Сватоплук Чех - Путешествия пана Вроучека

• Название: Путешествия пана Вроучека
• Автор: Сватоплук Чех
• Жанр: Проза

---

Стр. 38. ...с паном Броучеком действительно творилось нечто похожее на видение Иржика. - "Видение Иржика" - древнечешское прозаическое произведение, пользовавшееся большой популярностью в конце XIV и в XV веке.~В нем рассказывается о видении венгерского рыцаря Иржи, который, странствуя по Ирландии, будто бы увидел ад, чистилище и рай. Выражение "видение Иржика" вошло в Чехии в пословицу. Выдающийся чешский драматург Йозеф Каэтан Тыл (1808-1856) обработал эту тему в сатирической народной сказочной пьесе "Видение Иржика" (1849).

Стр. 41. ...не пришлось бы краснеть даже самому Мошне...Мошна Йиндржих (1837-1911) - выдающийся чешский актер, блестящий исполнитель комических и характерных ролей.

Стр. 47. ...ни агенты шульферайна... ни даже Молътке со своими армиями... - Шульферайн (Schulverein - нем.) - общество содействия немецким школам на чешских землях, пользовавшееся поддержкой австро-немецких властей. Мольтке Гельмут Бернард (1800-1891) - прусский фельдмаршал и политический деятель. Мольтке руководил военными действиями во время австро-прусской войны 1866 года, когда прусские войска заняли Чехию.

...споров из-зa Рукописей... - Речь идет о споре по вопросу подлинности двух "древних" рукописей, Зеленогорской и Краледворской, искусно подделанных в начале XIX века чешским поэтом Вацлавом Ганкой (1791-1861). Только в конце века лингвистическим анализом был" доказано, что это фальшивка. В середине и второй половине 80-х годов, когда создавались повести Чеха, этот "спор из-за Рукописей" был в самом разгаре и имел большое общественное значение. Научная критика фальсифицированных рукописей наносила удар по консервативноромантическим иллюзиям.

Стр. 79. ...прав был перчаточник Клапауба, когда... распекал депутатов, не сумевших добиться, чтобы на деньгах стояло хотя бы два слова по-чешски. - Имеется в виду историческая личность, глава союза перчаточников, член городского совета и депутат сейма Вацлав Бржезновский. В Австро-Венгрии текст на банкнотах писался на немецком и венгерском языках: Чехия в расчет не принималась.

Стр. 120. ...на экспертиау профессору Смолину... - Имеется в виду известный чешский математик и нумизмат Йозеф Смолик (1832-1915), автор ряда работ по алгебре и многочисленных статей о старинных монетах.

НОВОЕ ЭПОХАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПАНА БРОУЧЕКА, НА ЭТОТ РАЗ В XV СТОЛЕТИЕ

Стр. 131. ...пан Томек et consortes... - Пан Томен со товарищи (лат.). Имеется в виду известный чешский историк Вацлав Владивой Томек (1818-1905), автор многочисленных работ, из которых особенно известны "История королевства Чешского", двенадцатитомная "История города Праги", "Основы пражской топографии" в трех томах и "Карты старой Праги". Эти материалы использовал Сватоплук Чех при написании повести.

Стр. 135. ...избегал он и перчаточника Клапаубу.... - Стл. прим. к стр. 79. "Железная дева" - орудие инквизиторских пыток.

Стр. 136. ...вдоль позднего портала Скамоцци...- Скамоцци Винченцо (1552-1616) - итальянский математик и архитектор; занимался перестройкой королевского Града (кремля)....престол, на котором старинные Пршемысловичи обувались в лыковые лапти... - Имеется в виду род Пршемыслов, ведущий начало от легендарного Пршемысла, землепашца из селения Стадиц, и княгини Либуши (в знак своего крестьянского происхождения наследники престола- во время коронации обувались в лапти, хранившиеся вместе с королевскими драгоценностями); род был истреблен в 1306 году.

Карл -король Чехии Карл I (1316-1378), из династии Люксембургов; под именем Карла IV был избран императором Священной Римской империи.

Стр. 137. Вифлеемский проповедник - Ян Гус (1369-1415), главным местом проповедей которого была Вифлеемская часовня в Праге.

Иржи из Подебрад (1420-1471) - руководитель умеренного крыла гуситов; в 1458 году был возведен на чешский престол.

Владислав Польский (1456-1516) - сын польского короля Казимира IV, был чешским королем после Иржи из Подебрад.

Белогорские мученики - двадцать семь руководителей антигабсбургскОго и антикатолического восстания, разгромленного в битве на Белой горе в 1620 году; были казнены 21 июня 1621 года.

Мигулка - старинная башня.

Стр. 139. Терезианский институт - институт благородных девиц, получивший название по имени императрицы Марии-Терезии; до той поры монастырь св. Иржи.

...В тиглях алхимиков Рудольфа 11... - Рудольф II (15521612)-чешский король с 1575 года, германо-римский император с 1576 года; в последние годы жизни, живя замкнуто в Праге, занимался более астрологией и алхимией, чем государственными делами.

