Кори Доктороу - Земля сисадминов

• Название: Земля сисадминов
• Автор: Кори Доктороу
• Жанр: Юмористическая фантастика

- Перевод: Михаил Карпов. Оригинал и данный перевод доступны на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5.

Телефон редакции: [phone]

E-mail редакции: [email protected]

По вопросам размещения рекламы обращаться к Елене Агапитовой по телефону [phone] или электронной почте [email protected]

---

Попович посмотрел на него снизу вверх:

- Ну если ты дашь мне договорить, может быть, после этого я и сдам тебе все дела.

- Конечно, продолжай.

Сарио повернулся, подошёл к окну и напряжённо уставился в стекло. Феликс поглядел, куда он смотрит, и увидел чёрные столбы дыма надо городом.

- В общем, вот что мы собираемся делать, - закончил Попович без энтузиазма.

Парень в зелёной футболке прервал затянувшееся молчание:

- Теперь моя очередь?

Кое-кто хихикнул.

- Вот что я думаю: мир катится в жопу. На каждый значимый элемент инфраструктуры ведётся хорошо скоординированное нападение. Если лишь одно средство, позволяющее так координировать эти атаки - интернет. Даже если поверить, что это ситуативные атаки, остаётся вопрос, как же организовать "оппортунистическую" атаку в считанные минуты? С помощью интернета.

- Так что же нам, выключить интернет? - рассмеялся было Попович, но прекратил, когда Сарио ничего не ответил.

- Все мы видели, как атака, произошедшая прошлой ночью чуть не повалила всю Сеть. Немного DoS-ов на важные маршрутизаторы, засрать DNS-ы - и всё уже катится в тар-тарары. Копы и военные - кучка технофобов, они почти и не полагаются на интернет. Если мы выключим его, то тем самым мы нанесём непропорционально большой ущерб атакующим, в то время как защитники испытают лишь лёгкое неудобство. Когда придёт время, интернет можно запустить снова.

- Да что за чушь ты несёшь, - сказал Попович. У него аж челюсть отвисла.

- Всё очень логично, - сказал Сарио. - Люди часто отказываются верить логике, когда она диктует тяжёлые решения. Проблема в людях, а не в логике.

Шум голосов перерос в гвалт.

- Тишина! - взревел Попович. Мощность шума упала на ватт. Попович снова крикнул и постучал ногой по кассе. Наконец, воцарилось некое подобие порядка.

- Говорите по одному, - сказал он. Попович засунул руки в карманы, а лицо его покраснело.

Один из сисадминов был за то, чтобы остаться. Другой - за то, чтобы выйти. Нужно спрятаться в cерверных. Нужно провести инвентаризацию продовольствия и назначить завхоза. Нужно выйти наружу и найти полицейских или записаться добровольцами при больницах. Нужно дежурить у внешних дверей и следить, чтобы они не открывались.

Часть 3

К своему собственному удивлению, Феликс обнаружил, что поднял руку. Попович дал ему слово.

- Меня зовут Феликс Тремо, - проговорил он, забираясь на один из столов и вытаскивая КПК, - Я хочу вам кое что зачитать.

Правительства Индустриального мира, вы - утомленные гиганты из плоти и стали; моя же Родина - Киберпространство, новый дом Сознания. От имени будущего я прошу вас, у которых все в прошлом, - оставьте нас в покое. Вы лишние среди нас. Вы не обладаете верховной властью там, где мы собрались.

Мы не избирали правительства и вряд ли когда-либо оно у нас будет, поэтому я обращаюсь к вам, имея власть не большую, нежели та, с которой говорит сама свобода. Я заявляю, что глобальное общественное пространство, которое мы строим, по природе своей независимо от тираний, которые вы стремитесь нам навязать. Вы не имеете ни морального права властвовать над нами, ни методов принуждения, которые действительно могли бы нас устрашить.

Истинную силу правительствам дает согласие тех, кем они правят. Нашего согласия вы не спрашивали и не получали. Мы не приглашали вас. Вы не знаете ни нас, ни нашего мира. Киберпространство лежит вне ваших границ. Не думайте, что вы можете построить его, как если бы оно было объектом государственного строительства. Вы не способны на это. Киберпространство является делом естества и растет само посредством наших совокупных действий.

- Это выдержка из "Декларации независимости киберпространства". Она была написана двенадцать лет назад. Я думал, что это - одна из самых прекрасных вещей, которые мне довелось прочесть. Я хотел, чтобы мой пацан вырос в мире свободного киберпространства, в мире где эта свобода бы просочилась в реальность, чтобы и та стала свободнее.

Он сглотнул комок в горле и вытер глаза тыльной стороной ладони. Вэн неловко похлопал его по ботинку.

- Сегодня мой умница-сын и красавица-жена погибли. Как и миллионы других. Город в самом буквальном смысле горит. Целые города исчезли с карты.

