Георгий Эфрон - Дневники

• Название: Дневники
• Автор: Георгий Эфрон
• Жанр: Книги

---

Ensuite, le voyage interminable dans des trains bondйs. Et surtout que, simplement, cette mesure ne s'impose pas par les йvйnements, que cela aurait l'air d'une fuite, d'une йvacuation. Les nouvelles du front depuis 4-5 jours sont franchement bonnes, et des mesures extrкmes comme ce dйpart ne sont pas а prendre. Autrement dit la certitude, c'est qu'on ne partira pas pour Achkhabad.

Kotchetkoff nous propose de partir а la "datcha" oщ il va vivre avec sa femme et la petite vieille. Cette "datcha" se trouve prиs de la station de chemin de fer "Les Sables" (ch. de f..de Kazan). Bien sыr que ce serait vraiment bien de partir lа-bas pour l'йtй, а 2 heures de Moscou; lа-bas c'est le repos, le plein air, la riviиre, les parties de canot; lа-bas pas de bombardements, alertes, abris, etc. Lа-bas on reprendrait des forces, ce serait une cure pour les nerfs et une cure de repos. Ce serait vraiment bien pour moi et surtout pour ma mиre.

Mais lа commencent les difficultйs. Le probloque de la chambre oщ nous habitons en ce moment a laissй un papier au comitй de la maison, oщ il est dit que nous nous dйsenregistrerons au 1er aoыt. Cela veut dire qu'а partir du 1er aoыt nous n'avons plus le droit de coucher ici. Pour coucher quelque part, il faut se faire enregistrer quelque part. Les affaires on peut les laisser quelque part jusqu'а ce qu'on puisse les prendre (les laisser ici). La situation se prйsente donc ainsi: bon. On part pour la datcha. Mais oщ revient-on ensuite? Aujourd'hui nous sommes le 8 juillet. Et au 1er aoыt nous n'aurons plus le droit de vivre ici. Il est vrai que la probloque a dit que nous pourrons vivre ici jusqu'au 1er septembre, mais puisque son mari a йcrit que nous nous dйsenregistrerons au 1er aoыt, comment pouvons-nous vivre dйsenregistrйs jusqu'au 1er septembre? C'est impossible. La probloque peut-elle (a-t-elle le droit) et voudra-t-elle prendre le papier au comitй de maison et mettre au lieu du 1er aoыt 1er septembre?

Admettons qu'elle ait le droit de le faire et qu'elle le fasse. Nous partons pour la datcha et laissons les affaires ici. Mais alors, il faut trouver oщ habiter le 1er septembre. Et nous serons а la datcha - comment chercher alors?

Ce qui serait fameux, c'est que pendant que nous serions а la datcha, des amis nous chercheraient une chambre. Mais comment nous prйvenir. Par lettre? Mais admettons que la probloque n'ait pas le droit, ou ne puisse simplement pas, ou ne veuille pas prolonger notre permis de sйjour ici jusqu'au 1er septembre (ce qui est trиs possible). Alors le plan de la datcha va а l'eau, parce que partir lа-bas pour deux semaines ne prйsente aucun intйrкt et, d'autre part, si nous savons que nous n'avons que jusqu'au 1er aoыt, nous nous occuperons exclusivement de chercher une chambre а Moscou et n'aurons simplement pas de temps pour la datcha. J'ai dit а ma mиre qu'avant de parler avec la probloque de cette fameuse prolongation d'enregistrement, il faut qu'elle voie Barsky. Elle est partie tout а l'heure pour le voir et lui expliquer le pourquoi du comment.

Vraiment la situation est compliquйe. D'un cфtй nous avons vraiment besoin de partir а la datcha: quel repos aprиs les pйripйties moscovites, quelle reprise de forces! D'un autre cфtй il faut avoir oщ vivre aprиs le sйjour а la datcha.

