Теодор Фонтане - Эффи Брист

• Название: Эффи Брист
• Автор: Теодор Фонтане
• Жанр: Классическая проза

Перевод Ю. Светланова (гл 1-18) и Г. Егерман (гл. 19-36)

Примечания С. Гиждеу

---

note 64

Винета - город, согласно легенде, погрузившийся на дно моря.

note 65

«У тебя бриллианты и жемчуг...», «Твои лилейные пальцы...» - эти два стихотворения тоже принадлежат Гейне (цикл «Снова на родине» в сборнике «Книга песен»).

note 66

Карл Стюарт в одном из его романсов несет свою голову под мышкой. - Герой Фонтане ошибается - в стихотворении Гейне «Карл I» (сборник «Романцеро») ничего подобного нет.

note 67

«Вицлипуцли» - стихотворение Гейне (сборник «Романцеро»).

note 68

О Педро Жестоком рассказывается в стихотворении Гейне «Испанские Атриды» (сборник «Романцеро»).

note 69

Генрих Восьмой (1491 - 1547) - английский король, отец Елизаветы I; из шести своих жен казнил двух - одна из казненных, Анна Болейн, была матерью Елизаветы.

note 70

Ордена «Черного орла» и «Pour le m rite» - высшие прусские ордена.

note 71

Вы хотите разыграть роль Фульского короля. - В балладе Гете «Фульский король» рассказывается, что король хранил в память о своей возлюбленной кубок.

note 72

Князь едет в Фридрихсру... - поместье Бисмарка, который и имеется здесь в виду.

note 73

«Итальянский сапог». - Как известно, на карте Италия имеет форму сапога.

note 74

Canal grande - канал в Венеции.

note 75

«Неосмотрительный шаг» - пьеса популярного в свое время писателя Э. Вихерта (1831 - 1902); в дальнейшем упомянут персонаж из этой пьесы, Артур фон Штетвиц.

note 76

Храм вендов. - Вендами немцы называли западных славян, земли которых граничили с ними на востоке; они были истреблены или онемечены в XII - XVII веках.

note 77

Первый поход в Шлезвиг - имел место в 1848 году; Э. Бонин (1793 - 1865) и Ф. Врангель (см. прим. к стр. 66.) командовали прусскими войсками во время этого похода.

note 78

«Божья стена» - стихотворение известного немецкрго романтика К. Брентано (1778 - 1842).

note 79

Мариенбургский замок - сооружен ок. 1274 года близ Данцига.

note 80

Мемлинг Г. (ок. 1433 - 1494) - известный нидерландский художник эпохи Возрождения.

note 81

Монастырь Олива - находился близ Данцига.

note 82

Неттельбек И. - капитан корабля; организовал вместе с Гнейзе-нау защиту Кольберга против французской армии в 1806 - 1807 годах.

note 83

Кассандра - дочь Троянского царя Приама, согласно греческому мифу, обладала даром предвидеть грядущие бедствия.

note 84

«История о трех кольцах» - намек на притчу о трех кольцах, которую рассказывает еврей Натан Мудрый в пьесе Лессинга, названной по имени этого героя (действие III, явление 7). Просветитель Лессинг проповедует этой притчей идеи веротерпимости, - отсюда слова о «либеральном старье».

note 85

Палаццо Строцци или Питти. - Эти палаццо находятся во Флоренции, сооружены в эпоху Возрождения.

note 86

Швейггер К. (1830 - 1905) - директор университетской глазной клиники.

note 87

«Флигенде блеттер» и «Кладдерадатч» - известные сатирические газеты того времени.

note 88

...Штрудельвиц и Прудельвиц, Карлхен Миссник - персонажи из сатирических рассказов «Кладдерадатча».

note 89

Виппхен из Бернау. - Под этим именем писал свои сатирические военные корреспонденции (в период войны 1870 - 1871 гг.) один из тогдашних журналистов.

