Август Шеноа - Крестьянское восстание

• Название: Крестьянское восстание
• Автор: Август Шеноа
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1986

Роман «Крестьянское восстание» впервые был опубликован в журнале «Виенац» в 1877 году. За четыре года до этого исполнилось триста лет со времени хорватско-словенского крестьянского восстания 1573 года, события которого легли в основу этого романа. Это – большое историческое полотно, рисующее жизнь Хорватии в эпоху средневековья. В основу художественного изображения Шеноа кладет подлинные факты и события, зафиксированные в протоколах документов повстанцев, в материалах комиссии, разбиравшей жалобы населения на Тахи – жестокого магната.

---

Пояснительный словарь

Аман– здесь: пощади.

Вигилии – ночные службы в монастыре накануне религиозных праздников.

Вила – мифическое существо, лесная фея, русалка.

Влах – здесь: беженец из османских владений, поступивший в австрийскую армию.

Доломан – род мужского кафтана, отороченный гайтаном.

Жупан – глава крупной административной единицы – жупы, или жупании.

Жупник – приходской католический священник.

Кабаница – род плаща-накидки.

Колпак – меховая шапка с шелковым верхом.

Кастелян – управляющий имением, комендант крепости или замка; подкастелян – помощник кастеляна.

Кмет – здесь: крепостной крестьянин.

Коло – массовый народный танец.

Литерат – искусный в письме человек, знающий латынь.

Лумбарда – старинная пушка.

Мартолоз – здесь: солдат турецких вспомогательных войск, набиравшихся из местных жителей-христиан.

Надзорник – чиновник бана, надзиравший за правильностью отправления правосудия.

Нотарий – чиновник банской канцелярии, писец.

Окка – старинная мера веса, 1283 гр.

Опанки – крестьянская обувь из сыромятной кожи.

Оплечак – короткая женская рубаха с вышивкой на груди.

Парта – украшение на голове, которое носят преимущественно девушки.

Рало – мера земли, равная 0,57 га.

Сурина – крестьянский кафтан из грубого серого сукна.

Фратер– католический монах-францисканец.

Харамия – здесь: солдат в войсках бана, формировавшихся частично за счет беженцев из краев, которые находились под властью османов.

Челенка – серебряное или золотое перо, прикреплявшееся к головному убору как награда за отвагу.

Экскактор – королевский чиновник по сбору податей.

Примечания

1

Уважаемый и благородный господин (лат.).

2

то, что по закону (лат.).

3

Даю, чтоб и ты дал (лат.).

4

Во-первых (лат.).

5

Хорошо (лат.).

6

Во-вторых (лат.).

7

В-третьих (лат.).

8

в отношении владения и всех владельческих прав (лат.).

9

поместье с постройками и хозяйственными орудиями (лат.).

10

для большей силы права, чтоб закрепить наше право (лат.).

11

уважаемый господин (лат.).

12

досточтимый (лат.).

13

уважаемый друг (лат.).

14

досточтимый друг, приятель (лат.).

15

Итак, господин Георгий (лат.).

16

для достоверного свидетельства (лат.).

17

суть (лат.).

18

согласно дару господина короля Фердинанда (лат.).

19

куриальный судья (лат.).

20

вельможный (лат.).

21

Что посоветовать? (лат.).

22

Для себя (лат.).

23

наследственное право (лат.).

24

сила закона (лат.).

25

Честный договор создает добрых друзей; кредит портит отношения (лат.).

26

в наилучшей форме (лат.).

27

по гражданскому праву (лат.).

28

знак вероломства (лат.).

29

Законным путем (лат.).

30

Да здравствует! (лат.)

31

заметь (лат.).

32

под угрозой наказания за вероломство (лат.).

33

с государственной силой, войском (лат.).

34

рука, сила (лат.).

35

неожиданный и счастливый выход из затруднительного положения (лат.).

36

ради спасения авторитета бана (лат.).

37

противоядие (лат.).

38

до самой сути (лат.).

39

с полным уважением, высокочтимый (лат.).

40

людская глупость (лат.).

41

биография (лат.).

42

Полный готовности служить (лат.).

43

ваша милость (лат.).

44

ради авторитета (лат.).

45

Покорнейший слуга вашей милости (лат.).

46

общественно-политические дела (лат.).

47

только личные дела (лат.).

48

Уважаемый господин (лат.).

49

Справедливость есть основа государства (лат.).

50

Мы, Максимилиан второй (лат.).

51

Мир праху его (лат.).

52

Отъявленный разбойник (лат.).

53

Как видно по его лицу (лат.).

54

благородный господин (лат.).

55

о мертвых говорят только хорошее (лат.).

56

правовой (законный) повод (лат.).

57

Помни о смерти! (лат.)

58

как законными, так и незаконными способами (лат.)

59

Прекрасно, славный, достойный господин (лат.).

60

Прекрасно сказали (лат.).

61

любезнейший брат (лат.).

62

кто-то третий (лат,).

63

Имеем папу (римского), главу (лат.).

64

для гражданских дел (лат.).

65

для военных дел (лат.).

66

Ловкий хитрый (лат.).

67

Доброе утро, уважаемый господин (лат.).

68

Посланец короля (лат.).

69

для достоверного освидетельствования (лат.).

70

уважаемый коллега (лат.).

71

Например (лат.).

72

бога ради (лат.).

73

право первой ночи (лат.).

74

после обильного обеда (лат.).

75

с позволения сказать (лат.).

76

К делу (лат.).

77

Благодарю (лат.).

78

Достойный и славный господин! Меня окружили! Мир праху его… (лат.)