Pour une fois que nous avions une bonne perspective devant nous, nous ne pouvons rйaliser cette possibilitй immйdiate а cause de facteurs dont dйpend notre existence future. Du reste, j'espиre beaucoup en Barsky. C'est un avocat et le conseil qu'il nous donnera sera celui d'un homme intelligent. L'emmerdant, c'est que nous ayions laissй passer l'occasion de la Sadovaпa-Karetnaпa: si ma mиre n'avait pas tout lвchй hier et pris peur, а l'heure qu'il est nous serions inscrits lа-bas, nos affaires et bagages seraient ici, nous partirions pour la datcha et nous reviendrions, aprиs le sйjour aux Sables, prendre nos affaires ici et dйmйnager rue Sadovaпa-Karetnaпa. Du reste avant-hier et hier je dйmontrai а ma mиre que pour partir quelque part il faut avoir une base sыre а Moscou. Elle voulait tout lвcher et partir pour Achkhabad. Et maintenant tout a changй. De nouveau la question de la chambre а trouver se pose dans toute son acuitй. C'est inextricable. Peut-кtre que Barsky nous en sortira, Kotchetkoff aussi, peut-кtre pourrait-il faire quelque chose en ce sens: mais il part le 11 pour les Sables, alors comment cherher de lа-bas? Hier ai vu Mitia. Nous avons mangй des glaces et nous nous sommes fait arrкter rue Pйtrovka, on nous a demandй nos papiers.

Probablement parce que nous avons tous deux l'air d'йtrangers et que nous parlions franзais. Du reste, le milicien, en voyant nos papiers en rиgle, avait l'air assez confus et rigolait mкme de sa confusion. Ai tйlйphonй а Valia hier.

Sa mиre a dit qu'elle йtait malade. Ai lu un excellent livre qui abonde en remarques justes, mais assez difficile а lire: "Siegrfried et le Limousin" de Jean Giraudoux. Sur le front depuis 4 jours, les attaques allemandes sont brisйes par les troupes rouges et l'offensive allemande est en ce moment arrкtйe partout.

Ситуация запутана больше, чем когда-либо, но хотя бы есть одна уверенность и одна возможность. Объясняю. Вчера в 9 ч. вечера приходил Кочетков. Нет для него никаких препятствий, чтобы отправляться в Ашхабад, где у него есть влиятельные друзья и он может зарабатывать больше, чем в Москве. Но он говорит, что ехать туда было бы большой ошибкой. Во-первых, там стоит невыносимая жара. Во-вторых, образ жизни определенно неважный. Иными словами, условия очень трудные. Потом дорога, бесконечная, в забитых народом поездах. А главное - эта мера не обязательна сейчас: в связи с событиями это было бы похоже на бегство, на эвакуацию. Известия с фронта за последние 4-5 дней откровенно хорошие, и не стоит принимать такие крайние меры, как отъезд. Одним словом, мы точно в Ашхабад не едем. Кочетков приглашает нас поехать на его дачу, где он будет жить с женой и старушкой. Дача эта находится около железнодорожной станции Пески (по Казанской ж.д.). Конечно, было бы очень хорошо туда поехать на лето, в 2 ч. от Москвы: там отдых, жизнь на чистом воздухе, река, катанье на лодке; без бомбардировок, тревог и бомбоубежищ. Там мы бы набрались сил, это было бы как лечение для нервов, полный отдых. Это было бы замечательно для меня и особенно для матери. Но вот тут и начинаются трудности. Хозяин комнаты, где мы сейчас проживаем, оставил домкому документ о том, что мы выписываемся 1 августа. Это означает, что с 1 августа мы больше не имеем права тут ночевать. Чтобы где-либо ночевать, нужно где-нибудь прописаться. Вещи можно где-нибудь оставить до того, как мы сможем их забрать (оставить их здесь). Ситуация выглядит так. Ладно. Едем на дачу. Но куда возвращаемся? Сегодня 8 июля. А с 1 августа мы больше не будем иметь права жить здесь! Правда, хозяйка сказала, что мы сможем остаться до 1 сентября. Но ввиду того, что ее муж написал о том, что мы выписываемся 1 августа, как мы можем жить без прописки до 1 сентября? Это невозможно. Может ли хозяйка (имеет ли она право) и захочет ли она взять из домкома документ и поставить 1 сентября вместо 1 августа? Допустим, что она имеет на это право и что она это сделает. Мы уезжаем на дачу и оставляем вещи здесь. Тогда надо найти где жить к 1 сентября.

