Мэг Кэбот - Влюбленная принцесса

• Название: Влюбленная принцесса
• Автор: Мэг Кэбот
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-17-025317-3, 978-5-271-16584-9, 978-5-9762-3376-8

«Влюбленная принцесса» продолжает рассказ о жизни Миа Термополис, начатый в книгах «Дневники принцессы» и «Принцесса в центре внимания». Обычно у принцесс нет отбоя от прекрасных принцев, а Миа никак не может наладить отношения со своим поклонником. Может быть, настоящая любовь действительно бывает только в сказках?

---

Но если мой папа хочет, чтобы трон Дженовии остался у семьи Ренальдо, а его не отхватил бы какой-нибудь Себастьяно, то про Кенни лучше сразу же забыть. Потому что мы с ним ни за что не поженимся, и никаких наследников у нас не будет.

– Папа, при чем тут Кенни? Мы с ним просто друзья. А я говорю про другого.

Он смотрел через балконную решетку, как будто хотел плюнуть вниз. Но он бы никогда этого не сделал. Просто ему нравилось так стоять.

– А я его знаю? Этого твоего… другого?

Я колебалась, потому что еще ни разу никому не признавалась открыто, что влюбилась в Майкла. Ну да. Никогда и никому. А кому бы я, собственно, могла сказать об этом? Лилли бы просто высмеяла меня или, того хуже, рассказала бы все Майклу. А что касается мамы, так она и со своими-то проблемами не может разобраться.

– Это старший брат Лилли, – быстро выпалила я, чтобы не передумать.

Папа встревожился.

– А он не в колледже учится?

– Пока нет. Поступает в этом году. Не волнуйся, папа. У меня нет никаких шансов. Майкл очень умный. Он никогда не влюбится в кого-то вроде меня.

Тут папа вдруг обиделся. Он, похоже, не знал, что и делать: волноваться, что я влюбилась в выпускника, или сердиться, потому что тот не отвечает мне взаимностью.

– Это в каком таком смысле он никогда не влюбится в кого-то вроде тебя? – требовательно спросил он. – Что с тобой не так?

– Ну как же, я всегда заваливаю алгебру, забыл? А Майкл собирается поступать в самый крутой колледж штата. Чего он может хотеть от такой девчонки, как я?

Тут папа действительно рассердился.

– Может быть, у тебя нет способностей к математике, так же, как у твоей матери, но зато от меня ты унаследовала многие положительные качества.

Я очень удивилась – все это прозвучало как-то неожиданно. Стараясь осознать услышанное, я только тупо сказала:

– Ага.

– Мы с тобой, Миа, ребята с головой, – продолжал он тем временем. – И если тебе нужен этот парень, Майкл, тебе следует дать ему знать об этом.

– Думаешь, мне надо пойти к нему и сказать: «Знаешь, а ты мне нравишься»?

Папа раздраженно покачал головой.

– Нет, нет, нет. Ну конечно, надо быть более утонченной. Просто дай ему как-то понять, что ты чувствуешь.

– А, – сказала я.

Может быть, я и унаследовала от моего отца все, кроме математических способностей, но теперь совершенно не понимала, о чем он говорит.

– Пора бы нам возвращаться, – сказал он, – а то еще твоя бабушка подумает, что мы тут заговор готовим.

Бабушка действительно считает, что кто-то все время готовит на нее покушение. Она и прачек в отеле «Плаза» подозревает. Говорит, что они стирают белье мылом, от которого у Роммеля выпадает шерсть. Какое там – выпадает! Все уже давно выпало, и не из-за мыла, а на нервной почве.

Вспомнив о заговорах, я спросила:

– А ты не думаешь, что Себастьяно вынашивает планы убить меня, чтобы самому занять престол Дженовии?

Папа странно хмыкнул, но громко смеяться не стал. Наверное, потому что хорошо воспитан.

– Нет, Миа. Не думаю.

Но мой папа не отличается живостью воображения. Я решила все же поглядывать за Себастьяно. На всякий случай.

Только что мама заглянула ко мне в комнату и сообщила, что звонит Кенни.

Думаю, он собирается пригласить меня на Зимние Танцы. Пора бы уже.

7 декабря, воскресенье, 11.00

О'кей. Я в шоке. Кенни НЕ пригласил меня на танцы. Вместо этого… В общем, вот какой состоялся у нас разговор.

Я: Алло?

Кенни: Привет, Миа. Это Кенни.

Я: А, привет. Что случилось?

(Голос его звучал как-то забавно, вот я и спросила.)

Кенни: Ну, я просто хотел узнать, все ли у тебя в порядке. Как твой язык?

Я: По-моему, уже лучше.

Кенни: Я сильно волновался. Вот. Я совсем не хотел…

Я: Кенни, я понимаю. Просто несчастный случай.

(Тут я поняла, что я не о том спрашивала у папы. Надо было узнать, как можно избавиться от навязчивого парня, а не как дать кому-то знать, что он тебе небезразличен. Ну ладно, вернемся к нашим «баранам».)

Кенни: Я просто позвонил пожелать тебе спокойной ночи. И еще сказать, что я надеюсь, тебе лучше. И еще сказать тебе… в общем, Миа, я тебя люблю.

