Артур Кларк - Сад Рамы

• Название: Сад Рамы
• Автор: Артур Кларк
• Издательство: Издательство «Мир»
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1995
• ISBN: ISBN 5-03-003129-4

Книга представляет собой третий роман выдающегося писателя-фантаста А.Кларка и известного ученого Дж. Ли из цикла произведений о Раме — о созданиях внеземных цивилизаций.

Рама-2, набрав скорость, удаляется от Солнечной системы, унося в себе неразгаданные тайны и трех пассажиров…

---

Потом руки ее превратились в крылья — и она полетела. Николь сделалась соколом, взмывшим высоко над фермерскими участками в Новом Эдеме. Она поглядела на строение, в котором была заточена. Потом обратилась на запад и обнаружила ферму Макса Паккетта. Даже заполночь Макс был занят делом, он работал в пристройке к одному из амбаров.

Николь летела на запад, держа путь на яркие огни Вегаса. Она спустилась возле развлекательного комплекса и облетела по очереди все большие ночные клубы. Углубившись в себя, Кэти сидела на задних ступеньках, она прятала лицо в ладони, и тело ее содрогалось. Николь попыталась утешить дочь, но сумела лишь издать соколиный крик. Озадаченная Кэти посмотрела в ночное небо.

Потом она полетела в Позитано, приблизилась к выходу из поселения и подождала, пока открылась внешняя дверь. Испугав охрану, сокол-Николь рванулась из Нового Эдема, менее чем через минуту достигнув Авалона. Роберт, Элли, маленькая Николь и даже санитар — все были в палате Бенджи. Николь не знала, почему все они бодрствуют в такой поздний час. Она окликнула их. Бенджи подошел к окну и заглянул в темноту.

Николь услыхала, что ее зовет голос. Он был слаб и доносился откуда-то с юга. Она спешно полетела ко второму поселению, пролезла в дыру, проделанную людьми в его внешней стене. Торопливо проскочив вход, она обнаружила ворота и влетела в зеленый пояс, лежащий посреди поселения. Голос умолк. И Николь увидела своего сына Патрика, расположившегося вместе с солдатами в лагере возле основания бурого цилиндра.

Птица с четырьмя кобальтовыми кольцами столкнулась с ней в воздухе. «Его здесь больше нет, — сказала она. — Ищи в Нью-Йорке». Николь быстро оставила второе поселение и вернулась на Центральную равнину. Там она снова услышала голос: «Вверх, вверх». Она поднималась все выше и выше. Сокол-Николь теперь едва могла дышать.

Николь перелетела через южную часть стены, обнимающей Северный полуцилиндр. Под ней оказалось Цилиндрическое море. Голос теперь сделался более четким. Ее звал Ричард. Сердце сокола отчаянно колотилось. Ричард стоял на берегу у подножия небоскребов и махал ей. «Ко мне, Николь», — звал его голос. Она видела его глаза даже во тьме. Николь приземлилась и опустилась на плечо мужа.

Тьма окружала ее. Николь вернулась в свою камеру. Неужели она слыхала крик птицы за окном? Сердце ее колотилось. Николь обошла небольшую комнату. «Спасибо тебе, Амаду. Спасибо тебе, Омэ. — Она улыбнулась. — Спасибо и Тебе, Бог».

Николь распростерлась на кровати и через несколько секунд уснула.

Notes

1

рассечение промежности с целью облегчения родов.

2

пляски жителей Республики Кот-д'Ивуар (франц.).

3

оскулирующая орбита характеризует мгновенное состояние небесного тела, если вдруг прекратят свое действие силы, возмущающие его движение.

4

психоделия — ощущение мира через наркотический транс (в основном в лексиконе американских хиппи).

5

гипотетическое кометное облако, окружающее, по современным представлениям, Солнечную систему.

6

одна из форм врожденного слабоумия, вызываемая аномалиями хромосомного набора.

7

придуман авторами.

8

ирландский драматург (родился в 1906 году); один из основоположников драмы абсурда.

9

символ грозы, беды, несчастья; от имени Перуна — древнеславянского бога грома и молнии.

10

члены католического монашеского ордена, основанного в 1098 году.

11

извилина полушария головного мозга, расположенная в основании височной доли.

12

А. Поуп, «Опыт о человеке".

13

внутренний дворик в испанских домах.

14

персонаж из пьесы У.Шекспира «Генрих IV".

15

американский космический аппарат, впервые совершивший посадку на поверхность Марса в 1976 г.

16

разрешите присесть?

17

Откуда вы знаете тайский?

18

немного понимаю.

19

Понимаете ли вы по-японски? (яп.).

20

не очень хорошо (яп.).

21

место молитв буддийских монахов.

22

господин брат (яп.).

23

первым делом выпьем сакэ (яп.).

24

закуска (яп.).

25

за твое здоровье (яп.).

26

очень вкусно (яп.).

27

использованы названия кораблей экспедиции Христофора Колумба.

28

извините, отец, я вас слушаю (яп.).

29

главное помещение храма (яп.).

30

очень, очень большое спасибо (яп.).

31

японское иероглифическое письмо.

32

флагманский корабль Христофора Колумба.

33

подруга (франц.).

34

помещение, предназначенное для отдыха, восстановления сил и развлечений.

35

боец отряда специального назначения.

36

дворец Сабатини (итал.).

37

добрый вечер (яп.).

38

здесь — неуютно (франц.).

39

да (франц.).

40

ежедневная газета, выходящая в столице Мексики.

41

первая, единственная (яп.).

42

очень (яп.).

43

умерщвление безнадежно больных по гуманным соображениям.

44

входите, пожалуйста (яп.)

45

прошу (яп.).

46

извините, что заставил вас ждать (яп.).

47

не пора ли начать (яп.).

48

Правда, черный чай вкусный? (яп.).

49

да, очень вкусный (яп.).

50

атриум (атрий) — закрытый внутренний двор в середине античного римского жилого дома, куда выходили остальные помещения.

51

у древних греков и римлян — подземное помещение со сводами, в средние века — часовня под храмом, служившая для погребения.

52

пьеса У.Шекспира.

53

берега, прибрежные зоны (лат.).

54

число 10x18 (или 10x30 в некоторых странах).