Гомер - Илиада

• Название: Илиада
• Автор: Гомер
• Жанр: Античная литература

М.Л. Гаспаров так определил значение перевода "Илиады" Вересаева: "Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать "Илиаду" по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев - для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич - для искушенного читателя пушкинской эпохи".

---

Чистого золота; каждая кисть - в гекатомбу ценою!

450 Ею сверкая, богиня ахейский народ обходила,

Всех возбуждая на бой; появилась у каждого в сердце

Сила с врагами упорно, не зная усталости, биться.

В это мгновение всем им война показалась милее,

Чем возвращение в полых судах в дорогую отчизну.

455 Как на вершинах горы истребитель-огонь сожигает

Лес беспредельно великий и заревом блещет далеко,

Так в проходивших войсках от чудесно сверкающей меди

Блещущий свет доходил по эфиру до самого неба.

Так же, как стаи густые бесчисленных птиц перелетных,

460 Диких гусей, журавлей иль стада лебедей длинношеих

Возле течений Каистра реки, над Асийской долиной,

Носятся взад и вперед и на крылья свои веселятся,

С криком садятся на землю и шумом весь луг заполняют, -

Так аргивян племена от своих кораблей и становий

465 С шумом стремились в долину Скамандра; земля под ногами

Грозно гудела от топота ног человечьих и конских.

Остановились они на цветущем лугу скамандрийском, -

Неисчислимые тьмы, как цветы или листья весною.

Словно как мухи без счета, которые тучей густою

470 В воздухе носятся жарком, слетаясь к пастушьей стоянке

В вешнюю пору, когда молоко наливают в сосуды, -

Столько же длинноволосых ахейцев стояло на поле

Против троянцев, пылая желанием всех уничтожить.

Так же, как разные козьи стада пастухи-козопасы

475 Очень легко отделяют, когда те смешаются в поле, -

Так, для сражения строя ахейцев, вожди по местам их

Распределяли. Меж всех Агамемнон Атрид выделялся.

Был головой и глазами он схож с молневержцем Зевесом,

Станом - с Аресом, а грудью - с владыкой морей Посейдоном.

480 Так же, как бык выдается меж всех в многочисленном стаде, -

Мощный бугай, средь коров замечаемый с первого взгляда, -

Сделал таким в этот день Агамемнона Зевс промыслитель,

Так отличил между прочих и так меж героев возвысил.

Ныне скажите мне, Музы, живущие в домах Олимпа, -

485 Вы ведь богини, вы всюду бываете, все вам известно,

К нам же доносятся слухи одни, ничего мы не знаем:

Кто у данайцев вождями и кто властелинами были?

Всех же бойцов рядовых я не смог бы назвать и исчислить,

Если бы даже имел языков я и ртов по десятку,

490 Если бы голос имел неослабный и медное сердце, -

Разве что, дочери Зевса царя, олимпийские Музы,

Вы бы напомнили всех мне пришедших под Трою ахейцев.

Только вождей корабельных и все корабли я исчислю.

Пять предводителей рать беотийских мужей возглавляли:

495 Аркесилай и Леит, Пенелей, Профоенор и Клоний.

Были вожди они тех, что в Гирии, в Авлиде скалистой

Жили, на лесом заросших холмах Етеона и в Схене,

В Сколе, во Феспии, в Грее, в широких полях Микалесса,

Тех, что окрест обитали Илесия, Гарм и Ерифры,

500 Что Едеоном владели и Гилою, и Петеоном,

Что в Медеоне, прекрасно построенном городе, жили,

Кто населял Евтрезин, голубями богатую Фисбу,

Копы, луга Галиарта, Коронею и Окалею,

Тех, что Платеей владели, и тех, что Глисант населяли,

505 Что в Гипофивах, красиво построенном городе, жили,

И в посейдоновой роще прекрасной, Онхесте священном,

Тех, что владели Мидеей, лозами богатою Арной,

Нисой священной, лежащим на самом краю Анфедоном.

С ними пошло пятьдесят кораблей мореходных, и в каждом

510 Храбрых бойцов молодых беотийских сто двадцать сидело.

Кто Аспледоном владел и кто жил в Орхомене минийском, -

Этих вели за собой Аскалаф и брат его Ялмен;

Их родила Астиоха в дому Азеида Актора,

Дева стыдливая, наверх поднявшись в покой свой высокий,

515 Богу Аресу, ее посетившему тайно в постели.

Выпуклых тридцать судов за ними рядами приплыло.

Схедий с Эпистрофом, дети высокого духом Ифита,

Сына Навболова, шли во главе ополченья фокейцев.

Их племена Кипарисе и скалистый Пифон населяли,

520 Многосвященною Крисой владели и Анемореей,

И Панопеем с Давлидой, и жили вокруг Гиамполя,

Над берегами Кефиса, священной реки, обитали

И населяли Лилею вблизи от истоков Кефиса.

Сорок судов чернобоких отправилось с ними под Трою.