Я:…

Я не нашлась сразу что ответить, потому что просто ОБАЛДЕЛА!!! Хотя, в общем, это было не так уж неожиданно. Все к тому и шло.

Но все-таки, какой нормальный парень будет звонить девушке по телефону и заявлять, что любит ее.

А я в ответ молчу! У меня шок. Но ведь надо срочно что-то ответить, а то нехорошо получается. Ну, я и выдаю…

Я: Ну, хорошо.

НУ, ХОРОШО.

Парень признается мне в любви, а я ему: «ну, хорошо». Да, мне светит прекрасное будущее в дипломатии. А бедный Кенни ждет еще чего-то. Впрочем, любой на его месте ждал бы.

Но я просто не в состоянии сказать ему то, чего он ждет. Вместо этого я говорю: «Ну, увидимся завтра».

И ВЕШАЮ ТРУБКУ!!!!!

О, Господи, я самая злая, самая неблагодарная девчонка на свете! Когда Себастьяно убьет меня, я попаду прямиком в ад.

Точно.

СДЕЛАТЬ ДО ОТЪЕЗДА В ДЖЕНОВИЮ:

1. Написать подробную инструкцию для мамы и мистера Дж., как ухаживать за Толстым Луи, пока меня не будет.

2. Купить запас кошачьей еды, наполнитель для туалета.

3. Подарки к Новому году!

Мама – электрическая машинка для сцеживания? Спросить.

Мистер Дж. – новые барабанные палочки.

Папа – книжка по вегетарианской кулинарии. Ему надо есть здоровую пищу.

Лилли – как всегда. Пустые видеокассеты для шоу.

Ларс – узнать, есть ли в «Прадо» кобура для его пистолета.

Кенни – перчатки? Что-нибудь другое, неромантичное.

Толстый Луи – кожаный мячик.

Бабушка – а что бы вы подарили женщине, у которой есть все? Даже сапфир в 89 карат, который ей преподнес султан Брунея.

4. Порвать с Кенни. Только как? Он меня ЛЮБИТ.

Правда, как выяснилось, не настолько, чтобы пригласить на Зимние Танцы.

8 декабря, понедельник домашняя комната

Лилли не верит, что Кенни позвонил мне и признался в любви. Я рассказала ей утром в машине. Слава Богу, Майкл на приеме у дантиста, и его не было сегодня вместе с нами. Я скорее бы умерла, чем обсуждала свои любовные дела в его присутствии. Мне и так приходится это делать в присутствии своего телохранителя.

Так вот, Лилли говорит:

Я категорически отказываюсь признать, что Кенни способен на нечто подобное.

– Лилли, – продолжаю я. Мне надо было говорить тихо, чтобы шофер не услышал. – Я серьезна как никогда. Он сказал, что любит меня. Я тебя люблю. Так и сказал. Это было совершенно неожиданно и странно.

– Может быть, он и не говорил этого. Сказал что-нибудь другое, а ты просто плохо расслышала.

– Ну что тогда? Я убью тебя?

– Нет, конечно. С чего бы это?

– А что тогда? Что он мог ляпнуть такого, что звучало как я люблю тебя, но не означало я люблю тебя!

Лилли раздраженно заговорила:

– Знаешь, ты странно вела себя с Кенни весь последний месяц. Точнее, с того момента, как вы начали встречаться. Не понимаю, что с тобой случилось. Раньше ты все время твердила: «Почему у меня нет бойфренда? Как так получилось, что у каждой девочки, которую я знаю, есть парень, а у меня нет? И когда у меня будет бойфренд?» А вот теперь он у тебя появился, а ты совсем его не уважаешь.

Хотя все, что она говорила, было чистой правдой, я притворилась, что обиделась. Мне очень сложно не показывать виду, что мне не нравится вся эта история с Кенни.

– Все совсем не так. Я очень даже его уважаю.

– Да что ты? Думаю, все из-за того, Миа, что ты еще не готова к отношениям с парнем.

Ну, тут уж я разозлилась.

– Я? Не готова к отношениям? Шутишь? Да я всю жизнь мечтала, чтобы у меня был парень.

– Если это так, – Лилли говорила как будто свысока, – тогда почему же ты не позволяешь ему поцеловать тебя в губы?

– А ты откуда знаешь? – спросила я.

– Кенни рассказал Борису, а тот поделился со мной.

– Замечательно! – воскликнула я, стараясь умерить бушевавший гнев. – Теперь наши бой-френды обсуждают нас за нашими спинами. И ты готова с этим мириться?

– Конечно, нет, – сказала Лилли. – Но это весьма занимательно с психологической точки зрения.

Вот почему так неприятно дружить с человеком, у которого родители психоаналитики. Все, что бы ты ни делала, им интересно с психологической точки зрения.

– Кому и куда я позволяю себя целовать, – взорвалась я, – это только мое дело. А не твое и не Бориса!

– Ну что ж, – сказала она, – я думаю, что Кенни мог сказать тебе это – ну это, на букву «л» – просто потому, что он никак по-другому не может выразить глубину своих чувств. Ну, понимаешь? Только устно, вслух. По-другому ты ему просто не позволяешь.

Выходит, мне еще очень повезло, что Кенни предпочел просто сказать «я люблю тебя», а не выразил это физически. А то ведь, не дай Бог, мог и начать целовать в губы. Боже, подумать и то страшно.