А мы будем на даче. Как же искать то? Что было бы здорово, это если, пока мы будем на даче, какие-нибудь знакомые подыскали бы нам комнату. Но как нам дать знать. Письмом? А допустим, что хозяйка не имеет права или просто не может или не хочет продлить наш вид на жительство здесь до 1 сентября (что вполне возможно).

Тогда весь план дачи летит прахом, потому что ехать туда на две недели не имеет никакого смысла. Кроме того, если мы будем знать, что срок только до 1 августа, мы будем целиком заняты поисками комнаты в Москве и просто не будем иметь свободного времени для дачи. Я сказал матери, что перед тем, как говорить с хозяйкой о пресловутом продлении прописки, она должна повидать Барского. Она только что отправилась к нему, чтобы объяснить ему все, как есть. Положение, правда, очень сложное. С одной стороны, нам действительно нужно поехать на дачу: такой отдых после всех московских перипетий, такая возможность набраться сил! С другой стороны, надо иметь где жить после пребывания на даче. Раз в жизни мы имеем перед собой хорошую перспективу. И мы не можем воспользоваться этой ближайшей возможностью из-за поводов, от которых зависит наша будущая жизнь!

Кстати, я очень надеюсь на Барского, он - адвокат и как умный человек даст нам хороший совет. Самое хреновое то, что мы пропустили возможность на Садово-Каретной: если бы мать вчера все не упустила и не испугалась, мы бы в данный момент уже были бы там прописаны, вещи были бы здесь, мы бы уехали на дачу и вернулись бы после пребывания на Песках, чтобы взять отсюда вещи и перебраться на Садово-Каретную.

Впрочем, вчера и позавчера я матери доказывал, что если уезжать куда-либо, нужно иметь серьезную основу в Москве. Она хотела все бросать и уезжать в Ашхабад. А теперь все переменилось. Снова со всей остротой ставится вопрос найти комнату.

Это просто безвыходно! Может быть, Барский нас вытянет? Кочетков тоже, может быть, в этом смысле сможет что-нибудь сделать? Но он уезжает в Пески 11, тогда как оттуда искать? Вчера видел Митю. Мы ели мороженое. Нас задержали на Петровке и просили предъявить документы. Очевидно, потому, что у нас вид иностранцев и мы говорили по-французски. Впрочем, милиционер, увидев, что у нас документы в порядке, был сконфужен и сам смеялся от смущения. Звонил Вале вчера. Ее мать сказала мне, что она больна. Читал прекрасную книгу, в которой много очень веских замечаний, но ее довольно трудно читать: "Зигфрид и Лимузен" Жана Жироду.

На фронте уже 4 дня немецким нападениям красные войска дают резкий отпор, и немецкое наступление в данный момент повсюду приостановлено.

Дневник N 9 9 июля 1941 года

Георгий Эфрон La nouvelle la plus intйressante est que Mitia part а Tomsk (Sibйrie occidentale).

