Роберт Силверберг - На дальних мирах (сборник)

• Название: На дальних мирах (сборник)
• Автор: Роберт Силверберг
• Издательство: Мир
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1990
• ISBN: 5-03-001005-Х

Сборник научно-фантастических произведений, принадлежащих перу Роберта Силверберга, одного из крупнейших писателей-фантастов США. Роберт Силверберг — автор более ста научно-фантастических книг — романов, повестей, сборников рассказов. Силверберг неоднократно становился лауреатом премий «Хьюго» и «Небьюла». В настоящий сборник включены фантастические произведения социальной, психологической, философской и приключенческой направленности: «Сезон мутантов», «Торговцы болью», «Археологические находки», «Два сапога — пара», «Хранилище веков», «В ожидании катастрофы», «Меж двух миров», «Рукою владыки» и многие другие.

---

Диволл снял потемневшую от пота форменную куртку и достал свежую. Посмотрелся в зеркало, одобрительно кивнул.

Так, так, — думал он. — Стало быть, мальчик остался цел и невредим. Отлично.

Но он знал, что судьба Пола Леонардса во всей этой истории существенна разве только для семьи. Последствия случившегося куда значительнее.

Впервые Земля на деле доказала свою верность принципу, который издавна провозглашала: что все разумные существа равноправны. Он, Диволл, проявил уважение к законам Маркина в той форме, какая принята у жителей этой планеты, и тем самым завоевал их расположение. А что они вернули юношу живым и невредимым — это выигрыш, о котором и мечтать не приходилось.

Но создан прецедент. И, возможно, на какой-нибудь другой планете дело кончится не столь благополучно. Есть миры, где преступников предают смертной казни весьма неприятными способами.

Да, бремя, возложенное на земные исследовательские экспедиции, станет отныне во много раз тяжелей… Теперь земляне будут подчиняться законам каждого мира, который посетят, и никто не потерпит легкомысленных ботанических экскурсий по священным садам. Но в конечном счете это на благо, думал Диволл. Мы показали народу чужой планеты, что мы над ними не владыки и большинство из нас такой власти не хочет. И теперь вся тяжесть ложится на нас.

Он распахнул дверь и вышел. Во дворе собрались все люди базы, а перед крыльцом смиренно преклонил колена старый жрец; в руках у него было нечто вроде эмалевой шкатулки — примирительный дар. Диволл улыбнулся, ответно поклонился и осторожно помог старику встать.

Отныне мы должны будем вести себя безупречно, — подумал он. — Строго следить за каждым своим шагом. Но будем за это вознаграждены.

Примечания

1

Пер. изд.: Silverberg R. Halfway House: в сб. Silverberg R. The Songs of Summer. — London: Pan Books, Ltd., 1981. © перевод на русский язык, «Энергия», 1985. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

2

Пер. изд.: Silverberg R. The Mutant Season: в сб. Silverberg R. Unfamillar Territory. — New York: Berkley Medallion Books, 1978. © 1973, by Robert Silverberg, Печатается по изд.: Литературная Россия, № 34, 1987. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

3

Пер. изд.: Silverberg R. The Pain Peddlers: в сб. Silverberg R. Needle in a Timestack. — New York: Ballantine Books, 1966. Печатается по изд.: Литературная Россия, № 31, 1986. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

4

Пер. изд.: Silverberg R. New Men for Mars: в сб. Silverberg R. To Worlds Beyond. — Philadelphia—New York: Chilton Books, 1966. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

5

Атмосфера Марса состоит преимущественно не из азота, как полагали ранее, а из углекислого газа (~94 %), и давление у поверхности составляет 10 мбар. Рассказ написан до того, как там побывали космические аппараты. — Прим. ред.

6

Пер. изд.: Silverberg R. Sundance: в сб. Silverberg R. Beyond Tomorrow. — New York: Chilton Books, 1967. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

7

Пер. изд.: Silverberg R. The Man With Talent: в сб. Silverberg R. Godling Go Home! — New York: Belmont Books, 1964. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

8

Пер. изд.: Silverberg R. Hi-diddle-diddle: в сб. Silverberg R. Sunrise on Mercury. — Nashvill—New York: Thomas Nelson, Inc., 1975. © перевод на русский язык, "Изобретатель и рационализатор", 1983. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

9

Пер. изд.: Silverberg R. Company Store: в сб. Silverberg R. Sunrise of Mercury. — New York: Thomas Nelson, Inc., 1958. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

10

Пер. изд.: Silverberg R. The Artifact Business: в сб. Silverberg R. Time Probe. — New York: Delacorte Press, 1967. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

11

Пер. изд.: Silverberg R. Mind for Business: в сб. Silverberg R. To Worlds Beyond. — Philadelphia—New York: Chilton Books, 1966. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

12

Пер. изд.: Silverberg R. The Iron Chancellor: в сб. Silverberg R. Needle in a Timestack. — New York: Ballantine Books, 1966. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

13

граничных условий (лат.)

