Гарри Гаррисон - Вендетта для Святого

• Название: Вендетта для Святого
• Автор: Гарри Гаррисон
• Жанр: Крутой детектив

Роман из знаменитой серии про Святого — благородного вора, скрывающегося под именами католических святых — предтеча Джеймса Бонда. Начав свою карьеру современного Робин Гуда с группой друзей, Саймон Темплер занимался экспроприацией крупных мафиози, отдавая отобранные деньги на благотворительные нужды, оставляя себе 10 процентов комиссионных. Предотвратил несколько мировых войн, за что был официально амнистирован в Англии, сотрудничал с ЦРУ и т. д.

Гаррисон соприкоснулся с образом Саймона Темплера, когда начал писать комические сценарии для газетной полосы «Святой». Когда полосу отменили, у Гаррисона оставались различные неиспользованные сценарии и Лесли Чартерис поинтересовался, хотел бы он объединить их в один роман.

Происходящий в Сицилии, роман содержит много подлинных деталей «маленького Итальянского города», которые Гаррисон «накопил» живя в Италии.

Святой вмешивается в драку, которая возникла в ресторане, когда англичанин приветствует итальянца, делающего вид, что англичанин спутал его с кем-то. Полиция, обнаружив труп англичанина на следующее утро, полагает, что тот стал жертвой грабежа с насилием. Темплер этому не верит. Он предполагает, что это свойственно итальянской вендетте и обнаруживает, что итальянец имеет связи с мафией. Расследование приводит Святого в замок стоящий на утесе.

Роман был адаптирован в приключенческий телевизионный сериал «Святой» с Роджером Муром в главной роли.

---

24

Cattiva giornata (итал.) — неважный денек.

25

Е ragione (итал.) — ты прав.

26

Che belissimo giorno (итал.) — прекрасный день.

27

Capito! Grazie! E buona sorte! (итал.) — Понятно! Благодарю! Желаю удачи!

28

Pronto! Con chi parlo? (итал.) — Слушаю! Кто говорит?

29

Famullone (итал.) — идиоты, олухи.

30

Il maggiore l'aspetta (итал.) — майор ждет.

31

Piacere (итал.) — очень рад.

32

Mi dispiace, commandante (итал.) — я сожалею, командир.

33

Non e yero? (итал.) — Не правда ли?

34

Dove (итал.) — где.

35

Famose ultime parole (итал.) — славные последние слова.

36

Sta zitto (итал.) — молчи.

37

Vigliacco (итал.) — трус.