Дуглас Коупленд - Рабы «Майкрософта»

• Название: Рабы «Майкрософта»
• Автор: Дуглас Коупленд
• Издательство: ООО «Издательство ACT»
• Жанр: Современная проза
• Год: 2004

«Компьютерные» мальчики и девочки. Зануды-«яппи», внезапно решившие покинуть безопасность «родной корпорации» и СТАТЬ СВОБОДНЫМИ. Но… ЧТО ТАКОЕ СВОБОДА? Есть ли она вообще? Есть ли она для «рабов "Майкрософта"?

Новая «исповедь поколения» от автора легендарного «Generation Икс». Книга, о которой критики писали: «Эта книга — гимн всем навязчивым песням, телепрограммам, торговым маркам и заголовкам, которые вторгаются в нашу внутреннюю жизнь… Роман этот — больше, чем просто исследование компьютерщиков и компьютерщины».

---

Тут пришел папа с Мисти, и мы пошли гулять все вместе. Мы шли по Ла-Креста, отец взял с собой пульт управления гаражными дверьми, мы нажимали его красную остроконечную кнопку, пытаясь по случайной выборке открыть чужие двери.

Когда мы вернулись домой, все мои друзья толпились вокруг мамы, перед монитором, их лица озарял небесно-голубой свет: они забыли включить на кухне свет. Баг и Эйб поддерживали мамино тело в кухонном кресле, Майкл сжимал ее руки. На экране шрифтом 36-го размера на мониторе «Макинтош классик» были написаны слова:

я здесь

Отец погладил маму по лбу и сказал:

— Мы тоже здесь, Дорогая. А потом добавил: — Майкл, она может говорить…

Майкл положил свои ладони поверх маминых, свои пальцы поверх ее и помогал ее рукам перемещаться по клавиатуре.

Папа спросил:

— Дорогая, ты нас слышишь?

да

Он обратился к ней:

— Любимая, как ты? Как ты себя чувствуешь?

;-)

Тут вмешался Майкл. Он сказал:

— Мистер Андервуд, задайте вашей жене такой вопрос, ответ на который знаете только вы двое. Это убедит вас, что не я разговариваю за нее.

Папа спросил:

— Дорогая, как ты меня называла, когда мы ездили на медовый месяц на гору Гуд? Ты помнишь?

Наступила пауза, а затем появилось слово:

северный олень

Отец не мог больше сдерживаться, заплакал и упал на колени к маминым ногам, а Майкл сказал:

— Давайте нажмем клавишу «caps-lock». Заглавными буквами легче писать слова, вспомните о номерных знаках. Теперь вы самый завидный номерной знак штата Калифорния, миссис А.

Сменили регистр и уменьшили размер шрифта. Пальцы напечатали:

БИИП БИИП

Отец попросил:

— Расскажи нам, что ты чувствуешь… скажи, что мы можем сделать…

Пальцы набрали:

Я ЧУВСТВУЮ ВАС

Я продрался сквозь толпу и сказал:

— Мама, мам… скажи мне, что это ты. Вспомни, что я не любил обнаруживать в завтраках, которые ты собирала мне в школу…

Пальцы напечатали:

АРАХИСОВОЕ МАСЛО

О, вот это чувство — разговаривать с потерянным. Тут вмешалась Карла и спросила:

— Миссис А., как вам наш массаж… нормально? Он помогает вам?

Пальцы ввели:

СУПЕР

МНЕ НРАВИТСЯ МОЕ ТЕЛО

Карла взглянула на слова и, поколебавшись секунду, заявила:

— Мне теперь тоже нравится мое тело, миссис А.

Мамины руки с помощью посредника напечатали:

МОЯ ДОЧЬ

Теперь не выдержала Карла и дала волю слезам, а затем, ну, заплакал и я. А потом отец, да и все мы, а в центре всего этого была мама, частично женщина, частично машина, излучавшая голубой свет «Макинтоша».

Радость перетекла в дурачество, затем в облегчение и коктейли.

Включили свет на кухне. Эми воскликнула:

— Это так перво-контактно!

Послания потерянной превратились в сообщения найденной:

МИСТИ ПЕРЕЕДАЕТ

ДЭН ПОСТРИГИСЬ

МНЕ УЖЕ ЛУЧШЕ

ЛЮБЛЮ ВАС ВСЕХ

Вот оно: мамины слова похожи на номерные знаки… на стихи в песнях Принца… на страницу без гласных… на шифровку. Все мои игры со словами за прошедший год, а теперь… это реальность.

Час спустя на экране появилось сообщение:

ЖУТКО УСТАЛА

и папа сказал, что на сегодня пора закругляться. Уже стемнело, Тодд растопил камин. Вошла Эми со стопкой грубых одеял, фонариков, набором лазерных указок, оставшихся с прошлого Рождества, и сказала:

— Майкл… Дэн… Сьюзан… кто-нибудь, помогите мне выдвинуть диван на двор к бассейну.

Она сложила все эти вещи на уставшую старушку-кровать, и мы понесли ее к берегу голубовато-зеленого бассейна, а небо над Долиной было покрыто кобальтово-серым туманом.

Эми включила один из портативных лазеров, которые Эйб подарил нам на Рождество, те, которыми мы пользуемся для показа на презентациях, и прорезала небеса тонким красным лучом. Дасти вынесла маму и положила ее на диван, лицом к небу, а папа лег рядом с ней на своей кушетке и укутал ее одеялами.

