Джеймс Эллрой - Город греха

• Название: Город греха
• Автор: Джеймс Эллрой
• Издательство: У-Фактория
• Жанр: Полицейский детектив
• Год: 2005
• ISBN: 5-9709-0189-Х

Лос-Анджелес, 1950 год. Время красной угрозы коммунизма и кровавых серийных убийств. Время охоты на ведьм в Голливуде: большое жюри расследует подрывную деятельность леваков. Время, когда каждый ловит свой шанс. Помощник шерифа Дэнни Апшо — шанс раскрыть чудовищные преступления и удовлетворить собственное болезненное любопытство. Следователь прокуратуры Мал Консидайн — шанс сделать карьеру и стать опекуном своего приемного сына, которого он спас от ужасов послевоенной Европы. Авантюрист Базз Микс — шанс разбогатеть на борьбе с коммунизмом. Но билет в Город Греха можно купить только в один конец…

---

24

Знаменитый кинотеатр и Голливуде, построенный в 1927 году, где проходят самые престижные кинопремьеры. Перед нходом и цементе отпечатаны руки или ноги многих кинозвезд «фабрики грез».

25

Роберт Митчум (1917-1997) — американский актер, звезда фильмов нуар 1940-1950-х.

26

Ава Гарднер (1922-1990) — американская актриса, прославившаяся своей красотой и браками — в частности с Фрэнком Синат-рой. Снялась, в частности, в знаменитом нуаре «Убийцы» (1946) Роберта Сиодмака.

27

Вероника Лейк (1919-1973) — американская актриса, снявшаяся а ряде фильмов нуар, в частности «Наемный убийца» (1942) и «Стеклянный ключ» (1942).

28

Антисептическое средство для полоскания рта и горла.

29

Поздравления (идиш).

30

Здесь: Черт! (исп.).

31

Правда (исп.).

32

Мертв (исп.).

33

Гомосексуалист.

34

Информированный, в курсе (дела) (франц.).

35

Нееврейка (ид.).

36

Норман Рокуэлл (1894-1978) — художник, иллюстратор. Автор множества реалистических картин из жизни маленького американского городка, иллюстратор обложек журнала «Сатердей ивнинг пост» (1916-1963), создатель фрески «Четыре свободы» и графической серии, посвященных Всеобщей декларации прав человека ООН.

37

Бетти Грэйбл (1916-1973) —американская актриса, звезда мюзиклов 1940-х годов. Получила известность благодаря своим красивым длинным ногам, которым был посвящен фильм «Ноги за миллион долларов» (1939) и которые были застрахованы лондонской страховой компанией Ллойда.

38

Высшая награда в любительском боксе и одноименные соревнования. Проводятся в «Мэдисон-сквер-гарден» ассоциацией «Золотые перчатки» (создана в 1927-м) при участии газет «Чикаго три-бюн» и «Нью-Йорк дейли ньюс». Победители получают право представлять США на Олимпийских играх.

39

Джозеф (Джо) Пол Ди Маджио, мл. (1914-1999) — бейсболист. Тринадцать лет был членом клуба «Нью-йоркские янки», неоднократно входил в состав сборной, трижды избирался «лучшим игроком» Американской лиги, В 1955-м был избран в национальную Галерею славы бейсбола. Был женат на Мэрилин Монро в течение девяти месяцев (1954-1955) — подробности их отношений постоянно освещались прессой. Несмотря на развод, продолжал любить ее всю жизнь.

40

Социальная организация помощи беднейшим слоям населения, основанная в 1914 году я Лос-Анджелесе Томом Лиддекоутом

41

Американская федерация труда — Конгресс производственных профсоюзов (АФТ-КПП) — крупнейшее профсоюзное объединение США, само по себе не являющееся профсоюзом и не участвующее в переговорах. Представляет общеполитические интересы профсоюзов и координирует их совместную деятельность, играет важнейшую роль в формировании профсоюзной политики в целом. Создано в 1950-х путем слияния ранее существовавших независимо друг от друга крупных профсоюзных объединений АФТ и КПП.

42

Эдлай Юинг Стивенсон II (1900-1965). В 1948-м стал губернатором штата Иллинойс, В 1952-м и 1956-м выдвигался на пост президента. Выступал как представитель либерального крыла Демократической партии, проиграл оба раза Д. Эйзенхауэру. В 1960-м еще на съезде партии проиграл выдвижение на президентский пост Дж. Кеннеди.

43

Роберт Альфонсо Тафт (1889-1958) — политический деятель. В 1940-х лидер консервативного крыла Республиканской партии в сенате, представленного в основном сенаторами со Среднего Запада. Получил прозвище Мистер Республиканец. Инициатор и соавтор закона Тафта — Хартли (Labor-Management Relations Act of 1947). Был противником государственного регулирования в сфере социально-экономических отношений, но выступал за введение ограниченных программ федеральной помощи в области медицинского страхования, жилищного строительства и образования. Во внешней политике поддерживал доктрину «сдерживания.» СССР.

44

Эйме Семпл Макферсон (1890-1944) — проповедница, основательница секты «пятидесятников» в рамках баптистской церкви. Секта образовалась в Калифорнии в начале XX столетия. В Лос-Анджелесе находится центральный храм сексты — Собор Ангела.