Алоис Ирасек - Старинные Чешские Сказания

• Название: Старинные Чешские Сказания
• Автор: Алоис Ирасек
• Издательство: Государственное издательство Детской литературы Министерства просвещения РСФСР
• Жанр: Прочая детская литература
• Год: 1952

Давайте послушаем сказания давних времён. Послушаем о нашем праотце, о предках наших, о том, как пришли они на эту землю и расселились по Лабе, Влтаве и иным рекам нашей родины.

Послушаем дошедшие до нас из тьмы веков чудесные предания наших отцов, поклонявшихся богам в тени старых рощ и приносивших жертвы родникам, журчащим в долинах тихих, озёрам, рекам и священному огню. Вспомним седую старину…

---

Войдя в залу, девушка осмотрелась. Никто не шевельнулся. Она принялась подметать. Работа у нее спорилась, и вскоре все было убрано. Но даже теперь никто не остановил ее, никто не заговорил с ней, никто не пробудился. Как она вошла, так и вышла.

Когда девушка явилась домой, стали ее спрашивать, где так долго она пропадала. Удивилась девушка и сказала, что ведь она вернулась быстро, как и всегда, в обычное время. Каково же было ее изумление, когда узнала она, что ушла в последний раз на покос в прошлом году и целый год ее не было. Тогда рассказала она, куда попала, и все поняли, почему ей год показался таким коротким. А на третий день после своего возвращения девушка умерла.

Подобное тому, что случилось с ней, произошло и с лоунёвицким кузнецом, которого позвал в гору неведомый рыцарь, чтобы подковать лошадей. Пошел кузнец, а когда выполнил работу, дали ему в награду мешок сору. Со злости кузнец вытряхнул сор под горой. Дома узнал он, что его уже оплакивают, как умершего, ибо исчез он бесследно и целый год не было о нем ни слуху ни духу. Поведал он обо всем, что с ним случилось, а когда потряс мешок, выпали вдруг три дуката. Тут только кузнец сообразил, что сделал промах. Побежал он обратно к Бланицким воротам, туда, где высыпал сор из мешка. Но напрасно: ни сору, ни дукатов не было и в помине.

Рассказывают еще о пастухе, который, отыскивая заблудившуюся овцу, забрел в Бланик, о юноше, который, как и тот пастух, пробыл в горе целый год и сам о том не догадывался.

Но все это было давно… Заперт Бланик. Важно и хмуро взирает он с высоты на уединенный край, удаленный от мира, и кажется, что погружен он и всё вокруг в тяжелую, печальную думу. Спит войско святого Вацлава. Еще не пробил час его пробуждения. Проснется оно лишь в минуту грозной опасности, когда обрушится на нашу родину столько врагов, что смогут кони их своими копытами растоптать все Чешское королевство. Тогда появятся знамения: засохнут в Бланицком лесу макушки деревьев, зазеленеет на вершине горы старый, засохший дуб, а ключ у скалы забьет с такой силой, что бурный поток понесется по склону. И грянет в краю между Блаником и Начерадцем великая и кровавая битва. Высохший пруд наполнится ручьями крови, а перед битвой покроется листьями старое голое дерево, стоящее на его берегу. В начале той страшной битвы охватят всех чехов печаль и уныние, но геройски будут противостоять они более сильному врагу. И в решительную минуту откроется гора Бланик, рыцари в полном вооружении выедут из ее глубины, и святой Вацлав на белом коне поведет их на помощь чехам.

Ошеломленный и объятый ужасом неприятель побежит к Праге, и там завершится тот грозный бой. Будет он столь яростен, что кровь рекой потечет от Страхова прямо к каменному Карлову мосту. А святой Вацлав на белом коне, с хоругвью в руках поведет чехов вперед и выгонит всех чужеземцев и врагов за пределы Чешской земли. Святой Прокоп, игумен Сазавский, со своим посохом будет ему верным помощником.

И тогда наступит святой мир и легко вздохнет земля Чешская. Хоть и много чехов погибнет в тех жестоких боях, но те, кто останется, будут сильны и крепки духом. Познав ошибки отцов и свои, грудью встанут они на защиту родины, и неприятель не одолеет их.

