Ханс-Йоахим Шульце - Документы жизни и деятельности И. С. Баха

• Название: Документы жизни и деятельности И. С. Баха
• Автор: Ханс-Йоахим Шульце
• Издательство: "Музыка"
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1980

Перевод изданного в Лейпциге краткого извлечения из трехтомного академического издания всех имеющих отношение к И.С.Баху рукописных и печатных текстов 1685–1800 годов.

«Эта своеобразная антология документальных текстов, относящихся преимущественно к XVIII столетию, составлена музыковедом, которому принадлежит одна из ведущих ролей в деле подготовки академического издания документов, связанных с жизнью и творчеством И. С. Баха. В композиции и рубрикации настоящего сборника проявился творческий подход Х.-И. Шульце к популяризации первоисточников. Составителю удалось — средствами отбора и расположения материала — нарисовать яркую, рельефную, многоплановую картину. Мозаичность сочетается здесь с композиционной целостностью, компактность — с широтой тематики.»

---

252

161_13 Принципалы — основные регистры органа.

253

161_14 "Свирель" (язычковый или лабиальный регистр).

254

161_15 Микстура — "смешанный" (составной) регистр; каждой клавише соответствует целый набор труб, дающих ряд обертонов (вместо основного тона); микстура применяется совместно с основными регистрами.

255

161_16 Сочетание аликвотных регистров.

256

161_17 Лабиальный регистр семейства флейтовых.

257

161_18 Тихий лабиальный регистр.

258

161_19 Копула — устройство, позволяющее объединять регистры, сопряженные с различными клавиатурами: при игре на одной клавиатуре "срабатывают" соответствующие клавиши другой.

259

161_20 Расчетные параметры.

260

161_21 Устройство, придающее звуку вибрацию.

261

163_1 В издании JSB: LuWiD эта строка отсутствует. Мы сочли необходимым ее поместить (из BD).

262

163_2 (**) Построен К. Кунциусом.

263

164_0 См. примеч. 1 к док. 149; см. также: Музыкальная энциклопедия, т. 4. — М., 1978, стб. 69–73.

264

164_1 (**) Построен И. Шайбе.

265

164_2 См. примеч. 7 к док. 151.

266

164_3 Велленбретт — доска, на которой укреплены "коромысла" (горизонтальные стержни, соединяющие тяговые рычаги).

267

164_4 См. примеч. 2 к док. 149.

268

164_5 См. примеч. 5 к док. 151.

269

164_6 См. примеч. 14 к док. 151.

270

164_7 Язычковый регистра имитирующий звучание старинного корнета. Тот же термин употребляется также для обозначения одного из наиболее употребительных (с. 250) "смешанных" (составных) регистров.

271

164_8 См. примеч. 4 к док. 151.

272

164_9 "Хольфлёте": лабиальный регистр семейства флейтовых.

273

165_0 См. примеч. 1 к док. 149; см. также: Музыкальная энциклопедия, т. 4. — М., 1978, стб. 69–73.

274

165_1 См. примеч. 5 к док. 151.

275

165_2 См. примеч. 13 к док. 151.

276

167_0 См. примеч. 1 к док. 149; см. также: Музыкальная энциклопедия, т. 4. — М., 1978, стб. 69–73.

277

168_1 Имеется в виду письменное заключение о состоянии органа (док. 159).

278

169_0 См. примеч. 1 к док. 149; см. также: Музыкальная энциклопедия, т. 4. — М., 1978, стб. 69–73.

279

169_1 См. примеч. 7 к док. 151.

280

169_2 Лабиальный регистр из группы тремолирующих (вибрирующих).

281

170_1 См. примеч. 2 к док. 149.

282

173_1 Предположительно — Иоганн Готлоб Киттель.

283

173_2 Ручей по-немецки — Bach.

284

174_1 29.IX. 1732 г. Бах исполнил на этом органе токкату и фугу BWV 538.

285

175_1 (*) И. Маттезон, Р. Кайзер и Г. Ф. Телеман.

286

175_2 См. док. 164.

287

176_1 (**) Построен Г. Зильберманом, освящен 25.XI. 1736 г.

