Виктория Холт - Королева Кастильская

• Название: Королева Кастильская
• Автор: Виктория Холт
• Издательство: Сантакс-Пресс
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 1996
• ISBN: 5-88970-028-6

Роман охватывает значительный период жизни королевы Изабеллы Кастильской (Католической) и ее мужа короля Фердинанда Арагонского. События разворачиваются на фоне становления испанской инквизиции. Изабелла с помощью великого инквизитора Томаса Торквемады и его последователя Хименеса де Сиснероса пытается обратить в христианство «неверных» и одновременно ведет войну с маврами. И словно в отместку, на благополучный королевский дом обрушиваются несчастья: наследственные болезни, безумие, смерть детей, а главное – единственного наследника. Ситуацией не замедляют воспользоваться враги Изабеллы, которые хотят сделать королевой Кастилии Иоанну Бельтронею – дочь бывшей королевы, находящейся в заточении. Фердинанд Арагонский пытается спасти положение и решает посадить на трон свою дочь Изабеллу. Но позволят ли независимые арагонцы женщине взойти на трон?..

---

Изабелла лежала на кровати; теперь она готова была уйти в мир иной. Она уже примирилась с Богом; она прожила жизнь. Она уже ничего больше не могла сделать для своих любимых дочерей, но в эти последние минуты она молилась за них.

Она чувствовала присутствие Фердинанда, но видела сейчас не того человека, каким он стал, а своего молодого мужа. Она думала о тех далеких годах их брака, когда страна была разделена и по равнинам и горам бродили шайки бандитов и воров. Теперь она могла ощутить счастье, ощутить великолепное чувство уверенности.

В те далекие дни она сказала:

– Фердинанд, мы с тобой сделаем Испанию великой.

И они выполнили это. Им принадлежала честь реконкисты. Им принадлежала честь превращения Испании в христианскую страну. Они избавили ее от евреев и мавров. В каждом городе полыхали костры инквизиции. И великий Новый Свет за океаном принадлежал им.

– А еще… а еще… – шептала она.

Она цеплялась за жизнь, потому что надо было довести до конца еще так много дел!

– Катарина… – произнесли ее губы имя младшей дочери. – Катарина, что станется с тобой в Англии?

А потом:

– Хуана!.. О моя бедняжка Хуана, что ожидает тебя впереди?

Этого она уже никогда не узнает. Она медленно уходила из этого мира.

– Хименес, – прошептала она, – ты должен оставаться рядом с Фердинандом. Ты должен забыть о том, что вы недолюбливаете друг друга. Вы должны держаться вместе.

Вдруг ей показалось, что где-то рядом раздался голос Фердинанда, голос, полный презрения: «Ваш архиепископ!»

Она слишком устала, слишком ослабла и уже не могла разрешить эти проблемы. Ей было пятьдесят пять лет, и тридцать из них она правила. Она прожила долгую, хорошую жизнь.

Люди, окружавшие ее постель, зарыдали, и она сказала: – Не плачьте обо мне, и не надо попусту тратить время, молясь о моем выздоровлении. Я ухожу от вас. Помолитесь позже о спасении моей души.

Потом над ней совершили соборование, и вскоре, незадолго до полудня этого ноябрьского дня королева Изабелла тихо и спокойно ушла в мир иной.

СОДЕРЖАНИЕ

КОРОЛЕВА КАСТИЛЬСКАЯ

КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ…………………….261

ХИМЕНЕС И ТОРКВЕМАДА………………….290

ЭРЦГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА………………..312

СВАДЬБА ХУАНА………………………..318

ТРАГЕДИЯ В САЛАМАНКЕ…………………..331

ХУАНА И ФИЛИПП………………………347

КОРОЛЕВА ПОРТУГАЛИИ…………………..358

ТОРКВЕМАДА И КОРОЛЬ АНГЛИИ……………..364

ИЗАБЕЛЛА ПРИНИМАЕТ ХРИСТОФОРА КОЛУМБА……367

РОЖДЕНИЕ МИХАИЛА…………………….373

КОРОЛЕВСКИЙ ДВОР В ГРАНАДЕ………………388

СУДЬБА МАВРОВ………………………..406

СМЕРТЬ МИХАИЛА И ОТЪЕЗД КАТАРИНЫ………..430

МУДРАЯ ГРАНАДСКАЯ ЖЕНЩИНА…………….442

ВОЗВРАЩЕНИЕ ХУАНЫ……………………447

БЕЗУМНАЯ ХУАНА………………………462

КОНЧИНА ИЗАБЕЛЛЫ…………………….476

Виктория Хольт (Джин Плейди)

ИСПАНИЯ ДЛЯ КОРОЛЕЙ

КОРОЛЕВА КАСТИЛЬСКАЯ

романы

Редактор Е. Кузьмин

Оформление В. Глушенкова

Технический редактор Ф. Гольдштейн

Корректор Н. Стронина

Подписано к печати 03.04.96. Формат 84х108/32. Бумага типографская № 2 Сыктывкарского ЛПК. Печать офсетная. Гарнитура тип «Таймс». Усл. печ. л. 25,2. Уч. – изд. л. 30.2. Тираж 20000 экз. Заказ № 1784. С022. Издательство «Сантакс-Пресс», 300058, г. Тула, ул. Кирова, 173-а <ЛР № 063773 от 21.12.94), телефон для реализации (8072) 4 I -06-37. Отпечатано с диапозитивов в типографии издательства «Самарский Дом печати», 443086, г. Самара, проспект К. Маркса, 201.

Примечания

1

Павана – старинный медленный бальный танец XVI–XVII вв. (Здесь и далее прим. перев.).

2

Миллионов (имеется в виду мараведи).

3

Непотизм – раздача римскими папами доходных должностей, высших званий, земель своим родственникам для укрепления собственной власти.

4

Здесь покоится Маргарита, благородная дама, Дважды побывавшая замужем и оставшаяся девственницей (фр.).

5

Альгвасил – судейский, а также полицейский чин в Испании.

6

Аутодафе (порт.) – первоначально оглашение, а позже и приведение в исполнение приговоров инквизиции, в частности, публичное сожжение осужденных на костре.

7

Святая палата – официальное название инквизиции.

8

Те Deum – Тебя, Боже, хвалим (лат.) – начальные слова католического благодарственного гимна, автором которого считается Амвросий Миланский (340–397 гг.).

9

Кортесы – законодательные органы в Испании и Португалии. В эпоху феодализма – органы сословного представительства, в Новое время – парламента.

10

Реконкиста – отвоевание народами Пиренейского полуострова в VIII–XV вв. территорий, захваченных арабами.

11

Конгрегация – объединение монашеских общин, следующих одному уставу.

12

Боабдил – последний халиф Гранады. В 1492 г. был изгнан аргонским королем Фердинандом V Католиком, чем навсегда был положен конец господству мавров в Испании.

13

Алькальд – председатель муниципального совета, городской судья.

14

Olla podrida – горячее блюдо из разных сортов мяса и птицы с овощами (исп.).

15

Примас (лат.) – в католической церкви первый по сану или но своим правам епископ.

16

Альфаки – мусульманские законники, юристы (соврем.).

17

Альбайсин – самая старая часть Гранады, в которой некогда жила мавританская аристократия.

18

Пария – залив возле Венесуэлы.