Станислав Лем - Больница преображения. Высокий замок. Рассказы

• Название: Больница преображения. Высокий замок. Рассказы
• Автор: Станислав Лем
• Издательство: АСТ
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-17-017550-5, 5-17-017550-7

В книгу вошли философско-фантастические романы "Больница преображения", "Высокий замок" и рассказы всемирно известного польского писателя и философа.

---

— Скажу тебе, отче, до чего бы я не хотел дожить, — дрожащим голосом произнес отец Хлориан. — Мысль твоя, преподобный отец, на опасный вступила путь! Еще немного, и я услышу от тебя, что можно плодить потомство не за чертежным столом, опираясь на лабораторные испытания, при величайшей концентрации духа, а прямо в постели, без всяких моделей или исследований, вслепую, на ощупь и даже без всякого умысла… Умоляю тебя — и предостерегаю: это не просто нелепицы, это происки Дьявола! Опомнись, отче…

— По-твоему, у Дьявола нет других забот? — ответил упрямый старец. — Но оставим в покое науку детоделия. Подойди-ка поближе. Я открою тебе тайну, которая, возможно, тебя успокоит… Вчера я узнал, что трое химикантов из Коллоидного института изготовили из желатина, воды и чего-то еще (кажется, брынзы) беловатый кисель, который они назвали Студенистым Мозгом. Ибо он не только решает задачи по высшей алгебре, но вдобавок выучился играть в шахматы и поставил мат директору Института. Как видишь, доказывать, что никакая мысль в киселе не удержится, дело напрасное, а ведь Святейшая Коллегия твердо на этом стоит!

Примечания

1

Более ста томов переводов произведений французской классической литературы, выпущенных в 30-е годы XX в. известным писателем, критиком и переводчиком Тадеушем Бой-Желенским (1874–1941).

2

благословенная пауза (лат.).

3

Абдергальден Эмиль (1877–1956) — швейцарский биохимик, исследователь структуры и функции белков.

4

Преображение во Христе (лат.).

5

шизофрения (лат.).

6

старческое слабоумие (лат.).

7

на войне как на войне (фр.).

8

Гнев, о богиня, воспой… (греч.)

9

Здесь: пожиратель экскрементов (греч.).

10

Виткаци (псевдоним Станислава Игнацы Виткевича, 1885–1939) — польский писатель, художник, философ.

11

Пеано Джузеппе (1858–1932) — итальянский математик. Рассел Бертран (1872–1970) — английский философ и математик.

12

Только мертвые знают мотив,

Под который танцуют живые… (англ.)

13

Ангельский доктор (лат.). В средние века — почетное звание богословов.

14

Латинские наименования сросшихся близнецов разных видов. — Примеч. ред.

15

предположительно — опухоль (лат.).

16

Здесь: неадекватная смешливость (нем.).

17

Любовный приступ в крайне опасной стадии (лат.).

18

Сокращение от «прогрессивного паралича».

19

Непроизвольные ритмические движения глазного яблока.

20

охрана железной дороги, охранник (от нем. bahnschutz).

21

На память о Дрездене (нем.).

22

За хорошую работу (нем.)

23

Роман Дж. Конрада (1857–1924), английского писателя польского происхождения.

24

Здесь: доисторических.

25

Бернанос Жорж (1888–1948) — французский католический писатель и публицист.

26

Здесь: смесь грязи и огня (нем.).

27

в стране неверных (лат.).

28

Народ поэтов (нем.).

29

До войны, до 1 сентября 1939 года.

30

В греческой мифологии — одна из рек в Аиде, через которую Харон перевозит души умерших.

31

Титул ректора высшего учебного заведения.

32

Вид деревянной мозаики.

33

Чрезвычайные обстоятельства (лат.).

34

Ахеронт пришел в движение (лат.).

35

— Директор, к сожалению, сейчас отсутствует. Что вам угодно?

— Тут надо бы навести порядок. (…) Вы его заместитель?

— Я здешний врач.

— Ну ладно. Тогда войдемте-ка (нем.).

36

— Сколько у вас здесь сейчас больных?

— Простите, но я не знаю, так как…

— Когда вам тут еще извиняться, решаю я. (…) Отвечайте (искаж. нем.).

— Около ста шестидесяти.

— Мне нужно точное число. Покажите документы.

— Это врачебная тайна.

— В задницу все это. (…)

— Да? И вы не лжете? (нем.)

37

— Вонючее гнездо. (…) Два дня, гнать через лес это свинячье стадо. Вот притащат сюда к вам комиссию. И если вы хоть одного больного припрячете, я вам… (искаж. нем.)

38

— Ну, покажите теперь все ваши помещения.

— В палаты никому, кроме персонала, заходить не положено, поскольку предписания… (…)

— Предписания устанавливаем мы. (…) Хватит, поболтали! (нем.)

39

Можете спать спокойно. (…) Вам ничего не угрожает. Но если мы найдем у вас бандитов, оружие или еще что-нибудь такое, я бы не хотел тогда оказаться в вашей шкуре (нем.).

40

блестящая изоляция (англ.).

41

— Ты кто такой?

— А, оставь его. Это врач (нем.).

42

Тоже врач, да? (нем.)

43

Ты что тут делаешь? П-шел! (нем.)

44

Тихо! (…) Вы будете здесь сидеть, пока не прикажут! Никому отсюда не выходить! И я говорю еще раз: если найдем хоть одного припрятанного больного… всех вас!.. (искаж. нем.)

45

— Господин офицер…

— Что еще? (нем.)

46

— Несколько больных спрятаны в квартирах…

— Что? Что? (…) Где они? Мошенник! Все вы! (нем.)

47

Господин оберштурмфюрер, это не врач, это больной, он сумасшедший! (нем.)

48

Что такое? Ты, коновал! Что все это значит?! (нем.)

49

Ну и мошенники, ну и лгуны, свинячье стадо! (нем.)

50

И это врачи… Ну, мы тут наведем порядок. Покажите ваши документы! (нем.)

51

— Ах так. Вы фольксдойч. Прекрасно. Но отчего вы тогда заодно с этими польскими жуликами? (нем.)

52

— Иди.

— Господин офицер, я не болен. Я совсем здоров.

— Ты врач?

— Да… нет, но я не могу… я буду…

— Иди (нем.).

53

— Пожалуйста, пожалуйста… я хочу жить. Я здоров.

— Довольно! (…) Ты предатель! Ты бросил своих добрых безумных братьев (нем.).

54

Моя мать была немка!!! (нем.)

55

Дерьмовая работа! (нем.)

56

Следующие двадцать штук! (нем.)

57

Всем выходить! (нем.)

58

Профессор Лондковский здесь?! (нем.)

59

Проходите, пожалуйста (нем.).

60

Отче наш, иже еси на небесех. (…) Да святится имя Твое… (лат.)

61

Да будет воля Твоя… (лат.)

62

— Простите, (…) но господин оберштурмфюрер забрал мои бумаги. Разве вы не знаете, что… (нем.)

63

— Вам надо немного потерпеть. (…) Ну, знаешь, как уже все дома горели, я и подумал, что там одни мертвые, тут вдруг прямо из огня баба как выскочит и давай к лесу. Несется как угорелая и к себе гуся прижимает. Вот картина-то! Фриц хотел пульнуть ей вдогонку, да от смеха никак не мог на мушку поймать — вот смехота-то, да? (нем.)