Дэвид Хэйр - Голубая комната

• Название: Голубая комната
• Автор: Дэвид Хэйр
• Жанр: Драматургия

---

СТУДЕНТ. Пусть звонит. Не подходи к двери. Пусть звонит.

КОМПАНЬОНКА. А вдруг он придет? Вдруг придет?…

СТУДЕНТ. Не придет.

Звучит музыка. Сцена погружается в темноту. Слайд-проекция. "СОРОК ПЯТЬ СЕКУНД".

Музыка прекращается. Настойчивые звонки в дверь.

СТУДЕНТ. Черт! Дерьмо собачье!

КОМПАНЬОНКА. Что?

СТУДЕНТ. Давно он звонит?

КОМПАНЬОНКА. Только что позвонил.

СТУДЕНТ. Откуда ты знаешь?

КОМПАНЬОНКА. Я прислушивалась.

Снова звонок

СТУДЕНТ. Можешь подойти?

КОМПАНЬОНКА. Что?

СТУДЕНТ. Пойди и посмотри в щель для писем. Может, это просто нищий попрошайка.

КОМПАНЬОНКА. Это шутка?

СТУДЕНТ. Говорю тебе, пойди и посмотри.

Она встает, оправляет юбку и выходит. СТУДЕНТ натягивает штаны и открывает ставни. В комнату проникает желтоватый свет. Возвращается КОМПАНЬОНКА.

КОМПАНЬОНКА. Кто бы это ни был, он ушел.

СТУДЕНТ. Это точно?

КОМПАНЬОНКА. Конечно.

СТУДЕНТ. Думаешь, это был мой друг?

Он явно обеспокоен. КОМПАНЬОНКА не замечает этого и снова подходит к нему.

КОМПАНЬОНКА. Этого мы никогда не узнаем.

Он опускает глаза.

СТУДЕНТ. Пойду, выпью кофе.

КОМПАНЬОНКА. Что?

СТУДЕНТ. Я лучше пойду. Спущусь в кафе. Так будет лучше.

КОМПАНЬОНКА просто смотрит на него.

СТУДЕНТ. Нет, я серьезно… Если придет мой друг…

КОМПАНЬОНКА. Он не придет.

СТУДЕНТ. Если придет мой друг…

КОМПАНЬОНКА. Не придет.

Пауза. СТУДЕНТ начинает сердиться.

СТУДЕНТ. Послушай, Мари, если придет мой друг, пожалуйста, скажи ему, что я внизу в кафе.

Пауза.

СТУДЕНТ. Это ведь, кажется, входит в круг твоих обязанностей?

КОМПАНЬОНКА. Да, сэр.

Пристально смотрят друг на друга.

СТУДЕНТ И ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА

Комната СТУДЕНТА. Вечер. Комната представляет собой типичное студенческое жилище. Стены увешаны плакатами с изображениями рок-звезд. Постель кое-как прикрыта простынями, повсюду разбросана одежда. На стене также доска для игры в "дартс ". Входит СТУДЕНТ, держа в руках стопку книг и пластиковый пакет. Он быстро скидывает С себя одежду и переодевается в чистые рубашку и брюки. Сброшенную одежду заталкивает под кровать. Из пакета достает бутылку коньяка, завернутые в фольгу тефтельки и креветки на палочках и торопливо раскладывает все это на подносе. Открывает бутылку и делает глоток. В этот момент раздается дверной звонок. Студент открывает дверь комнаты и слышит, что входную дверь кто-то открыл. Тогда он садится на стул, берет в руки книгу, пытаясь выглядеть расслабленным. Входит ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ей немного за тридцать, и она старается скрыть свою внешность с помощью бесформенной куртки, обмотанного вокруг головы толстого черного шарфа и больших темных очков. В результате получается нечто среднее между Джеки Онассис и человеком-невидимкой. Несколько секунд она стоит, прижав левую руку к груди, словно пытаясь унять обуревающие ее чувства.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Боже!

СТУДЕНТ. Да, я все понимаю, прости…

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Какой ужас!

СТУДЕНТ. Я понимаю.

Он встает, делает шаг к ней, но она прижимается спиной к двери.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Больше никогда! Ни за что!

СТУДЕНТ. Нет, конечно, нет.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Я думала в доме никого будет. Ты обещал.

СТУДЕНТ. Прости, я совсем забыл про эту девушку. Она живет с нами на правах компаньонки. (Делает еще один шаг к ней). Не беспокойся, Я совершенно точно знаю, что она не читает газет.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Дай Бог, чтоб это было так. У меня есть пять минут.

Она быстро пересекает комнату. СТУДЕНТ смахивает со стула всякий хлам, чтобы освободить ей место. Она садится. Он хмурится.

СТУДЕНТ. Беда в том, что я тебя не вижу.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Что?

СТУДЕНТ. Эти очки.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ах, да… (Снимает очки).

СТУДЕНТ. И шарф.

Снимает с нее шарф Она не сопротивляется.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Что-нибудь не так?

СТУДЕНТ. Это первый раз, когда мы с тобой наедине.

