Еврипид - Ион

• Название: Ион
• Автор: Еврипид
• Жанр: Поэзия

---

Пифия

Какой же знак? Отцу тебя он отдал.

Ион

Но колыбель хранить мою, - его ль

Имела ты приказ иль чей же, мать?

Пифия

Мне бог внушил...

Ион

Внушил тебе... Но что же?

Докончи речь... Ты что-то начала...

Пифия

...Найденное беречь... и до сегодня.

Ион

1350 А в чем же мне здесь польза или вред?

Пифия

Там детские лежат твои пеленки.

Ион

Иль я по ним родимую найду?

Пифия

Коль этого захочет бог, не раньше...

Ион

О, призраки блаженства - все зараз...

Пифия

Разыскивай же мать - следы имеешь...

Ион

Всю Азию, Европу обойду...

(Принимает от Пифии корзину.)

Пифия

Как знаешь сам. А я, по воле бога

Вскормив тебя, все отдала теперь,

Что Аполлон зажег во мне желанье

Хранить по этот день. Зачем зажег

1360 Желанье он во мне, не знаю, - только

Из смертных ни один не знал, что я

Храню корзину эту, и храненья

От всех таилось место. Ну прощай!

(Целует его.)

Люблю тебя, как мать. И все ж ты должен

Родимую отыскивать.

Ты здесь

Ищи сначала, в Дельфах, кто подкинуть

Тебя дерзнул, потом в Элладе. Я ж

И Аполлон все должное свершили.

(Уходит, не оборачиваясь и неслышно, как тень.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Те же без Пифии.

Ион

Увы! Увы! Зачем не в силах слез

Я удержать. Все думаю о том,

1370 Как, после брака тайного, родивши

Меня, таясь, родимая сюда

Несла, и груди я искал напрасно.

Без имени, от бога взыскан только,

Судьбой же не обласкан, сколько дней,

Пока другой бы нежился в объятьях

У матери, я молока лишен

Был женского, отрадной этой пищи.

А мать была ль счастливее? Она

Ведь тоже не ласкала сына...

Меч уже брошен. Ион приближается с корзиной к алтарю, и теперь Креуса может

хорошо видеть его ношу: она смотрит на корзину, не отрывая .

Эту

1380 Все ж Фебу колыбель отдам... Найти

Так страшно нежеланное... Быть может,

Рабыней мать была... Свое покрыть

Молчанием рожденье иль бесславно

Удел узнать? Что лучше?

Аполлон!

Тебе мой дар, о бог! Но что со мною?

В борьбу вступил я с Фебом?.. Иль не он

Сберег нам эти знаки?..

Так смелей же

Покончим с этой тайной. Прочь завязки...

Что суждено, того не обойти...

(Хочет развязать и останавливается.)

Священные завязки... Для чего же

1390 Вы стерегли, скрывая от меня

Всю сладость жизни?.. Вот оно, плетенье

Моей корзинки круглой... Как она

От времени не подалась...Так долго

Она живет, но бог ее хранил...

Креуса

(поднимается с места и протягивает руки к корзине)

О безнадежный призрак!.. Ты ли?.. Ты ли?..

Ион

Молчи... Давно ты докучаешь нам...

Креуса

(с загоревшимися глазами и с возрастающей энергией)

Нет, я молчать не стану... И не требуй

Я колыбель узнала.

Это я

Малюткою туда тебя вложила

1400 В Кекроповой пещере, где скала

Нависла Макры.

(Сходит со ступеней и быстро подходит к Иону.)

Видишь - я алтарь

Покинула; теперь меня казните.

Ион

(окружающим)

Схватить ее... В ней разум исступлен

По воле Феба... Путайте ей руки.

Вокруг некоторое движение, впрочем, неуверенное. Пользуясь им, Креуса

вцепляется в корзину.

Креуса

Казните... Но корзину я держу

И тем, что в ней таится, овладею...

Ион

О, ужас! О, бесстыднейший обман!

Креуса (у которой отняли корзину и которую в некотором расстоянии от алтаря держат

за руки два стражника)

Да нет же. Друг нашел тебя и счастлив.

Ион

Ты, ты - мне друг? Кто ж подсылал убийц?

Креуса

Ты - плоть моя. Что ж может быть нам ближе?

Ион

1410 Брось выдумки... Я уличу тебя...

Креуса

На это ж я и мечу... Испытай нас...

Ион

(садится на ступени алтаря со стороны противоположной той, где держат

Креусу, чтобы она не могла видеть корзины)

В корзине есть ли что-нибудь внутри?

Креуса

Пеленки там должны были остаться.

Ион

Не видев их, сумеешь ли назвать?

Креуса

Не назову - так умереть согласна.

Ион

Ну, называй. Но дерзости дивлюсь.

Kpeyca

Моей работы есть там одеяло...

Ион

(приоткрыв корзину, смотрит внутрь)

Да мало ль ткут девицы одеял.

Креуса

Не кончено оно - один набросок...

Ион

1420 А что на нем?.. Нас этим не возьмешь...

Креуса

Горгона там посередине ткани.

