Кэт Мартин - По велению сердца

• Название: По велению сердца
• Автор: Кэт Мартин
• Издательство: АСТ
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 1998
• ISBN: 5-237-01940-4

Казалось, судьба не сулит красавице Велвет Моран ничего хорошего… кроме брака по расчету с жестоким герцогом Карлайлом. Но незадолго до роковой свадьбы девушку похищает таинственный Джейсон Синклер. Все, чего желает Джейсон, – отомстить герцогу, погубившему его жизнь. Все, чего желает Велвет, – вырваться из рук загадочного похитителя. Но ни мститель, ни его прекрасная пленница не подозревают, что соединить их угодно самому небу…

---

5

Суаре – вечерний прием.

6

Кокни – диалект английского языка, свойственный прежде всего уроженцам Ист-Энда, восточных рабочих кварталов Лондона.

7

«Олд Бейли» – название старинного уголовного суда в Лондоне.

8

Приватир – судовладелец, на свой страх и риск занимающийся, с официального позволения своего правительства, захватом кораблей враждующей с его государством страны.

9

Валлиец – уроженец Уэльса.

10

Выстрел по ходу судна – в парусном флоте приказ спустить паруса и лечь в дрейф.

11

Тайберн – место в Лондоне, где проводились публичные казни.

12

В Англии была принята конструкция виселицы, состоящая из трех столбов, соединенных вверху перекладинами.