Артур Кларк - ФАТА-МОРГАНА 6 (Фантастические рассказы)

• Название: ФАТА-МОРГАНА 6 (Фантастические рассказы)
• Автор: Артур Кларк
• Издательство: Флокс
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1993
• ISBN: 5-87198-032-5

«Фата-Моргана 6» представляет собой сборник фантастических рассказов известных западных авторов. В силу ряда причин многие из этих произведений на русском языке ранее не печатались. Сейчас читатель имеет возможность познакомиться с неординарными взглядами на окружающий мир, на перспективы развития человеческого общества, на отношения полов в будущем. Произведения отличаются стройностью сюжетов, емкостью образов, яркостью языка.

---

Ради шутки (лат.).

29

Мой друг (фр.).

30

Ну что ж (фр.).

31

Да (нем.).

32

Дерьмо (фр.).

33

Хромой Бес (фр.).

34

Волей-неволей (лат.).

35

Бенвенуто Челлини (1500–1571) — итальянский скульптор и ювелир. Оставил всемирно известные мемуары, переведенные на русский язык.

36

Буря и натиск (нем.).

37

Спаси вас Боже (фр.).

38

Английская королева в 1702–1714 гг., последняя из династии Стюартов.

39

Надпись на долларовой банкноте.

40

Да (фр.).

41

И человек (лат.).

42

Да (исп.).

43

Прочего не было.

44

Черт возьми! (фр.).

45

Луи Пастер (1822–1895), французский ученый, основоположник микробиологии и иммунологии, ввел методы асептики и антисептики.

46

Время бежит (лат).

47

Увы (фр.).

48

З. Фрейд (1856–1939), врач-психиатр. Основатель психоанализа.

49

Вот! (фр.).

50

Тем временем (лат.).

51

Одна из верховных богинь древних римлян.

52

Рембрандт ван Рейн, голландский живописец.

53

Правда и вымысел (нем.).

54

Все выше! (лат.) — девиз штата Нью-Йорк.

55

Между нами (фр.).

56

До свидания (нем.).

57

Отсутствующие всегда неправы (фр.).

58

Сцена построена на V акте трагедии Шекспира «Гамлет».

59

У Шекспира под именем Йогена выведен кабак «Глухой Джон», находившийся рядом с театром «Глобус».

60

Свет и истина (лат.).

61

Вечность! (нем.).

62

Гром и молнии! (нем.).

63

Глас народа (лат.).

64

То же самое (лат.).

65

Положение обязывает (фр.).

66

Черт возьми!

67

Вот вечный правитель (лат.).

68

Следовательно (лат.).

69

Вот и все (фр.).

70

Стоун — 6,33 кг.

71

Репрессалии — ответная отрицательная реакция.

72

Барбитураты — снотворное; амфитамин — средство, сильно возбуждающее ЦНС.

73

Толерантность — способность организма переносить неблагоприятное влияние того или иного фактора среды.

74

Уровень — определенное состояние ассоциативных связей.

75

Амнезия — отсутствие воспоминаний или неполные воспоминания о событиях и переживаниях определенного периода.

76

Интерн — студент-выпускник медицинского колледжа.

77

Sottovoce (ит., муз.) — вполголоса.

78

Эпителий — кожные клетки.

79

Из св. «Assiqnment in Tomorrow» NY 1954 0,4 листа.

80

«Демоны заставляют людей поверить в то, чего в действительности не существует». — Лактацций.

81

Yuletide (шотл., уст.) — рождество, святки.

82

Erebus (греч. миф.) — подземное царство, царство мертвых.

83

Chippendale — стиль английской мебели XVIII века.

84

«Совокуплялись ли когда-нибудь демоны-мужчины с демонами-женщинами и было ли у них при этом потомство?»