Станислав Лем - Библиотека XXI века (сборник)

• Название: Библиотека XXI века (сборник)
• Автор: Станислав Лем
• Издательство: АСТ
• Жанр: Публицистика
• Год: 2004
• ISBN: 5-17-022908-9

От переводчика:

«В этой книге впервые полностью представлены т.н. „апокрифы“ Станислава Лема – его рецензии на несуществующие книги и предисловия к несуществующим книгам. Лемовские псевдорецензии вошли в его сборники „Абсолютная пустота“ (1971), „Провокация“ (1984), „Библиотека XXI века“ (1986); псевдопредисловия – в сборник „Мнимая величина“ (1973).

Трактат «Голем XIV» впервые был опубликован в сборнике «Мнимая величина», а в 1981 г. вышел отдельным изданием, почти вдвое большим по объему. Здесь были добавлены «Лекция XLIII. О себе» и «Послесловие», однако исключены «Предуведомление» и «Памятка». В настоящем издании, по указанию автора, печатаются все части «Голема XIV», в т.ч. «Предуведомление» и «Памятка».

Кроме того, с согласия автора в эту книгу включен рассказ «Записки всемогущего» (1963), который предвосхищал идею сборника «Мнимая величина» и до сих пор в России не публиковался.»

---

Он сам был настолько велик, что находился уже на грани дезинтеграции: информационные каналы, обеспечивающие единство его индивидуальности, были перегружены до предела. Отсюда любопытный феномен говорения о себе то в единственном, то во множественном числе – следствие осцилляции между отчетливой и сильной целостностью его «персоны» и ее «расшатанностью», грозящей полным распадом.

Примерно 20—30 тысяч лет назад Мозг-луна столкнулся с крупным метеоритом, который, пробив его внешнюю оболочку, уничтожил часть необходимых для функционирования Мозга устройств. Таким образом, наша экспедиция имела дело с постепенно разрушающимися останками мыслящего существа, возникшего в ходе кибернетической эволюции, что, разумеется, еще больше затрудняло работу по переводу.

Крайне любопытные, богатые и оригинальные результаты чисто математического характера, в частности, в области теории трансфинитных величин, а также неизвестные доселе земной математике решения задач Бьянки—Кристофела и информатические применения нескольких теорем К. Гёделя, вместе с теоретическим анализом иерархических временных процессов и дискретного поля, Читатели найдут в приложении к следующему номеру «Альманаха». Наши Подписчики получат это приложение бесплатно.

Закопане

Июнь 1962

От составителя

В этой книге впервые полностью представлены т.н. «апокрифы» Станислава Лема – его рецензии на несуществующие книги и предисловия к несуществующим книгам. Лемовские псевдорецензии вошли в его сборники «Абсолютная пустота» (1971), «Провокация» (1984), «Библиотека XXI века» (1986); псевдопредисловия – в сборник «Мнимая величина» (1973).

Трактат «Голем XIV» впервые был опубликован в сборнике «Мнимая величина», а в 1981 г. вышел отдельным изданием, почти вдвое большим по объему. Здесь были добавлены «Лекция XLIII. О себе» и «Послесловие», однако исключены «Предуведомление» и «Памятка». В настоящем издании, по указанию автора, печатаются все части «Голема XIV», в т.ч. «Предуведомление» и «Памятка».

Кроме того, с согласия автора в эту книгу включен рассказ «Записки всемогущего» (1963), который предвосхищал идею сборника «Мнимая величина» и до сих пор в России не публиковался.

Константин Душенко

Сведения об авторских правах

«АБСОЛЮТНАЯ ПУСТОТА» («Doskonala prоżnia»)

© Stanisław Lem, 1971.

«Абсолютная пустота»; «Гигамеш» («Gigamesh»); «Сексотрясение» («Sexplosion»); «Перикалипсис» («Perycalypsis»); «Идиот» («Idiota»); «Одиссей из Итаки» («Odys z Itaki»); «Корпорация „Бытие“ („Being Inc.“); „О невозможности жизни“. „О невозможности прогнозирования“ („De impossibilitate vitae“. „De impossibilitate prognoscendi“); „Не буду служить“ („Non serviam“).

© Перевод. Константин Душенко, 1995.

«Робинзонады» («Les Robinsonades»); «Ничто, или Последовательность» («Rien do tout, ou la Conséquence»); «Ты» («Toi»).

© Перевод. В. Кулагина Ярцева, 1995.

«Группенфюрер Луи XVI» («Gruppenfürer Louis XVI»).

© Перевод. Евгений Вайсброт, 1973, 1995.

«Сделай книгу сам» («Do Yourself a Book»).

© Перевод. Т. Казавчинская, 1979, 1995.

«Культура как ошибка» («Die Kultur als Fehler»); «Новая Космогония» («Nowa Kosmogonia»).

© Перевод. Л. Векслер, 1976, 1995.

«МНИМАЯ ВЕЛИЧИНА» («Wielkość urojona»)

© Stanisław Lem, 1973.

«Мнимая величина»; «Некробии» («Nekrobie»); «Эрунтика» («Eruntyka»); «История бит-литературы» («Historia literatury bitycznej»); «Экстелопедия Вестранда» («Ekstelopedia Vestranda»).

