Лучано Мальмузи - Неандертальский мальчик, или Большой поход

• Название: Неандертальский мальчик, или Большой поход
• Автор: Лучано Мальмузи
• Издательство: Издательство «Азбука-классика»
• Жанр: Сказка
• Год: 2005

Забавные истории из жизни мальчика, жившего в ледниковый период.

Лето кончилось, настал новый учебный год, и детям племени Грустных Медведей предстоят практические занятия. Неандертальский мальчик и его друзья отправляются в долгий поход под предводительством своего учителя дедушки Пузана, чтобы проверить, насколько они усвоили прошлогодние теоретические уроки.

Много опасных и смешных приключений приходится пережить ребятам — встречу с мамонтами, медведями, пещерными львами, волками, саблезубыми тиграми и самое главное — длинношерстным носорогом, прежде чем они возвратятся в родное стойбище.

---

Лучано Мальмузи НЕАНДЕРТАЛЬСКИЙ МАЛЬЧИК ИЛИ БОЛЬШОЙ ПОХОД

Посвящается Эмануэле и Маурицио

Перевод с итальянского Анастасии Миролюбивой Художник Николай Воронцов

ЛЕТО КОНЧИЛОСЬ

Сегодня утром ледяной сквознячок задул в нашей хижине, просочившись сквозь шкуры, которыми она покрыта.

Папа Большая Рука, завернувшись плотнее в теплое меховое одеяло, сказал:

— Лето кончилось. Пора возвращаться…

Я понял, что через несколько дней настанет время сворачивать охотничий лагерь у берегов Голубого озера.

— Как там дела с вяленым мясом? — выясняет папочка, чмокнув маму Тигру в волосатую щечку.

— Хорошо. Запасы на зиму почти готовы, — отвечает мама Тигра, тоже чмокнув папочку в широкий носище.

Тут шкура, закрывающая вход, отодвинулась, и в хижину вошла бабушка Хворостина.

— Бабушка, — продолжает допытываться папа, — что у нас там со шкурами?

— Дожевываем…

Да-да: летний охотничий лагерь — хорошо отлаженный механизм, тут каждый при деле, у каждого своя, совершенно определенная задача.

Мужчины охотятся; женщины нарезают мясо на куски, потом провяливают, а еще выскребают шкуры; беззубые же бабушки разминают их деснами, чтобы стали мягче.

Есть еще старейшины; их главное занятие — брюзжать, и мы, дети, прилагаем все усилия, чтобы они не прекращали этого делать.

Например, вчера утром, взяв осколок кремня, предназначенный для резьбы по дереву, Рысь подпилила шест, на котором держалась хижина, где живут Насупленный Лоб, Испепеляющий Взглядом и Рука-на-рас-праву-легка.

Так что сегодня утром, когда три старикана поднялись, хижина завалилась, и они долго барахтались среди шестов и шкур.

Рука-на-расправу-легка гнался за нами и вопил:

— Я вас видел, так и знайте! Вот погодите: я вам покажу, где раки зимуют!

Но, к счастью, гроза миновала, и вот мы вместе с остальными укладываем вяленое мясо, шкуры и утварь — все, что должны будем тащить на себе до зимнего стойбища.

Вообще-то я рад, что мы возвращаемся.

Я очень соскучился по Умнику, моему другу-изобретателю; по прекрасной Неандерталочке, которую не видел уже больше трех лун, а еще по Угольку, Попрыгунье, Медвежонку…

По Щегольку — ничуть: без него я отлично могу обойтись! Я знаю, что он вместе со своим отцом ходил на юг, а родители Неандерталочки с дяденькой Бобром охотились на росомаху.

Как же мне хочется увидеть ее снова!

А пока что меня окликает Блошка:

— Неандертальчик, поможешь собирать чернику?

— Ладно, — бурчу я.

О-ох! Собирать, собирать, собирать…

Конечно, хорошо, когда на зиму имеется изрядный запас черники и прочих ягод, а также ивовой тюри, но нельзя же все лето собирать и собирать без конца, что бы там ни говорила тетушка Бурундучиха.

Поэтому очень скоро мы с Березкой, Рысью и Буйволенком смываемся.

— Что будем делать? — спрашиваю я.

— Пойдем разбудим Жирного Быка, — предлагает Рысь.

— Давайте…

Лизунчик бежит за нами, виляя хвостом. Он вырос, окреп, и если бы не резвился без конца да не прыгал вокруг каждого встречного, норовя лизнуть в лицо, вполне мог бы сойти за настоящего волка.

Тетушка Бурундучиха страшно довольна тем, что Лизунчик сгрызает все кости; обычно к концу лета охотничий лагерь ими буквально зарастает, и на эти отбросы тучами слетаются мухи, слепни и оводы. Она считает, что Березке пришла в голову грандиозная мысль, и если девчонке удастся приручить еще парочку волков, проблемы с очисткой стойбища решатся сами собой.

Старейшины от подобных речей просто звереют. Да, следует признать: всякое нововведение на нашем стойбище встречает яростный отпор!

А вот и Жирный Бык храпит на пригорке у самого озера.