En effet l'Acadйmie des Sciences de Moscou se fait йvacuer а Tomsk. Or, la grand-mиre de Mitia est la femme d'un acadйmicien connu, mort il y a quelque temps. Ainsi vont а Tomsk avec la grand-mиre: Mitia, son oncle Arsиne et la s?ur de Mitia, Sophie. Ainsi - finies nos rencontres et conversations! Le plus marrant est que personne n'a jamais entendu parler de Tomsk, ou du moins trиs peu de gens. Je me paye la tкte de Mitia qu'il va conquйrir des Tomskiennes! A Tomsk il y a une universitй oщ il entrera probablement а la facultй de philologie. Puisque l'Acadйmie sera lа, il y aura du pain sur la planche en ce qui concerne les profs pour cette universitй. Au fond c'est assez miteux, cette province - et sibйrienne, par surcroоt. Mais au moins il n'y aura pas de bombardements lа-bas. Et puis Mitia se vantera plus tard, oh! comme il se vantera: "Oui, la Sibйrie… J'y ai vйcu, attendez… en 41, je crois…" Peut-кtre bien qu'il y aura la famine lа-bas, а Tomsk. Mais il y rиgnera pour Mitia une sйcuritй, relative peut-кtre, mais enfin ce n'est pas а nйgliger. Et Mitia qui disait qu'а tout prix il resterait а Moscou, qu'il veut кtre au c?ur des йvйnements, que des "types comme nous" ne doivent pas "partir de la capitale", etc., etc. Au fond, il n'en mиne pas large de partir dans cette province sibйrienne avec l'Acadйmie barbue et а lunettes.

Mais comme il est un bluffeur - nй, il continue а parader: "Tomsk - centre de la vie scieniifique du pays!" Je regrette fort son dйpart, parce que, tout de mкme, il йtait mon seul ami ici et ce sera emmerdant sans lui. En partant, il me refilera quelques livres qu'il ne prend pas avec lui. Il prend une serviette pleine de ses livres prйfйrйs: vers de Mallarmй, vers du poиte russe Blok, Poe en anglais etc. Maintenant, quelle est notre situation? L'appartement de la Sadovaпa-Karetnaпa est, selon toute apparence, fichu pour nous. En ce qui concerne la possibilitй d'une chambre, rue Pouchkine, toute la journйe aujourd'hui n'a pas suffi pour йclaircir la question de savoir si la milice du quartier permettrait qu'on y emmйnage ou non. Du reste, il paraоt que maintenant, en temps de guerre, toutes les milices de quartier ont reзu l'ordre de n'inscrire personne. Si un tel dйcret existe, alors nous pouvons rester ici, puisque, selon la loi mкme, on ne peut dйmйnager nulle part. Si la femme du type parti au front (qui loue la chambre) rйussit а avoir de la milice la permission de nous louer cette chambre (autrement dit si la milice consent а nous enregistrer), alors nous dйmйnageons. Sinon, nous restons ici, par la force des йvйnements. Bien que nous vivions au 6e йtage et que la probloque soit partie et que je suis pompier (sic), je prйfиrerait l'avortement de la chambre rue Pouchkine а un dйmйnagement poussif, hвtif etc. Je hais les dйmйnagements. Sur tout le front la bataille enragйe et acharnйe continue. Les Allemands, selon le BSI, ont perdu en 12 jours de guerre avec l'URSS 700 000 morts. Tandis qu'en 10 mois et 1 an de guerre elle a perdu 600 000 morts. Sur le front, la situation est indйcise, car partout, depuis le 7, se dйroulent (surtout en Biйlorussie et en Ukraine) des combats violents dont les rйsultats ne sont pas encore prйcisйs. Tout ce que l'on peut dire, c'est que les troupes rouges contre-attaquent trиs souvent et que l'avance allemande est sinon arrкtйe tout а fait (Biйlorussie), du moins ralentie trиs considйrablement. L'impression gйnйrale est que les troupes d'URSS "reprennent du poil de la bкte", aprиs la premiиre surprise de l'attaque brutale des forces nazies. Il me semble que l'avance allemande est enrayйe en Bessarabie - les troupes germano-roumaines ont йtй rejetйes de la riviиre Prut. Aujourd'hui, 8 h. 30, tйlйph. а Valia.