Он делает движение, чтобы поцеловать ее, но она отстраняется.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты просил меня прийти. Я пришла. Ты просто не понимаешь…

СТУДЕНТ. Не понимаю.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Эти газеты!

СТУДЕНТ. Ах, да, конечно…

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Эти репортеры! Для них нет ничего святого, они никого не уважают!

СТУДЕНТ (нахмурившись, бормочет). Да, разумеется, это черт знает что.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА- Действительно, черт знает что. Почему у тебя здесь так жарко?

СТУДЕНТ. Потому что на тебе куртка.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ну так сними ее.

Он заходит ей за спину и, приобняв ее, расстегивает пуговицы на куртке.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Это твоя комната?

СТУДЕНТ. Да.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. И здесь ты занимаешься? Я больше никогда здесь не появлюсь. А теперь мне пора идти.

СТУДЕНТ. Эмма!

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты что, не понимаешь, насколько это серьезно?! Господи, я ведь подруга твоих родителей. Это ты хоть понимаешь?

СТУДЕНТ. Ну и что?

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Мы вместе катаемся на лыжах.

Несколько секунд он внимательно смотрит на нее.

СТУДЕНТ. Хочешь коньяку?

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Да. Но сначала дай мне воды.

СТУДЕНТ. Что, прости?

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Стакан воды. Пойди на кухню и принеси мне стакан воды.

СТУДЕНТ (не двигается). Лучше выпей коньяк.

Она смотрит, как он наливает коньяк в кружку.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Я думала, что смогу. Но ничего не вышло.

СТУДЕНТ. Но почему? Разве мы не этого хотели? Мы здесь с тобой вдвоем. Первый раз не под бдительным оком твоего мужа.

Тут же одергивает сам себя.

СТУДЕНТ. Прости, я не должен был упоминать его.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты не женат. Ты ничего не понимаешь.

СТУДЕНТ протягивает ей коньяк.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Я поднималась сюда по лестнице и видела себя со стороны!

СТУДЕНТ. Эмма, я знаю, как ты несчастна.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты знаешь?

СТУДЕНТ. Я знаю мир, в котором живет твой муж. Большая политика! Боже! Как может женщина с твоим умом, с твоей утонченностью… Как может такая женщина быть счастлива в этом мире постоянного притворства и лжи?!

Неожиданно СТУДЕНТ начинает сердиться.

СТУДЕНТ. Ты думаешь у меня с тобой что? Так, мимолетная связь?

Она смотрит ему прямо в глаза.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. А что же это тогда такое?

СТУДЕНТ. Это любовь. Я серьезно. Это любовь! Любовь, Чтоб я сдох! Может, это звучит наивно. Ну что ж, так оно и есть. Я наивен.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА берет фрикадельку с подноса.

СТУДЕНТ. Жизнь нельзя отрепетировать. Мы живем всего один раз.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. И скольким женщинам ты это говорил?

СТУДЕНТ. Ни одной. По крайней мере, с тех пор, как встретил тебя.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Что ж, это уже кое-что.

Они оба улыбаются

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Антон, ты обещал…

СТУДЕНТ. Что я обещал? Что конкретно я обещал?

Пауза

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Раздень меня.

Действуя не очень ловко, он начинает снимать с нее одежду.

СТУДЕНТ. Так… Сейчас… Как это здесь?…

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Дай, я сама.

Она снимает с себя одежду, оставаясь в туго обтягивающим тело черном капроновом комбинезоне.

СТУДЕНТ. Что это на тебе?

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. А что? Мадонна постоянно носит точно такой.

Она забирается в постель.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Господи, ну и холодрыга!

СТУДЕНТ. Ничего, скоро согреешься.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Это уж от тебя зависит.

СТУДЕНТ, который в этот момент раздевается, несколько смущен этим замечанием. ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА снимает комбинезон под одеялом.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Антон, иди ко мне…

СТУДЕНТ. Иду…

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Пахнет медом…

СТУДЕНТ забирается в постель и обнимает ее.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. О, Антон…

СТУДЕНТ. Эмма…

Звучит музыка. Затемнение. Потом слайд-проекция. "НОЛЬ МИНУТ"

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА сидит на кровати. СТУДЕНТ лежит.

СТУДЕНТ. Это я виноват. Прости. Ты здесь не причем. Я боялся… Я знал, что это случится. Эмма…

Она ничего не отвечает

СТУДЕНТ. Я тут прочитал одну статью.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Статью?

СТУДЕНТ. Там написано, что нечто подобное случалось со многими великими людьми.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Что ты говоришь!

СТУДЕНТ. Черчилль… Юлий Цезарь…

ЗАМУЖНЯЯ женщина слегка хмурится,

СТУДЕНТ. Я не говорю, что мне от этого легче. Скорее, наоборот.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Говоря по совести, ты ведь обещал, что ничего такого не будет. Ты сдержал обещание.

СТУДЕНТ. Эмма!

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Человек, умеющий держать слово!

СТУДЕНТ. Не смешно.