Джин Родденберри - Возвращение в завтра

• Название: Возвращение в завтра
• Автор: Джин Родденберри
• Жанр: Космическая фантастика

---

– Да, сэр, – ответила она.

– Мы готовы, – сказал Мак-Кой Кирку.

Кирк повернулся к шару, стоящему напротив него:

– Мы готовы, Саргон.

Раздался вибрирующий звук, свет внутри шаров запульсировал и стал ярче. Три вспышки одновременно вырвались из шаров и переместились в тела лежащих на кроватях Кирка, Спока и Энн. Энн Мунхэл содрогнулась, когда в ее тело вошла Таласса. Кристин напряженно наблюдала за показаниями приборов. Ханох-Спок сел на кровати и с удовольствием потянулся. Свет в шарах потух, лишь чуть заметное мерцание освещало их изнутри. Мак-Кой наблюдал за показаниями приборов на панели возле кровати Кирка. Кристин Чапел отошла от кровати Энн и приблизилась к Ханоху-Споку. К удивлению Кристин, пациент радостно улыбнулся, глядя ей в глаза. Трезвой холодности Спока не было и в помине.

Она поспешно отвернулась к панели у кровати Спока.

– Доктор, все показатели увеличились в два раза, – с тревогой сказала она.

– Великолепная женщина, – заговорил Ханох-Спок, – Великолепный вид после полумиллиона лет ожидания.

Кристина отвлеклась от работы и посмотрела на него:

– Спасибо.

Но Ханох-Спок уже смотрел мимо нее туда, где сидела Таласса-Энн, ее сапфировые глаза сияли от счастья.

– Я забыла, забила… как это? Дышать… жить… – она осмотрелась по сторонам. – А Саргон? Где Саргон?

Саргон-Кирк встал с кровати и подошел к ней:

– Здесь, в этом теле, Таласса.

– Какое хорошее тело, муж мой, – сказала она. – Оно почти не отличается от твоего собственного.

– Я рад, что тебе нравится, любовь моя…

Таласса робко дотронулась рукой до щеки Саргона.

– После стольких лет, – прошептала она. – Это было так долго, Саргон.

Он обнял ее, их губы встретились. Кристин отвернулась, в их объятиях было что-то бесконечно трогательное, – нежность, сохранившаяся, несмотря на такую долгую разлуку.

– Извините… я здесь… – через минуту сказала Кристин.

– Ты не мешаешь, дитя мое, – сказала Таласса. – Как женщина, ты ведь можешь понять меня, я вновь обрела любимого мужчину. А ты любила когда-нибудь?

– Нет. Я… – Кристин невольно посмотрела на Спока, забыв на какое-то мгновение, что его тело уже занято Ханохом, и покраснела. – Нет. Мне этого не надо. У меня есть моя работа, – она быстро повернулась к панели.

– Как жестоко, – тихо сказала Таласса Саргону. – Можно, я помогу ей?

– Их всех легко можно сделать счастливыми, Таласса, – ответил Саргон. – Но мы не имеем права вмешиваться в их жизнь.

Ханох-Спок к тому времени уже успел обойти всю комнату и осмотреть все оборудование. Заметив, что Мак-Кой внимательно наблюдает за ним, он сказал:

– Замечательное тело, доктор. Кажется, мне досталось лучшее из трех. Сила, слух, зрение – все гораздо лучше, чем у обычного человека. Я удивлен, что вулканиты не завоевали вашу расу.

– Для нас мир превыше всего, Ханох.

– Конечно, конечно. Как и для нас, доктор.

Мак-Кой увидел, как Таласса тяжело откинулась на подушку.

– Сестра! – позвал он.

– Вдруг горячая волна… я вдруг почувствовала…

Кристин приподняла ей голову и подложила вторую подушку. Мак-Кой хотел было помочь, но увидел, что Саргон-Кирк начал медленно оседать на пол. Доктор подхватил его и помог добраться до кровати.

– Ханох, вам тоже лучше прилечь.

– Сейчас в этом нет необходимости, доктор, – ответил Ханох. – Мое новое тело еще не исчерпало свой лимит.

Кристин заметила, что показания приборов на панели у кровати Талассы-Энн невероятно высоки. Не зная, что делать, она позвала Мак-Коя. Доктор подбежал к ней, глянул на приборы и повернулся к Саргону-Кирку:

– Что-то не срабатывает, Саргон! Вы должны вернуться, пока не убили их!

– Мы покинем их… – последовал слабый ответ, – пока… пока вы не получите состав для инъекций, снижающий метаболизм.

– Что?

К ним подошел Ханох-Спок, посмотрел на взмокшего Саргона-Кирка и сказал:

– Я приготовлю формулу, Саргон.

– Ханох… твое состояние…

– Это тело способно функционировать еще несколько часов. Не волнуйся.

– Тогда… Таласса! Мы возвращаемся!

Через несколько секунд шары, стоящие возле кроватей Кирка и Энн, снова ярко засветились. Ханох-Спок с отвращением посмотрел на тускло мерцающий шар возле своей кровати. Он отвернулся и сказал Мак-Кою:

– Мне понадобится твоя помощь. Ваша сестра будет ассистировать мне в фармакологической лаборатории.