* * *

Таковы сказания минувших лет и старинные пророчества о земле нашей.

Счастлива будь, о любимая родина! Да крепнет народ твой из поколения в поколение, да осилит он всех противников и свято сохранит наследие предков – родной язык и старинные свои права.

Пусть, мужая в труде, воодушевленный им, станет народ твой несокрушим, как скала, и исполнится неисчерпаемой силы.

Примечания

1

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. VII, стр. 275.

2

Изображения дедов — деревянные фигурки, изображающие умерших предков — покровителей рода, семьи.

3

Одра — чешское название реки Одера.

4

Лаба — чешское название реки Эльбы.

5

Сукня — Старинная мужская и женская верхняя одежда из домотканного сукна. Богатые люди украшали сукни каймой или меховой оторочкой.

6

Велес — бог, покровитель скотоводства у славян.

7

Морана — богиня смерти и зимы у славян.

8

Коурж (чешcк.) — дым.

9

Капище — языческий храм.

10

Город недалеко от столицы Чехословакии Праги. В настоящее время — составная часть Праги.

11

Петржин, Страгов — названия холмов около Праги.

12

Гон — старинная мера длины.

13

Прага — нынешняя столица Чехословакии (по-чешски «праг» — порог).

14

Отец родины — здесь имеется в виду король Карл IV (середина XIV века).

15

Жупа — административный округ у западных и южных славян.

16

По старинному славянскому обычаю, мальчику первый раз стригли волосы в семь лет, в знак того, что он вышел из младенческого возраста.

17

Секира — старинное оружие в форме топора.

18

Король Сватоплук (IX век), по одному из преданий, якобы тайно покинул престол и скрылся в монастыре; события в сказании о короле Ячменьке исторически недостоверны.

19

3еман — дворянин, мелкий помещик.

20

Пан — здесь: крупный землевладелец.

21

Гана — плодородная область Моравии.

22

Австрийский император Иосиф II в 1781 году отменил крепостное право в Чехии и попытался несколько облегчить положение крестьян. Однако в действительности его реформы не уменьшили крестьянских повинностей. В сказании о Ячменьке воплощена несбыточная мечта о добром короле.

23

Жибржид и Брунцвик — личности легендарные.

24

Имеется в виду Вацлав — чешский князь X века, считавшийся покровителем Чехии.

25

Астролог (историч.) — лицо, занимающееся астрологией — лженаукой о звездах, основанной на вере в то, что по расположению звезд можно предсказывать будущее. Наука астрономия вытеснила лженауку астрологию.

26

Гобелен — стенной ковер с вытканными на нем художественными изображениями.

27

См. вступительную статью.

28

Малый город — район Праги.

29

Старый город — район Праги.

30

Геллер — старинная мелкая серебряная монета.

31

Копа — шестьдесят штук.

32

Староградский орлой — так назывались старинные астрономические башенное часы в Старом городе.

33

Магистр — первая ученая степень, которую университет присуждал после защиты диссертации.

34

Бакалавр — первая ученая степень по окончании университета.

35

Коллегиум, коллегия — здесь: учебное заведение.

36

Карлов коллегиум — Пражский университет, основанный Карлом IV в 1348 году.

37

Заключенные в ту пору кормились или на свои деньги, или милостыней.

38

Ян Гус; см. вступительную статью.

39

Имеется в виду Грюнвальдское сражение, происходившее между селениями Грюнвальд и Танненберг.

40

По католическому обряду, народ причащается только хлебом. Борьба гуситов с католической церковью вылилась, в частности, в борьбу за причащение под обоими видами, то есть хлебом и вином (отсюда символ чаши на знамени гуситов).

41

В лагере Жижки мужчин называли братьями, а женщин — сестрами.

42

Булава — палица, палка с шаром на конце, служащая знаком гетманской власти.

43

Коцовский намекал на то, что все остальное тело Жижки защищено доспехами.

44

Табориты — название гуситов, по городу Табору, где была создана армия Яна Жижки.

45