Георгий Эфрон - Дневники

• Название: Дневники
• Автор: Георгий Эфрон
• Жанр: Книги

---

Книги

Дневник N 10 (продолжение) 17 октября 1941 года Георгий Эфрон Selon toute vraisemblance, Moscou soutiendra le siиge - а en juger par le ton des journaux d'aujourd'hui qui parlent des moscovites rйsolus а dйfendre leur ville coыte que coыte (entre nous les moscovites qui sont partis, qui veulent partir, qui ne veulent rien dйfendre du tout). Alors ainsi, on a rйsolu de condamner Moscou а de cruels bombardements et du cфtй de l'aviation et du cфtй de l'artillerie а longue portйe. Mais qui dйfendra Moscou? Les ouvriers? Mais que diable, il y en a trop peu. Ni moi, ni personne n'y comprend rien. Dernier communiquй du B.S.I: "Au cours de la journйe du 16 octobre se sont dйroulйs des combats sur tout le front" et "particuliиrement acharnйs sur le Front Occidental.

Dans les combats en cours sur le Front occidental des deux cфtйs les pertes sont lourdes". Se peut-il que la situation sur le Front Occidental se soit amйliorйe?

En tous cas, on envoie sur le Front Occidental des bataillons du "Vsevoboutch".

J'ai bien peur qu'en cas de dйfense gйnйrale de la ville, on ne me mobilise а cette prйparation militaire du diable. En tous cas je suis bien rйsolu а ne pas me laisser faire. Mais comment? Si le siиge dure longtemps, ne pas dйfendre Moscou en cas de mobilisation serait dangereux; s'il dure quelques jours, je tenterai ma chance; simplement je veux йviter l'anйantissment physique. Je suis pressй d'йcrire, car j'attends aujourd'hui la mobilisation gйnйrale de tous les hommes capables de porter les armes pour la dйfense de la ville. J'ai а peu prиs perdu tout espoir en ce qui concerne la non-dйfense de Moscou qui prйserverait la ville de terribles malheurs. Probablement que le principal se dйroulera, je l'espиre, hors de Moscou - car si les Allemands parviennent jusqu'а la ville, parviennent а y entrer, tout sera fini pour les Rouges. Ce serait idiot de dйfendre une ville qui sera prise de toute faзon. Aujourd'hui tвcherai de trouver un bon restaurant et manger - s'il reste encore de quoi bouffer. J'ai bien peur pour Moscou. Les "nфtres" sont capables de faire des bкtises pour le prestige. Ai lu le livre absurde de Gide "Paludes". A quoi bon йcrire des livres comme celui-ci qui n'apporte rien а personne?

По всей вероятности, Москва будет осаждена, если судить по тону сегодняшних газет, которые говорят о москвичах, намеренных защищать свой город во что бы то ни стало (между нами, москвичи, которые уехали, хотят уехать и ничего вовсе не хотят защищать). Таким образом, Москву решено подвергать жестоким бомбардировкам со стороны авиации и дальнобойной артиллерии? Но кто же будет защищать Москву?

Рабочие? Но ведь, черт возьми, их слишком мало. Ни я и никто другой ничего не понимает. Последнее сообщение Совинформбюро: "В течение дня 16 октября развернулись бои по всему фронту" и "особенно отчаянные бои на Западном фронте.

Во время продолжающихся битв на Западном фронте потери тяжелые с обеих сторон".

Может ли так быть, что положение на Западном фронте улучшилось? Во всяком случае, на Западный фронт посылают батальоны всевобуча. Я весьма опасаюсь, что в случае общей обороны города меня мобилизуют на эту чертову военную подготовку. Я, во всяком случае, серьезно намерен не давать себя захомутать - но как? Если осада продлится долго, не защищать Москву, в случае мобилизации, было бы опасно; если осада продлится несколько дней, я попытаю счастье; просто я хочу избежать физического уничтожения. Я тороплюсь писать, так как жду на сегодня общую мобилизацию всех мужчин, способных носить оружие, чтобы защищать город. Я почти потерял всякую надежду, что Москву защищать не будут, а это предотвратило бы большие несчастья для города. Вероятно, как я надеюсь, главное будет происходить вне города - ибо если немцы до города доберутся или смогут в город войти, все для красных будет кончено. Было бы сущим идиотизмом бороться за город, который все равно будет взят. Сегодня постараюсь найти хороший ресторан, чтобы поесть.

Если какая-нибудь жратва еще осталась. Очень боюсь за Москву. Ведь "наши" способны наделать глупостей, престижа ради. Прочел идиотскую книгу Жида "Болота".