Кристин посмотрела на Мак-Коя. Он должен был подчиниться. Доктор неохотно кивнул, и Кристин вслед за Ханохом-Споком вышла из медчасти.

Кирк и Энн постепенно приходили в себя. Кирк наконец открыл глаза. Мак-Кой с трудом расслышал его шепот:

– Боунс…

– Ваша жизнь висела на волоске, капитан. Вы с Энн просто успели вернуться. Пока мы не получим эту формулу, мы больше не имеем права рисковать.

На столе в фармакологической лаборатории лежали два шприца, третий был в руках у Ханоха-Спока.

– С помощью этих инъекций можно снизить сердцебиение до нормы, и восстановить все функции организма. Чем бы ни были заняты эти тела, каждый час вы должны делать по одному уколу.

– Я понимаю, – тихо сказала Кристин.

– Пометьте их. Этот – для Талассы, а этот – для меня.

– Да, сэр, – сказала Кристин. Она аккуратно пометила три колбы, соответствующие трем шприцам.

– В каждой из них находится состав, который подходит только конкретному индивидууму, – продолжал Ханох-Спок.

– А это для капитана Кирка, когда в его теле будет Саргон? – спросила Кристин.

– Да, именно.

Кристин взяла шприц, чтобы пометить его, и тут заметила, что цвет состава в этом шприце отличается от других. Она внимательно осмотрела его.

– В этом шприце другой состав, – неуверенно сказала она.

Ханох-Спок улыбнулся, что сделало его обычно ничего не выражающее лицо невероятно привлекательным.

– Поскольку я все организовал так, что именно вы будете делать инъекции, думаю, больше этот никто не заметит.

– Но если состав не подойдет… ведь это убьет капитана Кирка.

– Совершенно верно. И Саргона вместе с ним.

Кристин стала было протестовать, но Ханох-Спок протянул руку и дотронулся до ее лба. В глазах у Кристин помутнело, потом беспокойство покинуло ее. Она беспомощно глядела на Ханоха-Спока.

– Талассу я смогу использовать, – сказал он. – Но Саргона необходимо уничтожить. Он может помешать моим планам. Вы что-то хотите сказать, дорогая?

– Пожалуйста… я… я хотела… что-то сказать… – Кристин провела рукой по лбу. – Я забила.

– Вы хотели сказать, что наблюдаете за тем, как я готовлю состав и наполняю им шприцы?

– Да, именно это, – Кристин немного качнулась. – Я скажу доктору. Доктору Мак-Кою. Что все шприцы заполнены правильно. Извините меня, в какое-то мгновение я потеряла ход мысли.

– Этого больше не случится, – уверил ее Ханох-Спок. – Я буду руководить тобой, – он быстро посмотрел в коридор и добавил: – А теперь повтори это для доктора.

Мак-Кой вошел в медчасть со словами:

– Если вам нужны какие-нибудь медикаменты или помощь…

– В моей работе не возникло проблем, доктор. Я вложил формулу в память ваше" компьютера, если это вас интересует, – сказал Ханох-Спок.

Кристин дрожащими руками взяла шприцы.

– Я наблюдала за тем, как готовился состав и пометила их, – заученно говорила Кристин. – Могу я взять их в медчасть?

Мак-Кой кивнул. Как только дверь за сестрой закрылась, Ханох-Спок улыбнулся:

– Как хорошо снова жить, доктор. Мне, наверное, будет тяжело расставаться с этим телом, оно принесло мне столько радости.

Мак-Кой не мог понять, что именно так его обеспокоило – последние слова Ханоха-Спока, или просто его поразил вид улыбающегося Спока. Он знал только одно: ему почему-то очень тяжело смотреть, как из медчасти выходит Ханох в теле Спока…

Беспокойство не покидало Мак-Коя и в процессе производства роботов. Он все больше и больше времени проводил в медчасти. Мак-Кой пытался укрыться там от преследовавших его дурных предчувствий. Кристин тоже была не похожа сама на себя. Она держалась натянуто и неуверенно.

– Вы хотели увидеть меня перед очередной инъекцией, доктор, – сказала она.

– Да. Вы не замечаете никаких побочных эффектов? Или необычных симптомов?

– Действие этих уколов безупречно, доктор. Нет никаких проблем…

Мак-Кой вскочил из-за стола:

– Дьявол! Нет никаких проблем!.. – он подбежал к трем шарам. – Этот слабый свет – Джим Кирк! Спок – здесь! А это – Энн Мунхэл?! Что, если они не вернутся в свои тела? Что, если им не возвратят их?

– Это произойдет, если я не сделаю инъекции вовремя. Могу я идти, доктор?

– Да. Идите. Нечего здесь стоять и болтать! Займитесь делом!

– Да, сэр.

Оставшись один, Мак-Кой подошел к шару Кирка.

– Ты и твое проклятое соглашение, Джим!..

Одной из причин беспокойства Мак-Коя, если не главной, был тот хаос, который царил в его до этого безупречно чистой лаборатории.