Генри Джеймс - Осада Лондона

• Название: Осада Лондона
• Автор: Генри Джеймс
• Жанр: Классическая проза

Виртуозный стилист, недооцененный современниками мастер изображения переменчивых эмоциональных состояний, творец незавершенных и многоплановых драматических ситуаций, тонкий знаток русской словесности, образцовый художник-эстет, не признававший эстетизма, — все это слагаемые блестящей литературной репутации знаменитого американского прозаика Генри Джеймса (1843–1916).

«Осада Лондона» — один из шедевров «малой» прозы писателя, сюжеты которых основаны на столкновении европейского и американского культурного сознания, «точки зрения» отдельного человека и социальных стереотипов, «книжного» восприятия мира и индивидуального опыта. «Завоевание» аристократического Лондона амбициозной уроженкой Нового Света — такова коллизия этой повести.

Перевод Г. Островской.

---

9

Поблизости от посольств Великобритании и США. Вокруг Триумфальной арки селились в Париже американцы.

10

Итон — старинный колледж для отпрысков аристократических семей; находится в местечке Итон, расположенном на Темзе, западнее Лондона.

11

Здесь экспонировались работы лишь живых художников и скульпторов.

12

Речь идет о ежегодной художественной выставке в Лондоне, устраиваемой Королевской академией художеств.

13

Канны — город и курорт на юге Франции, на берегу Средиземного моря (соврем. Канн).

14

Одеон — драматический театр в Париже.

15

Кампанья — обширная болотистая низменность вокруг Рима.

16

Имеется в виду Рим, который был расположен первоначально на семи холмах.

17

Фешенебельный район Лондона.

18

Рен Кристофер (1632–1723) — знаменитый английский архитектор.

19

Веста — у древних римлян божество домашнего очага; главный ее храм, где поддерживался вечный огонь, находился на римском форуме.

20

Речь идет о церкви периода норманского завоевания; король Стефан правил Англией в 1135–1154 годах.

21

В английских приходских церквах местный помещик (сквайр) имел отдельную, лучшую скамью, которую он с семьей занимал во время богослужения.

22

Мадам де Помпадур — Жанна-Антуанетта Пуассон маркиза де Помпадур (1721–1764), фаворитка французского короля Людовика XV в 1745–1764 годах.

23

Лондонский «сезон», то есть время, когда в столице собиралось светское общество, приходился на май-июль.

24

«Морнинг пост» — одна из ведущих лондонских ежедневных газет (1772–1937).

25

Имеется в виду, очевидно, клуб Сент-Джеймс, который автор посещал в течение шести месяцев в 1877–1878 годах и о котором рассказывал в письме к сестре (29 декабря 1877) следующими словами: «…очень приятное заведение, где бывают главным образом иностранцы (из высших слоев) и молодежь из Corps Diplomatique (дипломатического корпуса). Здесь завсегдатаи молодые атташе и секретари посольства».

26

Серпентайн — искусственное озеро в Гайд-парке. Этим же путем идет персонаж повести «Урок мастера», а в очерке «Лондон» (декабрь 1888) Джеймс, любивший Серпентайн, рекомендовал именно этот маршрут для прогулок.