Олег Авраменко - Принц Галлии

• Название: Принц Галлии
• Автор: Олег Авраменко
• Жанр: Альтернативная история

...Историческая фантастика? Фантастическая история?.. Пожалуй, и то и другое. Книга написана как вполне традиционный авантюрно-исторический роман со всеми его непременными атрибутами — закрученным сюжетом, придворными и политическими интригами, сценами битв и турниров, детальной прорисовкой исторического фона, быта и нравов эпохи, сложными, порой запутанными и неоднозначными взаимотношениями между героями — ну, и конечно, с любовью.

Вместе с тем на страницах книги в неявном виде присутствует фантастический элемент. Это не колдуны с драконами, не пришельцы из иных миров и даже не гости из будущего, стремящиеся изменить своё прошлое. Фантастика лежит в самой основе сюжета, в том самом историческом фоне. В «Принце Галлии» плодом авторского воображения являются не только отдельные персонажи и ситуации, а вся история средневековой Европы с времён падения Рима и до середины XV века, когда происходят описываемые в романе события. Автор предлагает читателю свой взгляд на наше прошлое, но не пытается ни в чём его убедить, а просто советует рассмотреть другие возможности исторического развития и самому решить, что мы упустили, а что наоборот — выиграли от того, что история повернулась именно так, а не как-то иначе.

---

Сноска 6

pianissimo — очень тихо (итал., муз.)

Сноска 7

Цезарь — принятое в Средние века обращение к королю Италии.

Сноска 8

Кастель-Бланко (Castel-Blanco) — буквально, «Белый Замок».

Сноска 9

«Reqiescat in pace» — «Да почиет в мире» (лат., церк.)

Сноска 10

«О природе любви и о любви на лоне природы» (лат.).

Сноска 11

«О природе любви Маргариты и о любви с ней на лоне природы» (лат.).

Сноска 12

Hansnarr — Глупый Ганс, немецкий эквивалент Иванушки-дурачка. Здесь и дальше Тибальд путает две разные сказки — про Иванушку-дурачка и про Ивана-царевича.

Сноска 13

Carajo! (от carajar — совокупляться) — грубое испанское ругательство.

Сноска 14

Монахи ордена святого Доминика называли себя псами Господними.

Сноска 15

In extremis — здесь, в исключительных случаях (лат.).