Зачем писать такие книги, которые никому ничего не приносят?

Soir du m$eme jour Alerte aйrienne а six h. 45. Je ne suis pas descendu а l'abri, prйfйrant rester а lire et а йcrire. Bois du thй. Aujourd'hui discours de Chtcherbakoff (secrйtaire du CC du parti, section de Moscou qui dйclare qu'on dйfendra la ville et parle contre les semeurs de panique et les espions. La situation sur le front se serait-elle amйliorйe? Toute la ville est aux queues aux magazins et attend le pire - les bombardements aйriens et d'artillerie. Tout est incertain: tantфt on parlait de catastrophe sur le front et Moulia est parti avec sa femme; maintenant on parle de dйfendre la ville… De tout cela je ne crois rien et laisse faire les йvйnements. Demain tвcherai d'avoir les cartes d'alimentation au comitй de maison. La qustion manger me prйoccupe fort: d'un cфtй manger aux restaurants et cafй coыte excessivement cher; d'un autre on dit que les allemands suppriment l'argent soviйtique, quand ils viennent. Comment faire? D'une part j'ai envie de dйpenser mon argent le mieux possible s'il doit perdre sa valeur bientфt; d'autre part qui sait? Peut-кtre conservera-t-il tout son "charme" et а ce train lа, il finira vite. La perspective d'кtre dans les queues aux produits ne me paraоt pas folвtre, ah non. Au moins, suis-je content de n'кtre pas mort, d'кtre au chaud, de lire des livres franзais… Mais tout cela me paraоt йphйmиre. Il faut dire que 6 h. 45, c'est un peu, tфt pour une attaque aйrienne. Qu'est-ce que c'est que ces maniиres! Mais je vois que ce n'est encore que le commencement…Que sera mon avenir? Mystиre. Ai vu Nina Gordon (Prokofieff).

Le studio oщ elle travaille s'est enfui honteusement, en ne payant mкme pas aux collaborateurs leur dы. Fin de l'alerte; voix salvatrice du speaker: "la menace de l'attaque aйrienne est йcartйe…". Drфle de temps que nous vivons. Que j'aspire а la paix, et comme nous la sous-estimions, cette paix, quand nous y йtions.

Cette alerte a durй une demi-heure - vingt cinq minutes - C'est peu, fort peu.

Ai terriblement soif. Me suis inscrit а la salle de lecture de la rue Stolechnikoff (littйrature йtrangиre); y ai йtй а 5h30. Personne. Lisais des vers de Mallarmй et Mr Teste de Valйry. Mr Teste est gйnial, Mallarmй est fameux (les vers et poиmes), mais je prйfиre Valйry (Narcisse, le Serpent, la Pythie, etc. etc.) Valйry est cent fois plus universel que Mallarmй, et simplement beaucoup plus intelligent. Mallarmй a l'intelligence, le gйnie de la parole instinctive, des nuances les plus fines des associations de l'вme. Valйry continue et hausse ces qualitйs de Mallarmй par la rйflexion et l'intelligence des faits, chose inconnue а Mallarmй. Les vers de Valйry, que je considиre comme meilleurs que ceux de Mallarmй, sont son вme; sa prose, remarquable d' intelligence. Mr Teste et "Regards sur le monde actuel" (tout ce que je connais de la prose de Valйry) m'en donnent la preuve. Subsistera-t-il quelque chose des ouvrages de ces poиtes remarquables, gйniaux, dans l'esprit des humains, aprиs la guerre? Et lа, je soulиve l'une des questions principales pour moi: de la valeur objective des?uvres d'art. Si les goыts sont tellement interchangeables et s'il suffit d'une guerre, mкme telle que celle-ci pour effacer la trace des oeuvres de ces poиtes, que penser de la valeur objective de leurs?uvres. Il est sыr qu'il y a prйsentement une tendance а reprйsenter la guerre actuelle comme une sorte d'apocalypse, qui effacera tout et aprиs laquelle il y aura une "culture" nouvelle. Tout "nouveau"… Sera-ce vrai? Attendre… Pour le moment je tвche d'assimiler la culture franзaise en attendant la nouvelle…

Вечером того же дня Воздушная тревога в 6 ч. 45. Я не стал спускаться в бомбоубежище, мне тут лучше писать и читать. Пью чай. Сегодня речь Щербакова (секретаря ЦК партии, московская секция), который объявил, что будем защищать город, и выступает против носителей паники и шпионов. Положение на фронте, может, улучшилось? Весь город стоит в очередях у магазинов и ожидает худшего. Полная неуверенность; недавно говорили о катастрофе на фронте, и Муля уехал с женой: теперь говорят о том, чтобы защищать город. Я ничему этому не верю и терпеливо ожидаю событий.

