Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини

• Название: Жизнь Бенвенуто Челлини
• Автор: Бенвенуто Челлини
• Издательство: Эксмо
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2002
• ISBN: 5-699-00800-45-699-00800-4

Жизнеописание ювелира и скульптора Бенвенуто Челлини (1500–1571) — одно из самых замечательных произведений литературы XVI века, в полной мере отражающее дух итальянского Возрождения. Это увлекательный рассказ о достойно прожитой жизни, отмеченной большими творческими дерзаниями, увенчавшимися успехом благодаря независимому духу и непреклонной энергии человека. О становлении своего таланта и о драматических эпизодах своей судьбы Челлини рассказал богатым разговорным языком, обладающим своеобразным и незабываемым очарованием. Перевод с итальянского М. Лозинского

---

XXXI

344

Живописец Болонья — т. е. Приматиччо (см. прим. 1, гл. 26, кн. 2).

XXXIV

345

Приор капуанский — Леоне Строцци (1515–1554), сын Филиппо Строцци (см. прим. 1, гл. 38, кн. 1); служил в это время в войсках Франциска I. Погиб, сражаясь на стороне восставших сиенцев против немецко-испанских войск, возглавляемых Козимо I.

XXXV

346

… прекрасное литье, какого никогда не делалось. — Эта фигура и есть «Нимфа Фонтенбло», которую Челлини описывал в гл. 21, кн. 2.

XXXVI

347

Король вернулся в Париж… — 5 апреля 1543 года.

348

… как я сказал выше… — В гл. 2, кн. 2 Челлини подробно описал модель солонки. Судьба самой солонки весьма примечательна. В царствование Карла IX, в 1566 г., она была внесена в списки драгоценностей, предназначенных для переплавки в золото, но случайно уцелела. Затем, в 1570 г., по случаю бракосочетания короля с Елизаветой, дочерью императора Максимилиана, ее получил в подарок дядя невесты Фердинанд Австрийский и поместил в свою коллекцию в замке Амбраз. Только в 1819 г. после выхода в свет сделанного Гёте перевода «Жизнеописания» Челлини солонку узнали по описанию и вспомнили, кто является ее создателем. Сейчас солонка хранится в Вене, в Художественно-историческом музее. Это единственная бесспорная из сохранившихся ювелирных работ Челлини.

349

… большую вазу, уже сказанную… — См. гл. 18, кн. 2.

XXXVII

350

… слепить… — т. е. сделать слепки.

351

… Леоконта, Клеопатру, Венеру, Колода, Цыганку и Аполлона. — Имеются в виду следующие античные статуи: Лаокоон, спящая Ариадна, прежде считавшаяся Клеопатрой, античная копия Афродиты Книдской, Геркулес в львиной шкуре с ребенком на руках, которого до исследования Винкельмана принимали за Бога Комода, Диана, называвшаяся во времена Челлини Цыганкой, и Аполлон Бельведерский.

352

… а там… — т. е. в Париже.

XXXVIII

353

Тем временем войны возрастали… — В ходе войны, начавшейся в 1542 г., Карл V занял Люксембург, вступил в Шампань и, захватив Сен-Дизье, Эперне и Шато-Тьерри, в июне 1354 г. оказался в двадцати лье от Парижа. На помощь столице подошли войска дофина, и началось укрепление городских стен. В это же время английский король Генрих VIII осаждал Булонь. Хотя война с императором окончилась в сентябре 1544 г. подписанием мира в Креспи, англичане, захватившие Булонь, продолжали военные действия, и мир с Генрихом VIII был заключен лишь в 1546 году.

XXXIX

354

… император проезжал через Париж… — 1 Января 1540 года.

355

Монсиньор Анибалле — Клод д'Аннебо, адмирал и маршал Франции, приближенный Франциска I, деливший с королем заключение в Павии.

XL

356

… вместе с казначеем Гролье… — Жан Гролье (1479–1565) — суперинтендант финансов, одно время живший в Милане, был большим покровителем искусств и собрал самую богатую во Франции коллекцию книг и медалей.

357

… выдал мне новую бумагу… — грамота от 15 июля 1544 г., в которой подтверждались дар короля и права Челлини на владение замком Малый Нель.

XLI

358

… с… теперешним, королем… — Эти слова относятся к дофину, будущему королю Генриху II.

359

… с королем наваррским, своим шурином… — См. прим. 2, гл. 15, кн. 2.

