Луи Фердинанд Селин - Из замка в замок

• Название: Из замка в замок
• Автор: Луи Фердинанд Селин
• Жанр: Классическая проза

Роман «Из замка в замок» открывает перед русским читателем новые, доселе неизвестные страницы прошедшей войны. Это взгляд на Победу с другой стороны, взгляд побежденного, причем принадлежащий гениальному писателю, наделенному поразительной способностью видеть то, что может быть названо «изнанкой жизни».

---

Но вернемся в Зикмаринген… мои мысли опять путаются!.. я уже говорил вам, что творилось в Зикмарингене на улицах… шуппо… о, если бы только они одни!.. военные всех армий и всех рангов… нашли себе прибежище на вокзале… героические раненные расформированных полков… остатки побитых в России швабских, мадьярских, саксонских дивизий… личности вообще неизвестно откуда!.. офицеры с Балкан в поисках своих генералов… матерые вояки… по сравнению с тем, что им довелось пережить, блекнет даже знаменитое поражение на Шельде*{Шельда – река во Франции, Бельгии и Нидерландах, на берегу которой находится город Антверпен. Очевидно, Селин имеет в виду знаменитую битву при Антверпене осенью 1914, когда немцы, полностью разгромив бельгийскую армию и разрушив все оборонительные укрепления, вступили в Антверпен.}… эти полковники видели кое-что покруче!.. этакие субизы*{Очевидно, имеются в виду: 1) Бенжамен де Роган Субиз – князь (1583 – 1642), вождь гугенотов (1626-1629); 2) Шарль де Роган Субиз (1715-1787) – князь, маршал Франции, фаворит Людовика XV. В 1757 году соединился с имперской армией и выступил против Фридриха II прусского. 5 ноября того же года был разбит при Россбахе. У Селина их имена приобретают нарицательный смысл: матерые видавшие виды солдаты.} с выколотыми моргалами… они торчали возле магазинов, уставившись на витрины… якобы стараясь там что-то разглядеть… так что Абец на своем ломающемся каждые триста метров газогене не мог не видеть, что армия Адика**{Имеется в виду Адольф Гитлер.} дышит на ладан… ну а со мной Абец вообще никогда не говорил… он меня попросту не замечал… или делал вид, что не замечает… все равно!.. и все-таки, однажды утром он меня остановил…

– Доктор, прошу вас!.. не могли бы вы зайти в Замок завтра вечером?.. поужинать? со мной и Хофманном*{Хофманн – советник немецкого посольства (подчиненный Абеца) в Париже, потом в Зигмарингене}? обстановка будет самая непринужденная!.. только мы и вы!..

– Хорошо, мсье Абец!

Делать нечего… в назначенное время, ровно в 20 часов, я был в Замке… в гостиной Абеца… но его я там не застал!.. метрдотель увлекает меня за собой, в другое крыло, в противоположный конец Замка!.. один коридор… второй… "о подлинном месте встречи никто не должне знать!".. еще одна маленькая гостиная!.. под стол ведь могу заложить бомбу! приходится быть крайне осторожным! особенно после покушения на Гитлера!.. ну, наконец-то!.. пришли!.. еще одна маленькая гостиная… оказалась весьма изысканной… повсюду фарфоровые безделушки… из Дрездена… статуэтки, вазы… а вот стол был накрыт далеко не столь изысканно!.. сразу видно! специально для меня!.. "по-спартански скупо"! иначе не скажешь!.. я слыл человеком желчным и невоздержанным на язык! за все время пока я там был ни Хофманн, ни Абец к еде даже не притронулись! они знали, что в городе бытует мнение, будто здесь, за этими величественными стенами, министры, ботшафтеры**{Посланники (нем.)} только и делают, что жрут! ни в чем себе не отказывают! днем! ночью! жаркое! ветчина! икра! куски фаршированного рулета!.. шампанское льется рекой!.. я, по-видимому, должен был засвидетельствовать их спартанский образ жизни!.. мне можно было даже ничего не говорить!.. Абец уже заранее заготовил монолог… героическую историю своего "сопротивления"… о том, как он спас знамя "со свастикой" с мачты своего Посольства на улице Лилля… и какой несчастливой для них оказалась эта улица Лилля*{Улица Лилля – улица в 7-ом округе Парижа.}!.. я молча слушал его и думал о своем… Рене тоже располагался на улице Лилля!.. убежденный расист! а живет себе спокойно на улице Лилля и никуда не думает уезжать!.. это этих затравили и выставили оттуда! пинком под зад!.. я-то Рене немного знаю… он восемь раз отклонял мои ходатайства о "прекращении уголовного дела"*{Очевидно, Селин имеет в виду министра юстиции, который занимал эту должность во время процесса над ним}…

Сидя за столом, я наблюдал, как Абец мнет в руках свою салфетку… представительный тщательно выбритый мужчина… он обязательно снова поест, когда я уйду!.. о, конечно, не то, что подавали нам! редис без масла, овсянку без молока!.. он продолжал разглагольствовать в надежде, что я потом буду всем повторять его слова… собственно для этого меня и пригласили!.. приносят несколько крошечных кусочков колбасы, по тоненькому ломтику каждому… ну раз так, черт побери, я тоже имею право немного развлечься!.. с меня довольно!

– А что вы собираетесь делать, мсье Абец. когда сюда придет Армия Леклерка? в Зикмаринген? да прямо сюда!.. в Замок?