Эми сказала:

— Миссис А., вы, наверное, всегда гадали, что делают дети по выходным. Так вот, правда заключается в том, что они курят травку и ходят на лазерные шоу группы «Пинк Флойд». Майкл, затягивай нашу…

Гимн в стиле арт-рок из другой эры наполнил воздух, мы включили свои огоньки и устремили их в небеса, хаотическую симфонию линий и цвета.

Вот так наша дюжина и стояла там, на открытом внутреннем дворике, в январской туманной темноте: Майкл и Эми, нырявшие прямо в одежде в бриллиантово-голубой бассейн, чтобы спасти Р2Д2 от его бесконечной рабской повинности; папа лежал рядом с мамой на постели, укачивая ее голову в своих руках, наблюдая за нашими лазерами и направляя ее голову так, чтобы она могла видеть лучи; Итен, бледный и отважный, проверявший маленьким устройством батарейки, споривший с Дасти по какому-то незначительному поводу; Линдси, почти что уснувшая, лежала рядом с мамой; Эйб прыгал в туман на своем батуте вместе с Тоддом, Сьюзан, Эмметом и бедной, неуклюжей, страдающей избыточным весом Мисти, четыре их лазера пронзали небеса и соединялись с лучом моим, Карлы, папы, Итена и Дасти.

Мы с Карлой лежали на цементе рядом с бассейном, застеленном потертым полотенцем с рекламой журнала «Дороги и маршруты», его тонкий хлопок изолировал нас от недостатка тепла на Земле в текущий момент. Я сказал Карле, что люблю ее. Папа это услышал, так что, наверное, и мама тоже.

Я вспомнил, как один мамин друг однажды рассказывал мне, что когда ты молишься и молишься искренно, то посылаешь в небо луч света такой же чистый и мощный, как те лучи, которые пробиваются сквозь облака в конце дождливого дня; как осветительные софиты по краям дороги на вручении «Наград Академии».

И когда мы с Карлой вдвоем лежали там, да и все мы, отправляя в небо лучи фонариков и лазерных указок, прорезая погоду, простираясь к небесам, к краю Вселенной точными технологиями, так прекрасно действующими, я посмотрел на Карлу и сказал вслух:

— Ты знаешь, что это правда.

А потом я подумал о нас, детях, упавших в мультяшные дырки жизни… детях, у которых не было мечты, живых, но не живших — мы появились по другую сторону мультяшных дыр и обнаружили, что остались целы.

Я беспокоюсь за маму… и думаю о Джеде, но оглянувшись вдруг на Бага, и Сьюзан, и Майкла, и всех остальных, я понимаю, что все то, чего мне так долго не хватало, теперь у меня есть в избытке.

Привет, Джед!

Рецензия на перевод

От составителя FB

Насколько я помню, перевод этой книги собирались номинировать на премию «Худший перевод года». Не знаю, чем кончилось дело с премией, но, наткнувшись в сети на нижеприведенный комментарий, не смог удержаться, чтобы не включить его.

Автор сего комментария — Toivo Holopainen (aka dixi)

Ссылка на данный материал в инете — http://dixi.livejournal.com/1066797.html

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: данный материал содержит ненормативную лексику, так что если вы считаете себя чувствительной натурой — решайте сами — читать или нет...

Рабы Майкрософта как разновидность гуртовщиков мыши

Сама книжка мне понравилась. Она не столько про майкрософт (это скорее маркетинговая уловка), сколько про кремниевую долину образца 1993 года и програмистские стартапы. У меня впрошлом есть немного стартапного опыта, и поэтому текст вызывает лёгкую ностальгию.

А техника перевода тоже отсылает нас примерно в 93 год. Дешёвые книги на рыхлой бумаге, паршивые переводы, практически подстрочники «ПРОМТа» (ещё тот, ДОСовский, помните?). В общем, местами текст сравним с широко известными "гуртовщиками мыши", вот что я думаю. Ужасная невнимательность к деталям.

Я пока что не нашёл времени прочитать оригинал на английском, поэтому все найденные ляпы основаны исключительно на моих ощущениях? подозрениях, здравом смысле и на полузабытых знаниях о технологии интегральных микросхем.

стр. 13

Две надувные пляжные подушки формы ПК «Майкрософт Уоркс»

Кто же не помнит персональные компьютеры марки Microsoft Works? Очень популярная марка, конечно же.

стр. 13

Виндоуз Эн-Ти.

Такая привычная глазу транскрипция, ага. Почему, кстати, не «Уиндоуз»?

стр. 16

Иметь в своём офисе управляемое «Пентиумом» аппаратное обеспечение (напичканное по самую рукоятку)престижнее чем иметь жужжащие 486-е.

Brotha, тебя наебали. Слова «аппаратное обеспечение» используют только в словарях и иногда в официальных документах.

Нормальные люди обычно говорят «жеелеезо».

стр.18

Ностальгия по ксероксу «ПАРК»

тут я первый раз громко сказал «БЛЯДЬ!».

ПАРК — такая модель ксерокса, парни, по которой можно поностальгировать. Переводчик и редактор много повидали в этой жизни, и дрочить на ксероксы для них — привычное занятие.

Легендарный Xerox Palo-Alto Research Center тут не при чём.

стр. 19

«Ада» (защитный контрактный код)