XLII

360

Оставив там Юпитера… — Очевидно, это была единственная законченная из двенадцати заказанных Франциском I статуй-светильников. Челлини описал ее в гл. 25 своего «Трактата о ювелирном искусстве», но судьба этой статуи неизвестна.

361

… принялся заканчивать эту великую статую Марса… — Фонтан с фигурой Марса не был выполнен, а сделанный в 1543 г. колосс Марса впоследствии был разрушен.

362

… называли именем Леммонио Борео… — Очевидно, искаженное le moine bourru (франц.), т. е. домовой в образе монаха, одетого в грубую шерстяную ткань. В народе ходила дурная слава о Маленьком Неле из-за убийств, совершенных там в XIV в. королевой Иоанной, женой Филиппа V.

XLIII

363

… спешно укрепить Париж… — Си. прим. 1, гл. 38, кн. 2.

364

Азино Буэ. — Речь идет о Клоде д'Аннебо (см. прим. 2, гл. 39, кн. 2). Asino bue — по-французски «ane boeuf», т. е. «осел-бык».

365

Джиролимо Беллармато — Джироламо Беллармати (1493–1555), математик и военный инженер, родился в Сиене; впоследствии был изгнан и переехал во Францию, где стал главным инженером Франциска I.

366

… госпожа де Тамп… предала короля. — Существовало подозрение, что, побуждаемая ненавистью к дофину и его фаворитке Диане де Пуатье, госпожа д'Этамп, помешав разрушению моста в Эперне, способствовала тем самым приближению императора к Парижу и вынудила Франциска I заключить мир на предложенных Карлом V условиях.

367

… приехал… отдохнуть немного в Париж. — с 21 по 28 ноября 1544 года.

XLV

368

Монсиньор делль 'Апа — искаженное имя Жака де ла Фа, упоминаемого в гл. 31, кн. 2.

XLVII

369

… монсиньор ди Сан Поло, знатный французский барон. — Франсуа де Бурбон, граф Сен-Поль (1501–1545), известный французский военачальник, приближенный Франциска I.

XLVIII

370

… в великом треволнении. — См. прим. 1, гл. 38, кн. 2.

371

Пьеро Строцци. — См. прим. 1, гл. 19, кн. 2.

372

Арджентана — город Аржантан, расположенный к западу от Парижа.

XLIX

373

Епископ павийский. — См. прим. 1, гл. 126, кн. 1.

374

… я уехал… — между 16 июня и 7 июля 1545 г.

375

Мессер Гвидо. — См. прим. 1, гл. 24, кн. 2.

L

376

… я отослал сказанного мула с вазами… — Вазы эти не сохранились.

377

… больше сарбаканных пулек… — т. е. пуль для сарбакана (духового самострела).

LI

378

Герцог Пьерлуиджи. — См. прим. 4, гл. 75, кн. 1.

LIII

379

… наш герцог флорентийский… — Козимо I де Медичи (см. прим. 3, гл. 76, кн. 1).

380

… герцогиня… — Элеонора де Толедо, дочь Педро Альвареса (см. прим. 1, гл. 69, кн. 1). С 1539 г. жена Козимо I.

381

… показать в этой чудесной школе… — т. е. во Флорентийской академии художеств, которая до этого не знала скульптурных работ Челлини.

382

… на этой его прекрасной площади. — Ныне площадь Синьории, перед Палаццо Веккьо.

383

… единственно Персея… — Статуя Персея, обезглавившего Медузу, — была заказана Челлини герцогом Козимо I как символ его победы над сторонниками Республики.

384

«… работы великого Донателло… — В Лоджии деи Ланци на площади Синьории находится скульптурная группа «Юдифь и Олоферн» великого флорентийского скульптора Донателло (1386–1466), возглавившего реалистическое направление в пластике раннего Возрождения. Там же впоследствии был поставлен «Персей» Челлини.

385

… работы… изумительного Микеланьоло… — Речь идет о знаменитом «Давиде» Микеланджело (создан в 1501–1504 гг.), стоявшем в то время перед Палаццо Веккьо. Впоследствии подлинная статуя Микеланджело была заменена копией и перенесена во Флорентийскую академию художеств.

386

… как с купцом. — В рукописи это место потом было смягчено: «… Этот государь имел великое желание учинять величайшие предприятия, я весьма торовато поступил с его светлостью как с герцогом».