288

177_0 См. примеч. к док. 137.

289

177_1 И. Я. Фробергер, И. Пахельбель, И. А. Райнкен, Д. Бустехуде, Н. Брунс.

290

178_1 Изложение вдвое более крупными и вдвое более мелкими длительностями.

291

178_2 В обращении (с сохранением интервальных ходов, но с заменой их направления на противоположное).

292

178_3 С применением такой имитации, при которой имитирующий голос вступает, не дождавшись окончания темы в предыдущем голосе.

293

179_0 Автор обсуждает высказывание Ф. В. Марпурга о Бахе (см. последние строки док. 257).

294

179_1 "…и вкус — легкий и естественный".

295

183_1 (*) Мая.

296

183_2 (**) Кантата "Die Elenden sollen essen" ("Да будет еда у убогих"), BWV 75.

297

184_1 Первое из четырех предрождественских воскресений.

298

184_2 "Слова наставления" [(лат.).]

299

186_1 В ориг. — Concertisten.

300

186_2 В ориг. — Ripienisten.

301

186_3 Т. е: исполнители на струнных смычковых инструментах, в т. ч. скрипачи.

302

186_4 См. примеч. 1 к док. 2.

303

186_5 В ориг. — Kunstgeiger.

304

186_6 Теноровая разновидность инструмента какого-либо семейства (франц.).

305

186_7 В ориг. — лат. Praefecti.

306

186_8 T. е.: музыки более развитого полифонического склада.

307

190_1 См. док. 178.

308

200_1 "Музыкальный хор" (лат.); см. примеч. 1 к док. 189.

309

200_2 Скрипач (или, быть может, альтист).

310

201_1 Под "хором" иногда подразумевался любой исполнительский состав.

311

202_1 См примеч. 1 к док. 2.

312

203_1 См примеч. 1 к док. 2.

313

211_1 Т. е.: во всех тональностях.

314

211_2 Т. е.: как в мажорных, так и в минорных (тональностях).

315

212_1 Т. е.: голос, исполняемый на педальной клавиатуре, выписан в нотах.

316

213_1 1(с. 1) Т. е: выписанными.

317

213_2 2(с. 2) В ориг. — лат. inventiones.

318

213_3 3(с. 3) T. е.: развивать, разрабатывать темы.

319

214_1 "Академическое гражданство" — статус лица, прибывшего в университетский город с целью обучения в университете.

320

215_1"> Нем. Krebs.

321

215_2"> Нем. Bach.

322

218_2 Нем. Bach.

323

218_1 Нем. Krebs.

324

223_0 Автор обсуждает работу Г. М. Телемана "Обучение игре генерал-баса" (1773).

325

223_1 См. примеч. 1 к док. 103.

326

223_2 Т. е.: сочинять. Автору хочется поиграть словами.

327

223_3 Имеется в виду исполнение гармонического сопровождения по цифрованному басу.

328

224_1 Опубликована И. Г. Экком (в издававшемся им журнале) с заменой 1-го лица на 3-е.

329

225_1 И. С. Бах, Г. Ф. Гендель, У. Бейбелл и др.

330

230_1 Не соглашаясь с положениями теории Ж.-Ф. Рамо, И. Ф. Кирнбергер противопоставлял им свои собственные "принципы употребления гармонии" (и ссылался при этом на И. С. Баха).

331

230_2 К. Ф. Э. Бах.

332

232_1"> См. примеч. 2 к "Биографическим данным".

333

235_1 Далее — как в док. 220 (до слов "и других").

334

235_2 Си-бемоль (1-й октавы) — ля — до (2-й окт.) — си(-бекар).

335

235_3 Впоследствии поправлено самим И. Г. Вальтером: "йенский"; вероятно, имеется в виду Иоганн Николаус Бах (1669–1753).

336

236_1 И далее — как док. 220 до слова "Opus" (но без слова "действительным").

337

237_1 Следует текст док. 222 (до слов "В издании").

338

238_1 (*) Денежная сумма не указана.

339

241_1 Далее — как в док. 226 (до слов "В издании").

340

244_1 См. примеч. 3 к док. 121.

341