Шмуэль Агнон - Теила

• Название: Теила
• Автор: Шмуэль Агнон
• Жанр: Современная проза

---

После того как писарь скрепил купчую своей подписью, Теила взяла ее, опустила в карман и сказала: Больше я вас беспокоить не буду. Да будет с вами Всевышний, дорогие евреи, а я пойду к себе. Она встала и направилась к двери, остановившись, подняла лицо, поцеловала мезузу и вышла.

Заметив, что я следую за ней, она остановилась и сказала: Иди по своим делам, сыночек. Я сказал ей: Когда вы сказали, что идете заверить договор, я думал, что это касается дома, и вот… Она перебила меня: И вот я пошла, пошла заверить купчую на мой вечный дом. Дай-то Г-сподь, чтобы мне недолго пришлось в нем жить, чтобы встать мне из него вместе со всеми детьми Израиля. Прощай, сыночек. Я тороплюсь домой. Женщины там уже ждут, наверное. Я молча продолжал стоять, а она пошла и исчезла в лабиринте домов и переулков.

Утром я пошел в город справиться о здоровье Теилы. Я встретил ученого мужа, дом которого она мне когда-то показала. Он стоял и задержал меня своими рассказами. Когда я пошел, он вызвался проводить меня. Я сказал, что не иду домой, я иду к Теиле. Он сказал: Ты пойдешь к ней через сто двадцать лет. Видя, что я удивлен, он прибавил: Ты будешь долго жить. Эта праведница оставила нас.

Я попрощался с ним и ушел. Я шел и думал. Теила ушла. И оказался у ее дома. Я открыл дверь ее комнаты и вошел в нее.

В комнате царило спокойствие. Как в молитвенной комнате после молитвы. На полу стояли лужицы воды, которой омыли Теилу.

Примечания

1

Древнее кладбище в Иерусалиме.

2

Из молитвы Шмоне Эсрей.

3

Первый день месяца, полупраздник.

4

Свадебный балдахин.

5

Возрождение.

6

Инициалы имени рабби Ицхака-Меира.

7

Теила – восхваление.

8

Талмуд.

9

Полуденная молитва.

10

Презрительное название, данное хасидам их противниками.

11

Благословение, отделяющее субботу от обычных дней Произносится над бокалом вина, ароматами и зажженной свечой.

12

Обручение.

13

Десять человек минимальное число для общего моления.

14

Преподаватель религиозных предметов.

15

Тринадцать лет С этого возраста мальчик отвечает за себя, он обязан исполнять все предписания Торы и надевать тефилин.

16

Свод религиозных законов.

17

Ткань, которой прикрывают умершего.

18

Название месяца.

19

Отрывок из Танаха, читаемый в дополнение к недельной главе Пятикнижия.

20

Древнее кладбище в Иерусалиме.