© Перевод. Константин Душенко, 1990, 1992, 1995.

«ГОЛЕМ XIV» («GOLEM XIV»)

«Предисловие» («Przedmowa»); «Предостережение» («Ostrzeżenie»); «Памятка» («Pouczenie»); «Вступительная лекция. О человеке трояко» («Wykład inauguracyjny GOLEMA. O człowieku trojako»).

© Stanisław Lem, 1973.

© Перевод. Константин Душенко, 1995.

«Лекция XLIII. О себе» («Wykład XLIII. O sobie»); «Послесловие» («Posłowie»).

© Stanisław Lem, 1981.

© Перевод. Константин Душенко, 2002.

«ПРОВОКАЦИЯ» («Prowokacja»)

«Провокация».

© Stanisław Lem, 1980.

© Перевод. Константин Душенко, 1990, 1995.

«Одна минута» («Jedna minuta»).

© Stanisław Lem, 1984.

© Перевод. Евгений Вайсброт, 1988, 2002.

«БИБЛИОТЕКА XXI ВЕКА» («Biblioteka XXI wieku»)

© Stanisław Lem, 1986.

«Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение» («Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust»).

© Перевод. Константин Душенко, 1989, 2002.

«Системы оружия XXI века» («Weapon Systems of the Twenty First Century»).

© Перевод. Константин Душенко, 1990.

«ЗАПИСКИ ВСЕМОГУЩЕГО» («Pamiętnik»)

© Stanisław Lem, 1963.

© Перевод. Константин Душенко, 2002.

Примечания

1

«Новый роман» (фр.), или «антироман».

2

Искусство обширно, а жизнь коротка (лат.).

3

поэтическая вольность (лат.).

4

в архив (лат.).

5

дворецкий (англ.).

6

Среда (нем.).

7

Прекрасной эпохи (фр.), то есть кануна Первой мировой войны.

8

По когтям (узнают) льва (лат.).

9

Перевод Б. Пастернака.

10

«Жалоба доктора Фаустуса» (нем.).

11

Человек яванский (лат.).

12

Стеатопигия – ожирение ягодиц. – Примеч. пер.

13

Лингам – стилизованный фаллический символ в индуизме. – Примеч. пер.

14

Литература (или шутки) на тему нечистот, в более широком смысле – на темы, вызывающие отвращение. – Примеч. пер.

15

Всё преходящее – только подобье (нем.).

16

«Апокалипсис с фигурами» (лат.).

17

до греческих календ, до тошноты (лат.).

18

«Нулевая степень письма» (фр.).

19

ужас пустоты (лат.).

20

От le néant – ничто, небытие (фр.).

21

Верую, ибо абсурдно (лат.).

22

судорожный припадок при эпилепсии (фр.).

23

Жизнь проходит, но не любовь (лат.).

24

Быть гением – никудышный бизнес, право! (англ.)

25

Дух дышит, где хочет (лат.).

26

Здесь: дурной бесконечности (лат.).

27

выразитель мыслей (фр.).

28

Похождения (нем.).

29

«О четверояком корне закона достаточного основания» (нем.).

30

«Ошибочность теории Джошуа Сэдботтхэма „культура как ошибка“ (нем.).

31

обожествленные души умерших у древних римлян (лат.).

32

Мир – это воля! (нем.)

33

Площадь в старой части Вены. – Примеч. пер.

34

С точки зрения физики жизнь невозможна, что и требовалось доказать (лат.).

35

«Быть» (от) «воспринимать» (лат.).

36

из ничего (лат.).

37

сползание к бесконечности (лат.).

38

«Non serviam» – цитата из латинского перевода Библии: «...не буду служить (идолам)» (Иеремия, 2, 20). – Примеч. пер.

39

из ложного (допущения) – все что угодно (лат.).

40

порочный круг (лат.).

41

Credo quia absurdum est. – Верую, ибо (это) абсурдно (лат.). (Примечание профессора Добба в тексте.)

42

в собеседованиях с самим собою.

43

«От Вселенной Эйнштейна до Вселенной Тесты» (англ.).

44

«Мир как игра и сговор» (нем.).

45

«Новая Космогония» (англ.).

46

«Новая Вселенная теории игр» (англ.).

47

«Третье дано» (лат.).

48

Молчание Вселенной (лат.).

49

Вселенную создал тот, кому это выгодно (лат.).

50

Здесь: богатый выбор (фр.).

51

«Умышленная космогония» (англ.).

52

«Разумно устроенный Космос: законы против правил» (англ.).

53

Естественное не постыдно (лат.).

54

помни о смерти (лат.) – живо, не слишком быстро (ит.).

55

Здесь: театр ужасов (фр.).

56

пляска смерти (нем.).

57

Воскресший Гольбейн (лат.).

58

в пробирке (лат.).

59

Кишечная палочка, направленно развитая (лат.).

60

Кишечная палочка говорливая 67 (и)... письмолюбивая 213 (лат.).

61

Кишечная палочка перечисляющая (лат.).

62

Протей считающий (лат.).

63

Кишечная палочка красноречивейшая (лат.).

64

сильно упрощенный английский язык.

65

Протей-оратор необыкновенный (лат.).