525 Оба вождя расставляли ряды ополчений фокейских,

К бою готовясь, на левом крыле, с беотийцами рядом.

Локров же вел ополченье Аякс Оилид скороногий.

Меньше он был, не такой, как Аякс Теламоний могучий, -

Меньше на много его; невысокий, в броне полотняной,

530 Превосходил же копьем как панэллинов, так и ахейцев.

Вел он с собой племена, населявшие Кинос и Бессу,

Скарфу, Каллиар, Опунт и веселые долы Авгеи,

Тарфу и Фроний, где воды Боагрия быстро катятся.

Сорок судов чернобоких отправилось с ним против Трои

535 С воинством локров, живущих напротив Евбеи священной.

Дышащих ярою силой абантов, живущих в Евбее, -

Тех, что в Халкиде живут, в Гистиее, богатой лозами,

В городе Дие высоком, в Креинфе, лежащем у моря,

Тех, что Каристом владеют, живут в Эйретрии и Стирах, -

540 Их предводителем был Елефенор, потомок Ареса,

Сын Халкодонта, начальник высоких душою абантов,

Волосы лишь на затылке растивших, проворных ногами,

Воинов пылких, горящих ударами ясневых копий

Медные брони врагов разбивать на грудях рукопашно.

545 Сорок судов чернобоких отправилось с ними на Трою.

Рать здесь была и мужей, населяющих город Афины,

Край Эрехфея героя; его воспитала Афина,

Зевсова дочь, а на свет родила плодоносная пашня;

В храме своем богатейшем Афина его поселила;

550 Там, при урочном исходе годов круговратных, приносят

Юноши города жертвы ему из быков и баранов;

Был у афинян вождем Менесфей, Петеоем рожденный;

С ним из людей земнородных никто не равнялся в искусстве

Строить к сражениям быстрых коней и мужей-щитоносцев.

555 Нестор, намного старейший, один с ним соперничал в этом.

Черных судов пятьдесят за собою привел он под Трою.

Мощный Аякс Теламоний двенадцать судов саламинских

Вывел с собою и стал, где стояли фаланги афинян.

В Аргосе живших мужей, населявших Тиринф крепкостенный,

560 И Гермиону с Асиной, лежащие в бухте глубокой,

И Епидавр, виноградом богатый, Трезен и Эйоны,

Юношей храбрых ахейских, что жили в Эгине, в Масете, -

Всех предводителем их Диомед был могучеголосый,

Также Сфенел, Капанея преславного сын благородный;

565 С ними и третий был вождь, Евриал, небожителю равный,

Сын Мекистея владыки, Талаева славного сына.

Главным, однако, вождем Диомед был могучеголосый.

Восемь десятков судов отправилось с ними под Трою.

Всех, населявших Микены, прекрасно устроенный город,

570 Город богатый Коринф и Клеоны в красивых строеньях,

Арефирею, приятную видом для глаза, Орнеи,

Кто населял Сикион, где Адраст воцарился сначала,

Кто в Гипересии жил, в Гоноессе высокоутесной,

Тех, что Пелленой владели и тех, что вкруг Эгия жили,

575 И по всему Эгиалу, и окрест Гелики пространной, -

Этих на ста кораблях Агамемнон привел повелитель.

Рать многочисленней всех; средь ахейцев храбрейшие мужи

Шли за Атреевым сыном. Сияя сверкающей медью,

Гордо ходил он, средь всех выдаваясь героев ахейских

580 Саном верховным своим и числом приведенных народов.

Кто между гор в Лакедемоне жил, пропастями богатом,

В Фарисе, в Спарте и в Мессе, любезной стадам голубиным,

Кто в Брисеях обитал и в приятных для глаза Авгеях,

В Гелосе-городе, близко от моря лежащем, в Амиклах,

585 Тех, что вокруг обитали Ойтила и Лаей владели, -

Их Агамемнонов брат Менелай, громогласный в сраженьях,

Вел шестьдесят кораблей. Он войска свои ставил отдельно,

Сам и в сраженья водил их, на доблесть свою полагаясь,

Воинов сам возбуждал; величайшим пылал он стремленьем

590 Страшно троянцам отмстить за печали и стоны Елены.

Тех же, что Пилос с Ареной приятной на вид населяли,

Фриос при броде алфейском и славные зданьями Эпи,

Кипариссей с Птелеоном, и Амфигенею, и Гелос,

Также и Дорион, - местность, где некогда Музы богини,

595 Встретив фракийца Фамира, идущего из Эхалии

От эхалийца Еврита, лишили его песнопений.

Он заявлял, похваляясь, что в пеньи одержит победу,

Если бы даже запели Зевесовы дочери Музы.

В гневе они ослепили его и отняли чудесный

600 Песенный дар. И забыл он искусство играть на кифаре.

Нестор, наездник геренский, начальствовал этою ратью.

С ним девяносто судов крутобоких приплыло под Трою.

Тех, кто в Аркадии жил, под высокой горою Килленой,

Возле могилы Эпита, - мужи, рукопашные в битвах, -