14

до бесконечности (лат.)

15

Пер. изд.: Silverberg R. Misfit: в сб. Silverberg R. Worlds Beyond. — New York: Dell Books, 1965. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

16

Пер. изд.: Silverberg R. Neutral Planet: в сб. Silverberg R. Worlds Beyond. — New York: Dell Books, 1965. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

17

Пер. изд.: Silverberg R. MUgwump4: в сб. Silverberg R. Trips in Tem. — New York: Thomas Nelson, Inc., 1968. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

18

Пер. изд.: Silverberg R. Birds of а Feather: в сб. Silverberg R. Needle in a Timestack. — New York: Ballantine Books, 1966. © перевод на русский язык, "Природа и человек", 1983. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

19

коп — полицейский (сленг)

20

Пер. изд.: Silverberg R. The Pope of the Chimps: в сб. Silverberg R. The Conglomeroid Cocktail Party. — New York: Bantam Books, 1985. © 1984 by Agberg Ltd. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

21

Пер. изд.: Silverberg R. The Sixth Palace: в сб. Silverberg R. Needle in a Timestack. — New York: Ballantine Books, 1966. © перевод на русский язык, "Изобретатель и рационализатор", 1988. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

22

Пер. изд.: Silverberg R. Ozimandias: в сб. Silverberg R. To Worlds Beyond. — Philadelphia—New York: Chilton Books, 1966. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

23

Пер. изд.: Silverberg R. Double Dare: в сб. Silverberg R. The Songs of Summers. — London: Pan Books, Ltd., 1981. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

24

Пер. изд.: Silverberg R. Vault of Ages: в сб. Silverberg R. Science Fiction Greats (Winter, 1969, № 13). — Ultimate Publishing Co., 1969. © перевод на русский язык, "Энергия", 1984. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

25

Пер. изд.: Silverberg R. Certainly: в сб. Silverberg R. To Worlds Beyond. — New York: Chilton Books, 1966. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

26

Пер. изд.: Silverberg R. Good News from the Vatican: в сб. Silverberg R. Unfamiliar Territory. — New York: Berkley Medallion Books, 1978. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

27

Пер. изд.: Silverberg R. Waiting for the Earthquake: в сб. Silverberg R. The Conglomeroid Cocktail Party. — New York: Bantam Books, Inc., 1985. © 1984 by Agberg Ltd. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

28

Пер. изд.: Silverberg R. The Changeling: в сб. Silverberg R. The Conglomeroid Cocktail Party. — New York: Bantam Books, Inc., 1985. © 1984 by Agberg Ltd. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

29

Пер. изд.: Silverberg R. Against Babylon: в сб. The Year’s Best Science Fiction: Fourth Annual Collection. — New York: St.Martin’s Press, 1987. © 1986 by Omni Publications, Inc. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

30

Вергилий. Энеида, кн. I

31

Пер. изд.: Silverberg R. Gianni: в сб. Silverberg R. The Conglomeroid Cocktail Party. — New York: Bantam Books, Inc., 1985. © 1984 by Agberg Ltd. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

32

пожалуйста (ит.)

33

Кто там? (ит.)

34

Входите, достопочтенный доктор! (ит.)

35

понятно? (ит.)

36

хорошо (ит.)

37

дрянь (ит.)

38

гармонические концерты (ит.)

39

разумеется, естественно (ит.)

40

безумцы (ит.)

41

удивительно, чудесно (ит.)

42

генерал-бас (ит., муз.)

43

Голые! Абсолютно голые! (ит.)

44

Невероятно! Уму непостижимо! (ит.)

45

землетрясение (ит.)

46

Недоумки? Дети? (ит.)

47

люди будущего (ит.)

48

спасибо (ит.)

49

Пер. изд.: Silverberg R. The Overlord’s Thumb: в сб. Silverberg R. To Worlds Beyond. — Philadelphia—New York: Chilton Books, 1966. © перевод на русский язык, "Урал", 1990.