Однако мой вопрос не содержит в себе ничего для них неожиданного… и Хофманн, и он уже много об этом думали…

– У нас в Черном Лесу есть надежные люди! мсье Селин!.. своего рода коричневые маки!.. вашим "сынкам" не удалось сцапать меня на улице Лилля!.. и здесь им не удастся меня схватить, как бы они ни старались!.. к тому же долго это не продлится, нужно будет просто немного подождать! надеюсь, и вы пойдете с нами, Селин!

– О, конечно, мсье Абец!

Мне пришлось буквально выдавить из себя эту фразу, так как этого требовал этикет! слова застревали у меня в горле! еще хуже, чем его редис!

– И все же! все же, мсье Абец!.. обратите внимание!.. вы ведь прекрасно понимаете!.. вы Абец, даже если вы будете побеждены, разгромлены, оккупированы со всех сторон сотней вражеских армий, Богом, Дьяволом, Апостолами, вы все равно останетесь законопослушным немцем, защищавшим свою честь и родину! у вас будет хотя бы статус побежденного! другое дело, я: я для всех буду грязным, проклятым предателем, которого надлежит повесить!.. сограждане и "сынки" меня не простят!.. на первом же суку!.. вы чувствуете разницу, мсье Абец?

– О, вы преувеличиваете, Селин! вы всегда все преувеличиваете! всегда!.. победа?.. да она у нас в кармане!.. Селин! а секретное оружие?.. вы слышали о таком?.. нет?.. ну хорошо, Селин, допустим, что вы правы, и все, что вы тут нафантазировали, сбудется!.. вы типичный пораженец! ладно, я готов допустить, что нас победят! пускай! раз уж вы так на этом настаиваете!.. но ведь национал-социализм все равно никогда не умрет! останутся наши идеи! они возродятся!.. мы их посеяли, Селин! посеяли! полили своей кровью!.. идеи!.. любовь!..

По мере того, как он говорил, он все больше впадал в экстаз…

– Ну нет, Абец! так не бывает!.. вы должны понимать!.. Историю всегда пишут победители!.. представляю, как она будет выглядеть, эта ваша История!

Лакей снова принес мне редис… и еще ломтик колбасы…

– И тем не менее… тем не менее, мсье Селин… послушайте меня!.. я знаю Францию… всем известно, и вам в том числе!.. о моем увлечении живописью во Франции… не только в Париже… на Севере… на Востоке!.. даже в Провансе!.. я сделал тысячи набросков… мужчин!.. женщин!.. французов!.. француженок! и я видел, слышите, Селин!.. отчетливо видел!.. на лицах всех этих французов… представителей простого народа!.. аристократии… выражение настоящей глубокой искренней симпатии!.. да-да! причем не только ко мне… к Германии!.. они все испытывают чувство глубочайшей привязаности!.. Селин!.. к Европе!.. вот это вам следует учесть!.. Селин!..

Сытость делает из человека идиота, вот к какому выводу я пришел во время визита к нему… я видел, что они оба сияют… Хофманн тоже прямо весь светился… и без возлияний! на столе-то была лишь вода… слова!.. слова!.. мне в самом деле нечего было ответить… теперь принесли Stam… Stam… но "особый", с настоящей морковью, настоящей репой и, я думаю, настоящим маслом…

– Хорошо, господин Посол!

Абец был не кровожаден… нет!.. он был гораздо безобиднее Раумница!.. его-то еще не секли!.. пока!.. но все же… все же… осторожность не помешает… лучше попридержать язык… пусть себе французы испытывают чувство привязанности! блажен, кто верует!.. мне-то что…

– О, вы абсолютно правы, Абец!

Все! он меня убедил! больше я не высказывал сомнений!.. ни по поводу Новой Европы! ни по поводу его грандиозного проекта – сразу же после нашего возвращения в Париж приступить к возведению колосcальной бронзовой статуи Карла Великого в начале проспекта Дефанс!..

– Вы представляете, Селин?.. ось Экс-ля-Шапель-Ля-Дефанс!

– А как же, мсье Абец! я ведь родился на Рамп дю Пон!

– Так вы представляете!

Я представил себе Карла и его сподвижников… Геббельс в качестве Роланда…

– О, это просто замечательно!

– Ну что?.. ну что? две тысячи лет Истории!..

– Великолепно!

Хофманн был с ним полностью солидарен! он тоже был крайне увлечен этой идеей Абеца! идеей грандиозного монумента символизирующего собой тысячелетнюю историю Европы! Карл Великий и его сподвижники на площади Ля Дефанс!

Я видел, что Абец разошелся не на шутку, описывая нам, как будет выглядеть… этот великолепный скульптурный ансамбль!.. у него даже щеки раскраснелись… а ведь он ничего не пил!.. кроме минеральной воды, как я уже сказал… просто от воодушевления!.. он вскочил со своего места, стараясь, не упустив ни одной детали, продемонстрировать нам как будут стоять Карл и его сподвижники!.. соратники по борьбе! Рундштедт… Ролан… Дарнан… а я думал про себя: ладно!.. он скоро утомится… и я незаметно уйду!.. пускай!.. в этот момент лакей ему что-то шепчет… что такое?.. ба!.. мсье де Шатобриан!.. Альфонс*{Альфонс де Шатобриан (1877-1951) – писатель, лауреат Гонкуровской премии за роман "Мсье де Лурдин". Активный поборник и пропагандист национал-социализма. с 1940 года выпускал коллаборационистский еженедельник "Ля Жерб". Был другом Абеца. Записи в его дневнике свидетельствуют, что он действительно был в Баден-Бадене летом 1944, а зимой приезжал в Зигмаринген. В 1948 году был заочно приговорен к смертной казни. Скрывался в Австрии под чужим именем, где и умер в 1951 году.}!.. здесь и желает поговорить с господином Послом!..