ЧЕЛСИ ЯРБРО - «КРОВАВЫЕ ИГРЫ»

• Название: «КРОВАВЫЕ ИГРЫ»
• Автор: ЧЕЛСИ ЯРБРО
• Жанр: Ужасы и Мистика

---

Единственная вещь, о которой я сожалею, войдя в новую жизнь, это то, что преображение положило конец нашей физической близости. До чего же грустно, что мы не можем оказывать друг другу поддержку подобного рода. Помнишь последние наши ласки в подземелье Большого цирка? Почему-то мне кажется, что я там пережила наивысший восторг, какого мне ни с кем и никогда уже не достигнуть. Я люблютолько тебя, это правда, и с тобой же разлучена. Однако ты прав: существует и компенсация.

Мне пора. После полудня намечена торжественная погребальная церемония, где соберется весь свет. Усопший, его имя Некред, владел когда-то в Большом цирке зверинцем. Он приятельствовал с Титом Флавием Армицианом, и тот, сделавшись императором, подарил ему три поместья с лошадиными фермами. Домициан пошел дальше и женил его на одной из своих кузин, так что старый Некред в свои семьдесят вознесся весьма высоко, но продолжал заниматься разведением лошадей и умер на руках у супруги. Если верить слухам, этот Некред некогда в одиночку предотвратил мятеж аренных рабов, чем спас Рим от неминуемой гибели. Обещаю тебе, что на поминках я не стану чересчур громко хихикать.

Собственноручно

Оливия.

17 апреля 855 года со дня основания Рима, хотя так ли это, кто знает».

Перевод с английского И. Иванченко.

Издательсво “Домино”, 2003

ООО “Издательство “Эскмо”. Оформление, 2003

Scaned by www.dark-powers.narod.ru

1 Валент Фабий – римский полководец, наиболее деятельно способствовавший Виттелию в борьбе за порфиру и павший впоследствии от рук сторонников Веспасиана (в 69 г.).

1 Лугдунская Галлия – часть Галлии с центром в Лугдуне (ныне Лион).

2 Лютеция (ныне Париж) – опорная база римлян в Лугдунской Галлии.

1 Антиохия – столица Сирии (ныне Антакья).

2 Патавий – город в римской провинции, ныне Падуя.

1 Домициан Тит Флавий (59-96 гг.) – сын Веспасиана, сделавшийся императором в 81 году.

1 Сабин Тит Флавий – брат Веспасиана, казненный сторонниками Вителлия в 69 году.

1 Муциан Гай Лициний – генерал, сподвижник Веспасиа-на, в течение полугода фактически правивший Римом.

1 Иксион – в греческой мифологии царь, которого Зевс за Дерзость осудил вечно вращаться в тартаре на огненном колесе

1 Тит (41-81 гг.) -в 79-81 годах римский император, брат и предшественник Домициана

1 Минерва – в римской мифологии прототип греческой Афины. Богиня разума, мудрости, покровительница воинов в битве

2 Утверждение спорно, ибо некоторые источники свидетельствуют об обратном.

1 Ламия – в греческой мифологии чудовище, сосущее кровь детей.

1 Эсседарий – воин, сражающийся на боевой колеснице.

1 Всадники – богатые римляне незнатного происхождения (ростовщики, торговцы, откупщики налогов).

1 Амис – столица Понта, царства, некогда располагавшегося на южном побережье современного Черного моря.

1 Перевод И. Селывинского.

1 Пантикапей – город в Херсонесе Таврическом, предшественник современной Керчи. Сарматия – обширная область восточной Европы между Вислой и Волгой.

1 Анубис – греческое наименование египетского бога Инпу, покровителя мертвых.

1 Тускул – древний латцнский город, ныне Фраскати.

1 Крупный город на северном побережье Африки. Нынешняя Картахена.

2 Нынешняя Картахена.

1 Андабат – гладиатор, сражающийся в глухом шлеме, без отверстий для глаз.

1 Тит Ливии – римский историк

2 Порсена – этрусский цярь, одержавший победу над Римом в 509 году до н. э.

1 Харон – мифическое существо, кентавр, переправлявший тени усопших через подземную реку.

1 Свебы (свевы) – объединяющее название всех представителей германских племен, воевавших с Римом.