Завтра постараюсь достать карточки для продуктов через домком. Вопрос еды меня очень беспокоит: с одной стороны, питаться в ресторанах и кафе стоит очень дорого; с другой стороны, говорят, что немцы упраздняют деньги, когда они вступают в город. Тогда как быть? С одной стороны, я хочу истратить мои деньги наилучшим образом, если они должны скоро потерять свою цену. С другой стороны - кто знает? Может быть, они сохранят всю свою "прелесть", а в таком темпе они быстро кончатся. Перспектива стоять в очереди за продуктами мне не улыбается, вот уж нет. По крайней мере, я доволен, что не умер, что сижу в тепле и читаю французские книги. Но все это мне кажется очень быстротечным. Надо сказать, что 6 ч. 45 - рановато для воздушного нападения. Что еще за манеры! Но я вижу, что это только начало… Какое у меня будет будущее? Вот это тайна. Видел Нину Гордон (Прокофьеву). Студия, где она работает, бессовестно удрала, даже не заплатив должное сотрудникам. Конец тревоги. Спасительный голос диктора: "Угроза воздушного нападения устранена…" В какие странные времена мы живем. Как я мечтаю о мире, и как мы его недооценивали, этот мир, когда он был. Тревога продолжалась полчаса-двадцать пять минут. Это мало, совсем мало. Страшно хочется пить. Вновь записался в читальный зал Столешникова переулка (иностранная литература); был там в 5 ч. 30. Ни души. Читал стихи Малларме и "Мосье Тест" Валери. "Мосье Тест" гениально. Малларме (стихи и проза) замечательны, но я предпочитаю Валери ("Нарцисс", "Змий", "Пифия", и т.д. и т.д.). Валери в сто раз универсальнее, чем Малларме, и просто гораздо умнее. У Малларме ум и гений инстинктивного слова, самых тонких оттенков душевных ассоциаций. Валери идет дальше и возвышает эти качества Малларме благодаря мысли и пониманию фактов, этого Малларме не умеет. Стихи Валери, которые я считаю лучшими, чем стихи Малларме, являются его душой. Его проза - его замечательный ум. "Мосье Тест" и "Взляды на современный мир" (все, что я знаю из прозы Валери) - доказательство этого. Останется ли что-нибудь из произведений этих замечательных и гениальных поэтов в человеческих умах после войны? Тут я поднимаю для себя один из основных вопросов: вопрос объективной ценности искусства. Вкусы настолько переменчивы, и если достаточно одной войны, даже такой, как эта, чтобы стереть следы произведений этих поэтов, - то что можно думать об объективной ценности их произведений? Совершенно ясно, что сейчас есть тенденция представлять теперешнюю войну как нечто вроде Апокалипсиса, который все сотрет и после которого появится "новая культура", все "новое". Будет ли это правдой? Надо ждать. В данный момент я стараюсь усвоить французскую культуру, в ожидании новой…

Дневник N 10 (продолжение) 18 октября 1941 года Георгий Эфрон Communiquй d'aujourd'hui: "Au cours de la journйe du 17 octobre nos troupes ont repoussй plusieurs attaques acharnйes de l'ennemi sur le Front Occidental." Et puis, probablement, les Allemands auront pris Odessa, car on parle d'йvacuation des troupes de la rйgion d'Odessa pour des "vues stratйgiques". La situation sur le front moscovite se serait-elle amйliorйe? En tous cas la radio et les journaux continuent leur campagne:: dйfendre Moscou jusqu'а la derniиre goutte de sang, ne jamais la rendre а l'ennemi. Devant les magasins de la capitales s'йtirent d'йnormes queues, pour le pain principalement. Aujourd'hui, irai au comitй de maison parler а propos des carte de pain et de provisions. C'est la milice qui permet la remise de ces cartes; en me rappelant а son existence, est-ce que je ne fais pas une faute? Ils diront: "Ah, ah! Tu ne travailles pas, sois bien bon d'aller construire des fortifs prиs de Moscou…". Mais il faut que je reзoive ces cartes; je ne peux continuer а me ruiner dans les cafйs; j'ai rйsolu d'aller chaque matin en guerre pour le pain, quand je recevrai les cartes. En tout cas, aujourd'hui, je saurai ce qu'il faut faire pour avoir ces cartes. Aprиs tout, il faut risquer, on ne me pendra pas pour cela. Aujourd'hui je tвcherai d'aller rue Mojaпskaпa, pousser une reconnaissance а propos des cours de Langues Etrangиres.