Ион

(не отвечая ей)

О Зевс!.. Какой меня пытает жребий?

Креуса

А по бокам, как на эгиде, змеи...

Ион (быстро сходит со ступеней и, обходя алтарь, показывает развернутую ткань

окружающим.)

По его знаку Креусу перестают держать. Но она не сходит с места и только издали любуется тканью, изредка протирая себе глаза, как бы после сна.

Вокруг знаки удивления и восклицания.

Вот эта ткань, как мы ее нашли...

Креуса

О девичья... О давняя работа!

Ион

(возвращаясь на место)

А дальше что ж?.. Угадано лишь раз...

Креуса

Из золота литые два дракона.

Ион

(вынимая драконов, разглядывает их)

Афинин дар иль детский амулет?

Креуса

Об Эрихтонии живая память.

Ион

1430 Но для чего же служит та краса?

Креуса

Чтобы ребенку надевать на шею.

Ион

(показывая в высоко поднятой руке амулет)

Драконы - вот... Но есть и третий знак.

Креуса

Я положила в колыбель с тобою

Из зелени оливковый венок...

Олива та, Афины насажденье,

Всегда цветет и не теряет листьев...

Ион (вынув было венок, но роняет его на ступени и бросается в объятия Креусе)

О мать, о дорогая, как лицо

Мне целовать твое отрадно, мама...

Креуса

Дитя мое! О, ярче солнца свет

1440 Из глаз твоих. Пусть бог меня простит.

Я обниму тебя, о мой нежданный...

А я уже оплакала тебя!..

Ион

Моя родная! Я зараз в объятьях

Твоих лежу и мертвый и живой.

Креуса

(к Солнцу)

Ио!.. В горящий эфир,

Всю радость из сердца в эфир

Сверкающий шлю я... Но речи?..

Откуда ж ты, счастье, и кто,

Кто дал тебя, радость?..

Ион

1450 Да, все бы я подумал, но не это,

Не то, что я твой сын. Так был далек...

Креуса

От страха дрожу я еще.

Ион

Ты держишь меня и себе

Не веришь?..

Креуса

О да,

Я потеряла все надежды...

Пауза.

(К закрытой двери, за которую ушла Пифия.)

Гей, женщина!.. Откуда ж

Тебе дитя досталось?.. Кто его

Принес в святилище?

Ион

Оставим это богу... Усладимся

Наградою за прошлые несчастья.

Креуса

(порывисто лаская Иона)

О, не без слез ты достался мне!

Но от тебя

Как уходила я,

Больше я плакала...

К щеке твоей

1460 Дай же прижаться мне... Да, я дышу тобой.

Счастья сильнее нет...

Ион

(закрыв глаза)

Твои слова пускай за нас обоих...

Креуса

Нет, не бесплодна я... Нет, не бездетна...

В доме очаг горит... В Аттике - царь...

Старый вздымается корень,

Зазеленел он... Довольно

Этого мрака... Солнце

Дому открылось.

Ион

О мать! Зачем же ты с моим отцом,

Что дал тебе я, радость не разделишь?

Креуса

(на коленях, прячет лицо в руках)

1470 Дитя, о, на что, о, на что ты меня осуждаешь!

Ион

Я не пойму.

Креуса

Другой отец, другой...

Ион

О, горе... Ты была тогда девицей.

Креуса

О нет... Не факелы

С танцами нежными

Брак веселили тот,

Где зародился ты.

Ион

Увы! Позор рожденья! Кто ж отец?

Креуса

(вставая)

Убийцу Горгоны ты знаешь?

Ион

При чем же тут богиня, не пойму.

Креуса

(в мрачном экстазе)

Чей трон на родимых утесах,

1480 Оливы ее там растут.

Ион

Ты говоришь так странно и неясно...

Креуса

Под тою скалой, где поют соловьи

И с Фебом...

Ион

Феб при чем же? Говори.

Креуса

Нас тайное ложе связало.

Ион

Доканчивай, я вижу славу, счастье.

Креуса

Десятой луне, от Феба тебя я

Тайно зачавши, явила...

Ион

О сладкие слова, коль правда в вас.

Креуса

В девичью работу свою

1490 Тебя завернула я - мать,

Но груди тебе не дала

И губ молоком не смочила,

Тебя не омыла, и тут же

В пещере пустынной тебя

Оставила я, чтобы клювы

Тебя растащили, - Аиду

Дитя посвятила свое.

Ион

О! Что ты сделала, родная!

Креуса

Я в страхе губила тебя,

1500 Тут не было воли.

Ион

А я был твой убийца нечестивый.

Креуса

Ужасны и прошлые беды,

И эти. Катились мы, ветром

Несчастья гонимы сюда,

Теперь подхватило нас счастье.

Дыханье сменилось... Но пусть

Оно остается. Несчастий

Довольно, и новый какой-то

Из бед поднимает нас ветер.

Корифей

1510 После того, что здесь произошло,

Никто терять надежды уж не смеет.

Ион

Ты, случай - бог; нас мириады здесь,

И каждого и каждый миг ты можешь

И мукою донять, и наградить

За прошлое. Сказать, что мне грозила