Рита Мональди - Imprimatur

• Название: Imprimatur
• Автор: Рита Мональди
• Издательство: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, Харвест
• Жанр: Исторический детектив
• Год: 2007
• ISBN: 5-17-039929-4, 5-9713-3638-X, 5-9762-1194-1, 978-985-13-9040-9

Убийство престарелого французского путешественника – лишь первое из цепи загадочных преступлений, происходящих на тихом постоялом дворе в Риме.

За расследование берутся знаменитый дипломат и разведчик Людовика XIV аббат Мелани и его «доктор Ватсон» (или, точнее, «аббат Адсон») – поваренок постоялого двора.

Погоня за таинственным убийцей ведет их все дальше – то в мрачный подземный мир римских катакомб, то в алхимические лаборатории, то в лабиринты Ватикана, где готовится покушение на жизнь папы Иннокентия XI…

Однако загадка все еще остается загадкой, а преступник все еще идет на шаг впереди охотников!

---

178

Гадес, Аид (греч. миф.) – владыка царства мертвых, а также само царство

179

Над замком Святого Ангела (грандиозным сооружением, представляющим собой памятник, воздвигнутый императору Адриану в 130 г., вероятно, архитектором Деметрианом) действительно возвышается огромная бронзовая статуя Ангела XVIII в. – напоминающая о чудодейственном избавлении от чумы, обрушившейся на город, но не в 1656 г., а в 590 г.

180

Знатный венецианский род, с 1474 по 1778 г. поставивший Республике пятерых дожей. Принимали активное участие в борьбе с турками

181

Данте Алигьери. Божественная комедия. Рай. Песня XXXIII, 133—136. Перевод М. Лозинского

182

Данте Алигьери. Божественная комедия. Рай. Песня XXXIII, 142. Перевод М. Лозинского

183

подземным демоном (лат.)

184

Виндобона – древнее название Вены, возникшей на месте кельтского поселения, превращенного римлянами в военное. Упоминается как Вена с 880 г.

185

место представления в амфитеатре (лат.)

186

подземный мир (лат.)

187

Камальдульский монашеский орден основан в 1018 г. бенедиктинцем Ромуальдом в долине Камальдуль, близ Ареццо

188

Евгений Савойский (1663—1736) – полководец, разбивший турок при Петервардейне и Белграде. Не был оценен Людовиком XIV, перешел на службу Австрии

189

Территории современной России и Польши в первые века новой эры относились к Западной Сарматии, простиравшейся от Балтии до Каспийского моря

190

Пришли, увидели, Бог победил (лат.)

191

«Тебе Бога хвалим» (лат.) – начальные слова католического благодарственного песнопения

192

как муж и жена (лат.)

193

15 ноября 1688 г. после высадки в гавани Торбей Вильгельм Оранский был провозглашен регентом королевства и начал свое триумфальное шествие на Лондон. В конце января 1689 г. парламент избрал его вместе с женой Марией Стюарт на трон Великобритании

194

в последнюю минуту (лат.)

195

Барберини Маффео, кардинал, затем папа Урбан VIII с 1623 по 1644 г.

196

Корелли Арканджело (1653—1713) – итальянский композитор и скрипач

197

дополнение (лат.)

198

«Жизнь Ласарильо из Тормеса» – испанский плутовской роман, первый в своем роде, относящийся, по-видимому, к 1554 г., неизвестного автора (иногда приписываемый Уртадо де Мендозе)

199

Санкюлотты – название, данное в 1792 г. революционерам, которые, рассматривая штаны как атрибут старорежимной жизни, стали носить полосатые брюки, карманьолу и красный колпак

200

сюиты (фр.)

201

Легация – папское посольство; название административного деления папской области

202

Александр VIII – Пьетро Оттобони, папа с 1689 по 1691

203

Судилище

204

славной революции (англ.)

205

едино и неделимо (лат.)

206

название доверенного лица в Венеции и Генуе

207

Великий Пенсионарий – заместитель статхаудера, руководивший внешней политикой голландского государства

208

Различные акты (лат.)

209

Эпистолярное наследие Иннокентия (лат.)

210

Войн – река в Ирландии, впадающая в Ирландское море. На ее берегах Вильгельм III одержал победу над Яковом II

211

Славным, как оливковая ветвь (лат.)

212

заново (лат.)

213

расчлененные (лат.)

214

Мазарини

215

камердинеру (фр.)

216

союз (фр.)

217

Паскен – лакей из итальянской комедии, тщеславный, развязный, большой любитель поговорить и хитрец

218

памфлеты (фр.)

219

Записки о Великобритании и Ирландии (англ.)

220

Сен-Симон Луи де Рувруа, герцог (1675—1755) – французский писатель, автор «Мемуаров» (1694—1755), посвященных концу правления Людовика XIV

221

что и требовалось доказать (лат.)

222

Старом режиме (фр.)

223

…

224

то есть Республика Соединенных Провинций

225

Казони

226

тори и виги

227

…

228

отца Вильгельма III

229

1910

230

1990

231

по бумагам (лат.)

232

1926

233

1939

234

Уничтожение огнем (еврейск.) – уничтожение нацистами 6 млн. евреев в годы Второй мировой войны

235

Климент XIII – Карло Реццонико: папа в 1758—1769 гг.

236

В смутные для Италии времена и под влиянием французского короля Филиппа Красивого папский престол был перенесен в Авиньон и в течение 68 лет на нем сменилось семь пап. Позднее эти годы (1311—1377) в Риме окрестили «вторым вавилонским пленением». Григорий XI вернул папство в Рим (1377), Авиньон же стал местом пребывания антипап. Вплоть до Французской революции Рим управлял Авиньоном с помощью легатов

237

Цирк (фр.)

238

Альбигойцы (от г. Альби в Провансе) – секта, существовавшая во Франции в XII—XIII вв., для членов которой характерны рационализм, терпимость, высоконравственное понимание христианства. Отвергала папскую власть; уничтожена в 1209—1229 гг. Симоном де Монфором, предпринявшим по велению папы Иннокентия III крестовый поход против альбигойцев, во время которого было истреблено 25 000 человек

239

Григорий IX – Уголино, граф Сеньи – папа в 1227—1241 гг.

240

Людовик IX Святой (1215—1270) – французский король с 1226 г. Расширил границы Франции, составил свод законов, подчинил дворянство королевским судам. Предпринял крестовый поход в Тунис, при осаде которого умер от моровой язвы

241

Запутав всё (лат.)

242

Франции

243

Ченчи

244

нрзб.

245

возвращение Авиньона в лоно папства

246

Не всякому дано дойти до Коринфа (лат.)

247

нрзб.: дело?

248

нрзб.: мобилизоваться?

249

нрзб.: католической вере?

250

нрзб.

251

представители Франции в Авиньоне

252

…

253

Шведская королева Кристина (годы правл.: 1632—1654), отказавшись от трона, перешла в Инсбруке в католическую веру и в 1655 г. переселилась в Рим. Дочь победоносного протестантского лидера и полководца тридцатилетней войны Густава Адольфа завоевала этим благосклонность папы и стала единственной женщиной, погребенной в Ватиканской усыпальнице

254

выскочка (фр.)

255

1997

256

римская монета

257

sett. – dic. 1993

258

a cura di