Дмитрий Рассохин - Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов

• Название: Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов
• Автор: Дмитрий Рассохин
• Жанр: Словари

---

/кра:п || кроп/ купировать, обрезать (уши)

crop-eared

/'кра:п'иАрд || 'кроп'иАд/ корноухий, с обрезанными («купированными») ушами

croup

/кру:п/ круп (часть спины непосредственно над задними конечностями до хвоста)

cull

/кАл/ выбраковывать (слабых или дефектных щенков из помета и.т.п.); выбракованный щенок

culotte

/къю'лот/»штаны» (мягкий длинный волос на бедрах)

cur

/ке:(р)/ дворняга, «барбос» (обычно по отношению к злобной нечистопородной собаке)

curly-coated

/'ке:(р)ли'коутид/ имеющий курчавую (вьющуюся) шерсть

CVH

canine viral hepatitis

D

dachshund

/'дэксхунд, 'дэксАнд/ такса

dam

/дэм/ сука-производительница

dapple(d)

/дэпл(д)/ пятнистый, пегий, крапчатый

debark

/ди'ба:(р)к/ перерезать голосовые связки, чтобы лишить собаку возможности лаять

dentition

/ден'тишн/ прорезываение или рост зубов; расположение зубов; зубы (данной собаки)

deportment

/ди'по:(р)тмАнт/ поведение (как, напр., в сочетании particulars of deportment — особенности поведения)

dewclaw

/'ду:'кло:, 'ду:'кла: || 'дью'кло:/ прибылой палец (рудиментарный палец с внутренней стороны плюсны задней конечности)

dewlap

/'ду:лэп || 'дью:лэп/ подвес (?), подгрудок (складка кожи у основания шеи)

DHLPP

Distempter, Hepatitis, Leptospirosis, Parainfluenza, Parvovirus (поливалентная вакцина)

dish-faced

/'дишфэйст/ собака, у которой кончик носа выше, чем переход ото лба к морде, т.е., морда вздернута

distemper

/ди'стемпА(р)/ чума плотоядных, чумка

Dobie

Doberman Pinscher

dock

/да:к || док/ купировать, обрубать (хвост)

docked

/да:кт || докт/ купированный, куцый, обрезанный, обрубленный (хвост)

dog

/до:г/ 1. собака; 2. кобель (в случаях, когда необходимо указать мужской пол животного)

dog whistle

/'до:г'Висл/ см. silent whistle

dog-grille

/'до:грил/ решетка в салоне автомобиля, отделяющая собаку от водителя для безопасности вождения

dog-guard

/'до:га:(р)д/ см. dog-grille

doggy

1. собачка (шутл.); 2. собачий; 3. сука в кобелиных ладах (сложенная, как кобель)

dogs

/до:гз/ собачи бега

dolichocephalic

/да:ликоуке'фэлик || до-/ длинноголовый

domed skull

/'доумд скАл/ куполообразный череп с резко выпуклой теменной частью

down!

/даун!/ лежать!

draft || draught

/дрэфт || дра:фт/ тягловый, упряжной, используемый для перевозки тяжестей (о животном)

drawn-up chest

/дра:н'Ап 'чест || дро:н-/ «мелкая» грудь

drool

/дру:л/ слюни; распускать слюни

droopy

/'дру:пи/ висячий, отвисший (чаще так говорят об ушах, которые у данной собаки в норме должны были бы быть стоячими)

dry-mouthed

/'драй'мауСт/ с сухими губами

dun

/дАн/ серовато-коричневый, «мышиный»

E

earth dog

/'е:(р)С 'да:г || -до:г/ норная охотничья собака

education

/'еджю'кейшн/ воспитание, приучение к нормам жизни в человеческом обществе

elbow

/'элбоу/ локоть

endurance

/ин'дурАнтс || ин'дъюАрАнтс/ выносливость

entropian

заворот нижнего и/или верхнего века (уточнить правописание, произношение и значение! entropiOn?!)

erect

/и'рект/ стоячий, вертикально поставленный (об ушах или хвосте)

estrus

/'естрАс/ течка

extropian

выворот нижнего и/или верхнего века (уточнить!)

eyetooth

/'айту:С/ «глазной зуб», один из двух верхних клыков

F

face

/фэйс/ «лицо» (глаза, нос, рот, щеки и губы)

fang

/фэН/ клык

fault

/фа:лт || фолт/ недостаток (minor fault), порок (major fault), дисквалифицирующий порок (disqualifying fault)

fawn

/фо:н/ желтовато-коричневый; ласкаться, вилять хвостом, подлизываться

FCI

Federation Cynologique Internationale — Международная Кинологическая Федерация (франц.)