note 90

«Штаны господина фон Бредова» - исторический роман старшего современника Фонтане Виллибальда Алексиса (наст, имя и фамилия - Вильгельм Геринг, 1798 - 1871); его называли «немецким Вальтером Скоттом».

note 91

«Маленький ягненочек, чистый как снег» - строка из стихотворения немецкого писателя Ф. Ю. Бертуха (1747 - 1822).

note 92

Первое апреля - день рождения Бисмарка.

note 93

«Бельведер» - павильон в парке Шарлоттенбургского дворца.

note 94

Обераммергау - деревня в Баварии, где устраивались представления средневековых мистерий, на которые съезжались отовсюду.

note 95

Шилль Ф. - прусский офицер. После Тильзитского мира, будучи страстным патриотом, стремился спровоцировать войну Пруссии с Наполеоном. Организовал для этого поход гусарского полка, которым командовал. Не получив никакой поддержки, преследуемый союзниками Наполеона, пытался организовать сопротивление в Штральзунде. Пал во время сражения на одной из улиц Штральзунда (1809).

note 96

Шель К. В. (1742 - 1786) - аптекарь и химик, родился в Штральзунде.

note 97

Герта - древнегерманская богиня. Германцы называли ее Нертус, по ошибке римского историка Тацита укоренилось имя Герта.

note 98

Торвальдсен Б. (1768 - 1844) - известный датский скульптор.

note 99

Фредериксборг и Эльсинор - датские города, в которых находятся старые королевские замки, обычно привлекающие туристов.

note 100

«Атака на Дюппель, окоп No 5», «Король Вильгельм с графом Бисмарком на Липской вершине» - картины, изображающие эпизоды войны Пруссии с Данией (1864) и с Австрией (1866).

note 101

«Нана» (1880) - нашумевший в то время роман Э. Золя.

note 102

Ниманн А. (1831 - 1917) - тенор Берлинской оперы, выступавший обычно в операх Вагнера.

note 103

Заатвинкель - место загородных прогулок (близ Берлина).

note 104

Глац - крепость-тюрьма.

note 105

Гвидо Рени (1575 - 1642) - итальянский художник академического направления, картины которого пользовались большой любовью вплоть до конца XIX века.

note 106

Бенджамин Уэст (1738 - 1820) - американский художник, работавший в Англии.

note 107

Король Лир в степи во время грозы - сцена из трагедии Шекспира «Король Лир».

note 108

...даже хотят перейти к нам. - То есть две еврейские девочки хотят принять христианство.

note 109

Кернер Т. (1791 - 1813) - немецкий поэт периода антинаполеоновских войн, популярный в XIX веке.

note 110

Ладенберг-старший. - Ладенберги, отец и сын, прусские государственные деятели. Здесь речь идет о старшем, то есть об отце - Филиппе Ладенберге (1769 - 1847). Смысл анекдота в том, что орден «Черного орла» был более высокой наградой, чем орден «Красного орла».

note 111

Вихерн И. Г. (1808 - 1881) - один из создателей так называемой «внутренней миссии», основатель воспитательного заведения для малолетних преступников.

note 112

Король Мтеза (ум. 1884 г.) - султан Уганды (Экваториальная Африка).

note 113

Памятник Луизе. - Имеется в виду памятник прусской королеве Луизе (1776 - 1810), жене прусского короля Фридриха Вильгельма III и матери германского императора Вильгельма I.

note 114

Фридрих III (1831 - 1888) - вступил на престол в 1888 году после смерти отца уже тяжело больным и, процарствовав всего 99 дней, умер от рака гортани.

note 115

«Сарданапал» - балет итальянского композитора Р. Леонкавало (1858 - 1919).

note 116

«Коппелия» - балет французского композитора Л. Делиба (1836 - 1891).

note 117

Дель Эра А. - известная в то время балерина Берлинской оперы.

note 118

Зихен - пивной зал.

note 119

Гут - винный погребок.