Гладоморни (hladomorny - чешек.). - Так назывались тюрьмы особого рода - глубокие колодцы с решеткой на поверхности земли, на дно которых опускали осужденного, и он умирал там с голоду.

...го главное, что составляет необходимую принадлежность... королевского гнезда... - Автор намекает на тот факт, что император Австро-Венгрии Франц-Иосиф жил не в пражском Граде и даже не стал венчаться чешской короной, чтобы избежать произнесения клятв, которыми он был бы связан впоследствии.

Далиборка - башня пражского Града; получила свое название от имени рыцаря Далибора из Козоед, жившего в XV веке; он был заточен в эту башню в 1496 году за поддержку крестьян в их восстании против господ.

Стр. 140. ...очень пригодились бы королю Вацлаву... - Имеется в виду Вацлав IV (1378-1419), сын Карла I; неоднократно вступал в конфликт с чешской знатью.

Стр. 141. Прширамские копи - древнейшие рудники в Чехии, где добывалось серебро. Кутноворекий Осел - название серебрянорудного месторождения.

Стр. 144. Вюнш Йозеф (1842-1907) -друг Сватоплука Чеха, известный путешественник по Европе, Малой Азии и Северной Африке, автор путевых зарисовок и ряда научных статей.

Стр. 146. Седлачек Август (1843-1926) - преподаватель истории, известный прежде всего своим монументальным пятнадцатитомным трудом "Грады, замки и крепости королевства чешского".

Стр. 150. ...Лишь с часовней св. Креста на Карлштейне...Карлштейн,, или (по-чешски) Карлув тын, - знаменитый замок недалеко от Праги, построенный при Карле IV. Здесь хранились королевские регалии, национальные реликвии и драгоценности, а также государственный архив. Отец отчивны (otec vlasti - чешек.) - Так называли чешские историки XIX века Карла IV, способствовавшего развитию науки и культуры Чехии.

Стр. 152. ...не исторического короля Вацлава, а другого - ленивого... - Имеется в виду тот же Вацлав IV (см. прим. к стр. 140), который действительно был прозван Ленивым.

Стр. 154. "Центральная Матица" - культурно-просветительное общество, образованное в 1880 году; на добровольные взносы и пожертвования оно открывало и содержало чешские школы, заботилось о сохранении чешской культуры.

Стр. 155. ...кованые украшения - особенно... птички в венках... Зимородок в венке был излюбленным мотивом Вацлава IV; он фигурирует также и в орнаментах книг.

...Наполеона нам не хватает - чтобы пришел, как тогда в Париже... Пан Броучек имеет, очевидно, в виду действия генерала Наполеона Бонапарта в подавлении роялистского мятежа термидорианским Конвентом в октябре 1795 года.

Стр. 157. ...будто паломник ко святому Яну Пепомуцкому...Ян Непомуцкий считался покровителем чешского королевства; 16 мая, в день его памяти, в Прагу стекалось множество богомольцев, которые на каждом углу спрашивали дорогу к его статуе на Карловом мосту или к его серебряному алтарю в храме св. Вита.

Стр. 158. ...знаменосец какой-нибудь гильдии...- Ремесленники еще во времена Сватоплука Чеха сохраняли некоторые черты средневековой организации; каждый цех имел свое знамя в своего знаменосца; по торжественным поводам (праздники, юбилеи, похороны и т. п.) они надевали свои традиционные костюмы.

Стр. 160. ...был император Сигиамунд... во времена Жижки! - Имеется в виду германо-римский император Сигизмунл (1368-1437), брат Вацлава IV и сын Карла I; был противником гуситства, вдохновителем крестовых походов против Чехии.

Жижка Ян (ок, 4360-1424) - прославленный вождь таборитов.

...забрали к святому Вацлаву." - Речь идет о тюрьме, находившейся неподалеку от часовни св. Вацлава.

Стр. 163. ...Вилимек и Бржезноеский, ау! Где вы? - Вилимек-старший, Йозеф Рихард (1835-1911)-писатель, журналист. Как и Бржезновский (см. прим. к стр. 79), был депутатом чешского сейма и гневно обличал злоупотребления властей. Издавал ряд журналов.

Стр. 166. ...чувствовал себя, как в видении Иржика...то есть как в волшебном мире (см. прим. к стр. 38).

Стр. 177. Иероним (Пражский) (ок. 1380-1416) - сподвижник Яна Гуса; был сожжен в Констанце 30 мая 1416 года.

Якоубек uз Стршибра (ум. 1429) сменил Гуса как проповедник Вифлеемской часовни; именно он ввел (с согласия Гуса) причащение под двумя видами (хлебом и вином), и с той поры (1414) Чаша стала символом и знаменем гуситства.

Стр. 178. ...таким гуситом, о котором как-то е шутку говорил в своей речи в ратуше доктор Ригер... - Ригер Франтишек Ладислав (1818-1903), известный оратор и политический деятель, один из руководителей партии старочехов (национальнобуржуазного толка); известная шутка его позволяет почувствовать пропасть между гуситским движением, направленным Против сановников ("архиереев") католической церкви, и либералами 80-х годов XIX века, готовыми расправиться лишь с "архиерейским носом" - птичьей гузкой, которая по-чешски называется просто "епископом".