Розмари Роджерс - Ложь во имя любви

• Название: Ложь во имя любви
• Автор: Розмари Роджерс
• Издательство: АСТ
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 2002
• ISBN: 5-17-014367-2

Юная испанская красавица Мариса встречает пирата и бунтовщика Доминика, блудного сына английского лорда, хладнокровного покорителя женских сердец. И вскоре оба они уже не могут понять, что за сила ведет их из страны в страну, с континента на континент, из наполеоновского Парижа в прерии Нового Света – то ли всесокрушающая ненависть, то ли всепобеждающая любовь.

---

Благодаря Марисе Доминик стал испанским гражданином. Поначалу его гордость восставала, но возможность не выпускать Марису из объятий заставила его смириться. Вскоре к ним должны были присоединиться Полус и Лали, которым пока не удалось обрести дом.

Всем им предстояло начинать жизнь заново на суровой полоске земли между океаном и горами. То был риск, сопряженный с опасностями, тем более что второй ребенок Марисы, тоже мальчик, родился прежде, чем они успели возвести первое подобие жилища – хижину из прутьев, обмазанную глиной, какой пренебрегли бы даже индейцы.

И в этот раз, как когда-то, Селма держала роженицу за руки, утирая ей пот. Две женщины, столь разные, стали родными навеки.

Когда все благополучно завершилось, Доминик, нежно обтерев потное тело Марисы, прилег с ней рядом, любуясь, как она прижимает к груди новорожденного.

– Если бы я знал, в каких муках ты производишь на свет детей, то не стал бы этому способствовать, любимая. – Он приподнял ее отросшие, тяжелые волосы и с бесконечной нежностью поцеловал в висок, где едва заметно билась жилка.

– Если бы не ты, – шепотом ответила она, – я не обрела бы мира в душе.

Наконец-то мятежный дух Пегги мог успокоиться. Дьявол, которым столько лет оставался одержим ее сын, отступил от него, когда он сплел свои пальцы с пальцами любимой и устроил ее голову у себя на плече.

Монсеньор продолжил путь к миссии Сан-Хосе, а счастливых супругов освещала сквозь дыру в наспех сложенной крыше вечная луна – много видевшая, по-своему отпускавшая им былые грехи и сулившая новую надежду.

Примечания

1

Ради Бога, дружище (исп.).

2

малютка (исп.).

3

моя королева (исп.).

4

да? (исп.).

5

Браво! (исп.).

6

парень (исп.).

7

девочка моя (фр.).

8

девица (фр.).

9

Мгновенно (фр.).

10

моя малышка (фр.).

11

К вашим услугам, мадемуазель (фр.).

12

преследование, понимаешь? (фр.).

13

«Challenger» (англ.) – «бросающий вызов».

14

Дорогая (фр.).

15

Боже мой! (исп.).

16

Любовь! (фр.).

17

Неужели? (фр.).

18

дорогая тетя (фр.).

19

Cliff (англ.) – скала.

20

госпожа маркиза (фр.).

21

«Damnation» (англ.) – проклятие.

22

До свидания (фр.).

23

Город во Франции. – Примеч. ред.

24

О Господи! (нем.).

25

Хватит! (исп.).

26

дорогой (фр.).

27

хозяин (фр.).

28

Дикари! (фр.).

29

капитан (фр.).

30

«Крашеный родник» (англ.).

31

Матерь Божья! (исп.).

32

Проклятие! (исп.).

33

Черт возьми! (исп.).

34

цветной (фр.).

35

Шлюха! (исп.).

36

подружка (исп.).

37

Солдат! (исп.)

38

сладкая любовь (исп.).

39

цветная (исп.).

40

спасибо (исп.).