Марина Цветаева - Из записных книжек и тетрадедй

• Название: Из записных книжек и тетрадедй
• Автор: Марина Цветаева
• Жанр: Прочая документальная литература

---

Я никогда не просила у Бога — рифмы (это — мое дело), я просила у Бога — силы найти ее, силы на это мучение.

Не: — Дай, Господи, рифму! — а: — Дай, Господи, силы найти эту рифму, силы — на эту муку. И это мне Бог — давал, подавал.

Вот сейчас (белорусские евреи). Два дня билась над (подстрочник):

«А я — полный всех даров — Науками, искусствами, все же сантиментален, готов сказать глупость банальную:

Такая тоска ноет в сердце

От полей только что сжатых!»

(Только что сжатых полей не влезало в размер.) Вертела, перефразировала, иносказывала, ум-за-раз-ум заходил, — важна, здесь, простота возгласа. И когда, наконец, отчаявшись (и замерзши, — около 30-ти гр<адусов> и все выдувает), влезла на кровать под вязаное львиное одеяло — вдруг — сразу — строки:

— Какая на сердце пустота
От снятого урожая!

И это мне — от Бога — в награду за старание. Удача — (сразу, само приходящее) — дар, а такое (после стольких мучений) — награда.

Недаром меня никогда не влекло к Прокофьеву. Слишком благополучен. Ни приметы — избранничества. (Мы все — клейменые, а Гёте — сам был Бог.) Иногда и красота — как клеймо. (Тавро — на арабских конях.) Но — загадка — либо П<рокофьев>, действительно, сам, как М<аяков>ский — сам (но М<аяковский> был фетишист), — либо сам — нет (кроме самообмана), и, в последнюю минуту, П<рокофье>ву подает — все-таки Бог.

Верующая? — Нет. — Знающая из опыта.

__________

<Февраль 1941>

Я отродясь — как вся наша семья — была избавлена от этих двух <понятий>: слава и деньги. Ибо для чего же я так стараюсь нынче над… вчера над… завтра над… и вообще над слабыми, несуществующими поэтами — так же, как над существующими, над <Кнапгейсом?> — как над Бодлером?

Первое: невозможность. Невозможность иначе. Привычка — всей жизни. Не только моей: отца и матери. В крови. Второе: мое доброе имя. Ведь я же буду — подписывать. Мое доброе имя, то есть: моя добрая слава. — «Как Цветаева могла сделать такую гадость?» невозможность обмануть — доверие.

(Добрая слава, с просто — славой — незнакома.) Слава: чтобы обо мне говорили. Добрая слава: чтобы обо мне не говорили — плохого. Добрая слава: один из видов нашей скромности — и вся наша честность.

Деньги? — Да плевать мне на них. Я их чувствую только, когда их — нет. Есть — естественно, ибо есть естественно (ибо естественно — есть). Ведь я могла бы зарабатывать вдвое больше. Ну — и? Ну, вдвое больше бумажек в конверте. Но у меня-то что останется? Если взять эту мою последнюю спокойную… радость.

Ведь нужно быть мертвым, чтобы предпочесть деньги.

__________

27 мая 1941 г.

Песни Миньоны Гёте, но — для музыки (к<отор>ой не знаю…), а я и так еле-еле концы с концами свожу…

Примечания

1

Чудо-ребенок (нем.)

2

Вытянутая (фр.)

3

Это было скорее желание, чем предсказание. Але сейчас 5 лет 8 месяцев — у нее золотистые волосы и те же — огромные — светло-голубые глаза (примеч. М. Цветаевой).

4

*Спящая красавица (фр.)

5

Бегать наперегонки (фр.).

6

Скорбящая мать (лат.).

7

Ответный (сокрушительный) удар (фр.).

8

Деклассирована (фр.).

9

«Дама с камелиями» (фр.).

10

Из игры (нем.).

11

«Девяносто третий год» (фр.).

12

Неразборчиво.

13

Буквально: «Вращать большими пальцами», то есть сидеть без дела (фр.).

14

Подспорья (фр.)·

15

Обозначены пропуски в рукописи.

16

На свой риск (нем.).

17

Надо: je t’embrasse — обнимаю тебя (фр.).

18

Внимание! Говорит Тирана… Внимание! Говорит Тирана… (фр.).

19

Вечер в честь Чехословакии (фр.).

20

Улица Бонапарта — колония Чехословакии (фр.).

21

Рок (фр.).

22

Это трудно (фр.)

23

«Весна» — название фирменного магазина (фр.).

24

Крестьянское платье (фр.).

25

И прах мой будет жарче их жизни (фр.).

26

Роскошь (нем.).

27

Обеспеченность, гарантия (фр.).

28

Любовь (фр.).

29

Всегда (фр.).