Он подавил вхлип и снова сглотнул.

- По всему миру люди, подобные нам, собрались в таких зданиях. Когда пришла беда, они пытались устранить последствия атаки червя, которая произошла этой ночью. У нас есть независимые источники электроэнергии. Пища. Вода.

У нас есть Сеть, которой ловко воспользовались враги, а наши - так и не сумели.

Все мы любим свободу, потому, что всем нам не безразлична Сеть. Мы в ответе за самый важный организационный и государственный инструмент, которым когда либо обладало человечество. Мы сами ближе всего к тому, что называется правительством в этом мире. От Женевы осталась воронка. Нью-Йорк в огне, ООН эвакуирована.

Распределённая республика киберпространства пережила эту бурю почти без потерь. Мы - хранители бессмертной, чудовищной и прекрасной машины, в силах которой восстановить мир к лучшему.

Кроме этого, мне жить незачем.

У Вэна на глазах навернулись слёзы, и не у него одного. Феликсу не аплодировали, но то, что происходило, было лучше. Они хранили полное уважительное молчание в течении секунд, которые переросли в минуту.

- И как же мы это сделаем? - спросил Попович без тени сарказма.

***

Вскоре ньюс-конференции заполонили сообщения. Они написали в news.admin.net-abuse.email, в которой обретались борцы со спамом и где царила атмосфера сплочённости перед лицом крупномасштабной атаки.

Потом добавили новую конференцию alt.november5-disaster.recovery, а также .recovery.goverance, .recovery.finance, .recovery.logistics и .recovery.defence. Слава бородатой иерархии alt. и всем, кто бороздит её просторы!

Сисадмины выползли из своих нор. Штаб-квартира Google была в онлайне. Во главе с верной своему делу Queen Kong, гуглоиды рассекали по колоссальному дата-центру, заменяя полетевшие компы и перезапуская свитчи.

Internet Archive в Пресидио рухнул, но его амстердамское зеркало работало, и запросы просто перенаправлялись, так что никто ничего не заметил. Amazon лежал, но Paypal действовал. Blogger, Typepad и Livejournal были заполнены миллионами постингов тех, кто остался в живых.

Потоки фоток во Flickr-е ужасали. Феликс отписался от них, когда наткнулся на снимок женщины с ребёнком, умерших на собственной кухне. Под действием биоагента их тела свернулись в ужасный иероглиф. Они не были похожи на Келли и 2.0, но дело было не в этом. Его трясло, и он не мог остановиться.

Википедия работала, но едва выдерживала нагрузку. Спам валил так, словно ничего и не произошло. Сеть заполонили черви.

Большая часть разговоров велась в .recovery.logistics.

> Мы можем воспользоваться юзнетовским механизмом голосования для проведения региональных выборов

Феликс знал, что из этого может выйти толк. В Usenet механизм голосований применяли больше двадцати лет без существенных проблем.

> Мы изберём представителей регионов, а они выберут премьер-министра.

Американцы настаивали на избрании президента, но Феликсу эта идея не особо нравилась. Слишком уж однобоко она выглядела. Его будущее не будет американским. Будущее США сгинуло вместе с Белым домом. Он строил нечто большее.

Были тут и французские сисадмины из France Telecom. Дата-центр Европейского телевещательного союза обошли стороной удары, накрывшие Женеву. В нём кишели саркастичные немцы, которые, похоже, лучше Феликса болтали по-английски. Они неплохо поладили с остатками лондонской команды Би-би-си.

Они общались в .recovery.logistics на английском, и Феликс чувствовал преимущество на своей стороне. Кто-то пресекал неизбежные глупые флеймы с умением, в котором ощущался опыт многих лет, кто-то подкидывал полезные предложения.

Поразительно, но лишь немногие считали, что Феликс окончательно слетел с катушек.

> Думаю, выборы нужно устроить как можно скорее. Завтра - крайний срок. По справедливости, мы не можем управлять, пока не получим согласия от управляемых.

Через несколько секунд в почту упал ответ.

> Смеёшься? Согласие от управляемых? Если я не путаю, большая часть тех, кем ты предлагаешь править, в данный момент выблёвывает на улице собственные кишки, прячется под столами или шатается контуженными по улицам. Ты ИХ будешь спрашивать?

Феликсу вынужден был признать, что в её словах есть смысл. Queen Kong была умной женщиной. Сисадминов-женщин вообще-то немного, и это была настоящая проблема. Игнорировать таких, как Queen Kong было нельзя. Надо бы сообразить, как сбалансировать женскую долю в его новом правительстве. Потребовать, чтобы каждый регион избрал одну женщину и одного мужчину?

Он с удовольствием вступил с ней в словесную баталию. До выборов оставался ещё день, время было.