Гуннар Столесен - Спутники смерти

• Название: Спутники смерти
• Автор: Гуннар Столесен
• Издательство: Иностранка
• Жанр: Боевик
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-389-00096-4

Частный детектив Варг Веум начинал свою деятельность с работы в службе охраны детства. Тогда судьба свела его с мальчиком Яном, оказавшимся свидетелем страшной гибели своего приемного отца, которую суд квалифицировал как насильственную. Наказание за убийство мужа понесла приемная мать ребенка. Через десять лет пуля преступника оборвала жизнь новых приемных родителей юноши, и на этот раз за решеткой оказался сам Ян, хотя Веум был абсолютно уверен в его невиновности. Отсидев срок, Ян вышел на свободу, и до детектива донесся слух, что его бывший подопечный составил список смертников, среди которых и он, Варг Веум…

---

Примечания

1

Коммуна — малая административная единица Норвегии, составная часть фюльке (губернии). Всего в стране насчитывается 19 фюльке и 435 коммун. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Шутка инспектора построена на игре слов: имя героя, Варг Веум (Varg I Veum), в буквальном переводе означает "Волк в святилище". Это выражение представляет собой древнескандинавскую юридическую формулу, которой обозначался преступник, объявленный вне закона.

3

Николай Аструп (1880–1928) — известный норвежский художник, много писавший окрестности родного города Йольстер.

4

Имеется в виду фильм "Крестный отец", фразы из которого повторяются в этом диалоге.

5

Сеть винных магазинов. В Норвегии спиртное продается только там.

6

Олаф Тихий — король Норвегии, основавший в 1070 году город Берген.

7

Государственный служащий в сельской местности с полицейскими и административными полномочиями.

8

Местная газета округа Фёрде. Тираж около 15 тыс. экземпляров.

9

Центральное управление уголовной полиции Норвегии.

10

Государственные субсидии, направленные на ограничение производства молочной продукции.

11

Букв.: экваториальная водка; норвежская водка высшего сорта, ее возят на судах через экватор, что, как принято считать, придает ей особые качества.

12

Пренебрежительное название жителей прибрежных районов близ Бергена.

13

Популярный в Скандинавии сорт картофеля, небольшие клубни которого имеют миндалевидную форму.

14

Букв.: Мария, дочь Ханса. В старой Норвегии вместо фамилий часто использовали имя отца (аналогично русскому отчеству), иногда прибавляя место жительства. Эта традиция сохранилась в современной Исландии, заселенной выходцами из Норвегии.

15

История моей жизни… единственным и неповторимым Хансом Ховиком Педерсеном (англ.)

16

Чешский легкоатлет, установивший 18 рекордов мира по бегу.

17

Пристань в Бергене, историческая часть порта, внесенная в 1980 г. в список мирового наследия ЮНЕСКО.

18

Город Тигров — метафора Осло как негостеприимного и опасного города. Метафору приписывают Бьёрну Бьёрнсону — известному норвежскому писателю XIX века.