feathered tail

/'феЗА(р)д'тейл/ «перо», хвост пером (как, например, у ирландского сеттера)

feathering

/'феЗА(р)иН/ очёсы (длинный мягкий волос на ушах, снизу на шее, груди, конечностях или хвосте)

femur

/'фи:мА(р)/ бедренная кость

feral

/'фи:рАл/ одичавший; дикий (см. тж.: stray)

flank

/флэНк/ бок, боковая поверхность живота

flat-coated

/'флэт'коутид/ гладкошерстный

flea

/фли:/ блоха

fleck

/флек/ пятнышко, крапинка

flesh-colored || -our-

/'флеш'кАлА(р)д/ красноватый, телесного цвета (обыкновенно термин употребляется по отношению к непигментированной мочке носа)

flews

/флу:з/ отвислые губы, брыли

flock

/фла:к || фло:к/ стадо (скота), стая (птиц)

floor

the floor (разговорн.) = belly (см.)

forearm

/'фо:ра:(р)м/ предплечье

foreface

/'фо(р)фэйс/ морда; «лицо» (часто используется как синоним muzzle или face)

foreleg

/'фо:(р)лег/ передняя конечность

front pastern

/'фрАнт'пэсте:(р)н/ пясть (часть передней конечности сразу выше лапы до запястья)

FTC

(AKC) Field Trial Champion

full

/фул/ полный, широкий (о туловище)

G

gait

/гейт/ походка, аллюр

game

/гейм/ зверь или птица — объект охоты

gee pole

/'джи:'поул/ шест, при помощи которого погонщик управляет собачьей упряжкой

gee!

/джи:!/ направо! (команда для ездовых собак; уточнить!)

gestation

/джес'тейшн/ беременность, щенность

get'em!

/'гетАм!/ взять! фас!

go!

/гоу!/ вперед!, фас!; иногда гуляй!

Golden

Golden Retriever

gregarious

/гри'гэАриАс/ общительный; приспособленный к жизни в стае

GR HRCH

(UKC) Grand Hunter Retriever Champion

Great Dane

/'грейт'дейн/ дог (порода)

greyhound

/'грейхаунд/ грейхаунд (порода); иногда борзая

groin

/гройн/ пах

groom

/гру:м/ ухаживать за внешностью

grooming

/'гру:миН/ уход

GSD

German Shepherd Dog

GSP

German Shorthair Pointer.

guard hairs

/'га:(р)д хэА(р)з/ остевые волосы

gun-dog

/'гАндо:г/ подружейная собака, легавая

H

hackle(s)

/'хэкл(з)/ шерсть на загривке и спине собаки (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе). to show hackles, to raise hackles — поднять шерсть дыбом

handler

/'хэндлА(р)/ хэндлер, проводчик (тот, кто проводит собаку перед судьями на выставке)

hare foot

/'хэА(р) фут/ русачья лапа (узкая, наклонная, с удлинёнными пальцами)

harlequin

/'ха:(р)ликВин/ «арлекин», «мраморный», белый с нерегулярно разбросанными черными или голубоватыми пятнами (окрас); разноглазие у собак мраморного окраса (глаз на фоне белой шерсти — голубой, на фоне темной шерсти — карий) (?? — уточнить)

harness

/'ха:(р)нАс/ упряжь, шлейка

harrier

/'хэриА(р)/ гончая (особенно, работающая по зайцу)

haunch

/ха:нч || хо:нч/ верхняя часть бедра

haw

/хо:/ мигательная перепонка, третье веко

haw eyes

/'хо:айз/ глаза, в которых видно значительную часть конъюнктивы из-за отвисания нижнего века.

haw!

/хо:!/ налево! (команда для ездовых собак)

HCH

см. Herding Champion.

HD

см. Hip Dysplasia.

heat

/хи:т/ течка. in heat (амер.) или on heat (брит.) в период течки

heel!

/хи:л!/ рядом!

herd

/хе:(р)д/ стадо; собирать скот в стадо, пасти

herding

/'хе:(р)диН/ пастуший, пастушья (собака)

Herding Champion

/'хе:(р)диН 'чэмпиАн/ Пастушья Собака — Чемпион (титул, присваиваемый Американским Клубом Собаководства — American Kennel Club, AKC)

Herding Excellent

/'хе:(р)диН 'екс(А)л(А)нт/ Выдающаяся Пастушья Собака (титул AKC)

Herding Instinct Certified

/'хе:(р)диН 'инстиНкт 'се:рти'файд/ Пастуший Инстинкт Проверен — титул, присваиваемый Американской Ассоциацией Пастушьих Пород (American Herding Breeds Association)

Herding Intermediate

/'хе:(р)диН 'интА(р)'ми:диАт/ Пастушья Собака Промежуточного Уровня (титул AKC)

Herding Started

/'хе:(р)диН 'ста:(р)тид/ Начинающая Пастушья Собака (титул AKC)

Herding Tested

/'хе:(р)диН 'тестид/ Пастушья Собака, Прошедшая Испытания (титул AKC)

heredity

/хи'редити/ наследственность, унаследованные черты

hernia

/'хе:(р)нйА/ грыжа

HI

см. Herding Intermediate

HIC, HC

см. Herding [Instinct] Certified.

high in the rear

/'хай ин Зе 'ри:р/ высокозадый