Гелена Мнишек - Прокаженная

• Название: Прокаженная
• Автор: Гелена Мнишек
• Издательство: Информ
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 1992
• ISBN: 5-87136-03-3

Роман «Прокаженная» рассказывает о прекрасной и трагичной любви прелестной Стефании Рудецкой и знатного польского магната Вальдемара Михоровского. В начале двадцатого века книга имела огромный успех и издавалась в Польше шестнадцать раз.

---

68

Это ни на что не похоже! (франц.).

69

Позвольте, графиня! (франц.)

70

Молода, красива и хорошо воспитана (франц.).

71

Т. е. дворяне знатные, но не имеющие никаких титулов.

72

Победитель! Теперь вы ее завоевали, она принадлежит вам (франц.).

73

Что за мысль! (франц.).

74

Юлиуш Коссак (1824-1899). Ян Матейко (1838-1893), Ян Петр Норблин (1745-1830), Хенрик Семирадский (1843-1902)-известные художники. Семирадский одно время жил и работал в России.

75

Господину Станиславу Рудецкому в Ручаеве (франц.).

76

Противоположности притягивают (франц.).

77

Эта девушка держится, как принцесса! (франц.).

78

Государство — это я! (франц.). Знаменитое изречение Людовика XIV.

79

Морское сражение у берегов Испании в 1805 г. франко-испанского флота с английским, закончившееся победой англичан. Никакого участия в нем Наполеон не принимал.

80

Горный перевал в Испании, где в 1808 году входившие в состав франц. армии польские кавалерийские полки прорвали испанскую оборону, открыв Наполеону дорогу на Мадрид.

81

Месье, я в восхищении! (франц.).

82

Следовательно (лапшнск.).

83

«Благослови, Создатель» — католическая молитва, которую читают над венчающимися.

84

Т. е. фамилия ее отца была Корвич. Окончание «увна» согласно правилам польской грамматики прибавляется к фамилии отца для наименования незамужней девушки, если фамилия эта оканчивается на гласную или согласную букву: Корвич, Ярема, Орлич, Шевчук и т. д. Фамилии, оканчивающиеся на «ский», склоняются обычным образом.

85

Соборование — богослужение у постели тяжелобольного или умирающего с помазанием его елеем

86

«Подколеночка — скамеечка с пюпитром для стояния на коленях во время молитвы.

87

В древнегреческой мифологии — сын троянского царя Приама, герой многих литературных произведений, из которых наиболее известна трагедия Чосера «Троил и Крессида», где Троил выступает символом верного влюбленного.

88

Это его конек! (франц.).

89

Мезальянс (франц.) — в дворянско-буржуазном обществе брак с лицом низшего социального положения, неравный брак.

90

Морганатический брак (франц.) — брак лица, принадлежащего к царскому, королевскому дому, с лицом не царского, не королевского рода, не дающий право престолонаследия.

91

Положение обязывает (франц.).

92

Игра не стоит свеч (франц.).

93

Любовь — это жизнь! (франц.)

94

Утверждение это остается на совести писательницы — вообще-то герб Шелига весьма древний и восходит к началу XV века.

95

Братья Гай и Тиберий — лидеры в Древнем Риме, начали вооруженную борьбу с правительством и были убиты.

96

Умеет играть свою роль (франц.)

97

Как она благородна и очаровательна! (франц.).

98

Дура! (франц.).

99

Комплекс дворцов и парков в Варшаве, спроектирован и построен в конце XVIII в. как королевская резиденция.

100

Артур Гроттгер (1837-1867)-один из знаменитейших польских художников XIX века; занимался также скульптурой.

101

Ура! (франц.).

102

Да, верно (франц.).

103

Нерв жизни, главная пружина (латинск.)

104

Это невозможно! (франц.).

105

Медовый месяц (франц.).