Рысь ловит на берегу пару-тройку лягушек и засовывает ему под шубу.

Старикан перестает храпеть, корчится, извивается, рывком вскакивает, бежит к хижинам — но спотыкается о камень и катится по склону прямо в озеро.

ПЛЮХ!

На его вопли сбегается вся стоянка, но мы уже далеко.

Березовая роща — место, где влюбленные назначают свидания.

Томный Глаз, самый красивый юноша в племени, воспользовался тем, что сегодня охоту отменили, и ведет любовную игру.

Вот он, идет под ручку с Брыкливой Козочкой, нашептывая ей нежные слова.

— Клянусь, я думаю только о тебе. Вчера, охотясь на зайца, был так рассеян, что чуть не угодил в овраг…

— Я не верю тебе! Наверняка ты думал о Цветущем Кустике, и…

— Об этой ломаке?

— Видела я, как ты пялил на нее глаза на празднике Полнолуния…

— Это неправда. Ты одна в моем сердце. Ради тебя я готов сразиться даже с саблезубым тигром…

Рысь подмигивает мне. Да-да: моя подружка прекрасно умеет подражать реву грозного зверя.

— Р-Р-Р-Р!

Томный Глаз в тревоге оглядывается, подпрыгивает на месте и пускается наутек, оставляя любимую на расправу голодному тигру… который вдруг разражается хохотом.

Тут и нам приходится удирать, потому что Брыкливая Козочка разозлилась не на шутку и горит желанием доказать, что имя ей подобрали не просто так.

Но пора веселых игр и проказ подходит к концу. В одно прекрасное утро папа Большая Рука созывает охотников, колотя дубинкой по выдолбленному стволу.

— Разобрать хижины! — командует он. — Мы возвращаемся на стойбище.

СНОВА В ШКОЛУ

Первый школьный день в классе-пещере — бесконечный обмен записочками: нужно же поделиться с товарищами всем, что случилось с тобой за лето.

Вот почему каждый приволок основательный запас ивовой коры, на которой удобнее всего писать записки.

Березка тут же передает послание Умнику. Она хочет сказать, что очень скучала без него, но всегда хранила память о нем в сердце.

И рисует палатку, чтобы обозначить летний охотничий лагерь, озеро, чтобы обозначить Голубое озеро, и большое сердце с облачком внутри (Умничек у нас вечно витает в облаках). Наконец, чтобы обозначить себя, рисует красивое деревце, собственно, березку: во всяком случае, намеревается нарисовать.

Умник получает послание и читает вполголоса:

«Лето было дождливое. Мои любимые деревца подросли, но я, как ни жаль, вечно сидела в палатке».

Берет кусок коры и отвечает:

«Бедная Березка, я знаю, что летом часто идут дожди; надеюсь, Лизунчик, твой волчонок, развлекал тебя в твоей палатке».

Он нарисовал деревце (без листьев, чтобы вышло поскорее); два облачка; палатку; потом девочку, которая играет с волком.

Березка получает записку и читает:

«Пусть твои любимые деревца все засохнут; пусть дождь идет каждый день, и пусть волки нападут на твою палатку!»

И разражается слезами.

Почему Умник такой злой?

Она ведь так внимательна к нему, так добра!

Блошка бросается ее утешать, читает записку, качает головой:

— Но Березка, что ты тут вычитала? Тут же ясно написано:

«Деревья жаждут дождя, а я жажду быть с тобой и любить тебя, как твой волчонок!»

— Правда? — спрашивает Березка, вытирая слезы. Наклоняется, подбирает с пола еще один кусочек коры, чтобы написать Умнику ответ.

Класс-пещера весь усеян записочками — шагу не ступить.

Дедушка Пузан в ярости громыхает:

— Просто с ума посходили! Все ивы у реки хотите ободрать? Ну-ка дай сюда этот кусок коры!

Березка скрепя сердце протягивает свой ответ. На коре нарисован огромный медведь, который лакомится медом, Тотем-Луна и та же самая березка; все это должно выражать следующую замечательную мысль:

«Ты такой сладкий; я люблю тебя, как медведи любят мед, а Мать-Луна — деревья!»

Дедушка Пузан, прочтя записку, багровеет, как солнце на закате.

— Наглая, невоспитанная девчонка! — орет он. — Вот я тебя сейчас подвешу в угол!

— Но, дедушка, — оправдывается Березка, — сегодня все пишут записочки…

— Да, но не такие!

Я подхожу ближе, спрашиваю:

— Что там такое?

— Ты только посмотри, — бушует учитель и сует мне под нос записку:

— «Дедушка Пузан прожорлив, как медведь. Будет столько лопать, станет круглым, как шар».

Березка напрасно уверяет, что она вовсе не это хотела сказать.

— Кто писал записки — поднимите руки, — командует дедушка Пузан.

Поднимается тридцать рук.

Теперь, если судить по справедливости, учитель должен подвесить в угол всех, но поскольку жердей, куда попадают наказанные, всего две, нам на этот раз удается избежать кары. Наконец-то можно начать урок.