Виктория Доненко - Обман

• Название: Обман
• Автор: Виктория Доненко
• Издательство: Олма-Пресс
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2005
• ISBN: 5-224-04942-3

Американка Алекс Тим — глава крупной компании и обладательница многомиллионного состояния отправляется в Москву, чтобы захоронить прах матери. Она знает от матери, что в России у нее есть сестра Саша, но не подозревает, что они похожи друг на друга, как близнецы. Впрочем, ничего странного тут нет: матери их были близнецами, а отец у девушек один.

У Саши созрел коварный план: когда американская сестра спала, Саша переоделась в костюм сестры, взяла ее документы, и… через восемь часов — она в Америке. Никому и в голову не приходит усомниться в том, что в Америку прилетела не мисс Алекс Тим, а совершенно другая женщина…

---

— Подожди! — испуганно крикнула Саша. — А что мне сейчас делать?

— Осматривайся на местности, после расскажешь, — хмыкнул Игорь. — Да, продиктуй мне свой телефон, прямо сейчас. А то у вас там антиавтоответчик стоит, отбивает.

Саша чертыхнулась, высветила номер на табло аппарата и старательно повторила все цифры.

— Все! Остальное йотом. — И Милованов повесил трубку.

Саша вернулась в спальню, переоделась в купальный халат и снова вышла из комнаты. Внизу как раз открылись входные двери. Это пришла Дэйзи.

— Дэйзи, пожалуйста, грейпфрутовый сок со льдом в мою ванную! — крикнула Саша сверху.

Она с огромным удовольствием и любопытством осваивалась в новой замечательной роли. Разве она могла себе когда-нибудь представить нечто подобное?! Да ей в голову даже на минуту не залетали подобные мечты…

Повернувшись, Саша вернулась в спальню и перешла оттуда в соседнюю огромную ванную комнату. Ее Саша изучила прямо с утра и была попросту потрясена. Вокруг — мрамор, стекло и хром. В углу — огромная ванна с гидромассажем. Сейчас она уже наполнилась бурлящей голубой водой. Саша сбросила халат и забралась в нее. Блаженно откинулась на спину. Вошла Дэйзи.

— Ваш сок, мисс Алекс.

Служанка поставила стакан с соком на край ванны и вышла.

Саша лежала, закрыв глаза. Потом вскинула их вверх.

— Твою ма-а-ать… — пропела она. — И правда, как в кино! Вот что такое большие деньги! И как много они значат… Деньги, деньги и еще раз деньги…

Она медленно взяла стакан, сделала глоток, вновь закрыла глаза и машинально поставила стакан на электронный пульт управления режимами ванны. Тотчас сработало управляющее устройство, и раздался металлический голос:

— Ре-жим ус-та-нов-лен. При-ят-ной про-це-ду-ры.

— А-а-а-а-а!!! — в ужасе завопила перепуганная Саша, пулей вылетела из ванны и в панике оглянулась по сторонам. — Кто здесь?!

Стакан с соком опрокинулся в ванну, сделал кувырок и утонул. Саша отпрянула к стене. В этот момент, откуда-то сзади, прямо из-за ее спины, раздался громкий, разливающийся трелями сигнал. Перепуганная Саша бросилась к противоположной стене, закрыв лицо руками. Сигнал повторился. Она в страхе открыла глаза. Это был небольшой телефонный аппарат, висевший на стене ванной комнаты. Он продолжал звонить. Саша сорвала его со стены и зашвырнула в ванну. Аппарат тоже сделал кувырок и благополучно исчез в бурлящей воде.

Саша сделала глубокий вдох, пытаясь прийти в себя.

— Так! Тихо! Успокойся! Еще парочка таких сюрпризов — и крыша поедет окончательно-Новая жизнь входила в свои права…

Через полчаса, с трудом придя в себя, Саша решила осмотреть двор и гараж. Машина Алекс ее потрясла. Шикарный мини-вэн «лексус»… Ключи торчали в зажигании. Рядом с авто было незанятое пространство еще для нескольких машин.

Саша решительно села за руль, осмотрелась, потрогала многочисленные ручки управления, в том числе ручку громкости радиомагнитолы. Повернула ключ зажигания в замке… Машина завелась с пол-оборота, и в то же самое мгновение на Сашу обрушился ритмичный негритянский рэп из доведенного до полной громкости радио. От неожиданности Саша подскочила на месте, но быстро успокоилась. У нее уже стала вырабатываться некоторая привычка к неожиданностям. А здесь они сыпались на Сашу непрерывно и будут сыпаться дальше.

Саша убавила громкость. Затем наугад переместила рукоять включения скоростей и попыталась тронуться. Автоматическая коробка передач, вдруг с восторгом сообразила Саша. Она нажала ногой на одну из педалей. Ноль внимания, фунт презрения. Теперь на другую. Ура! Машина дернулась рывком, но тут же и заглохла. Сцепив зубы, Саша снова завела ее и рывками выехала на круговой заезд перед домом. И начала тренироваться. Снова рывки. Под ритмичный негритянский рэп. За ее манипуляциями с удивлением наблюдала ничего не понимающая Дэйзи.

После тренировки Саша направилась к бассейну. С наслаждением искупалась и легла позагорать. Да, ну и жизнь была у ее драгоценной сестренки… Зато теперь всем попользуется в свое удовольствие Саша.

Она повязала на голову пеструю косынку Алекс и с интересом рассматривала многочисленные тюбики и баночки с кремами. Чем бы лучше ей натереться?..

Тихо подошла Дэйзи, положила на столик телефонную трубку.

— Вы просили, мисс Алекс.

Саша заглянула в визитную карточку, лежащую между баночек с кремом, взяла трубку и набрала номер. В трубке раздался женский низкий приятный голос:

— Компания «Тим Твинс», добрый день! Саша мгновенно сдернула с головы косынку и прикрыла ею микрофон.

— Здравствуйте, я из курьерской службы. У меня пакет для мисс Тим. Как вас лучше найти?.. Записываю. А имя секретарши, то есть ваше?.. Джуди?.. Спасибо.

Она выключила трубку и неторопливо положила ее рядом.

— Что же это я делаю?.. Ну, теперь уже все равно. Один раз живем.

Саша встала, не торопясь подошла к краю бассейна и надела солнцезащитные очки. И медленно упала в бассейн спиной назад. В воздух взметнулись тысячи брызг, отразивших в себе ясный летний день.

А хорошо ты пожила, сестренка, вновь подумала Саша злорадно.

17

В квартире на Чистопрудном бульваре Женя по обыкновению работал на компьютере. Рядом в кухне крутился Гошка.

— А мне мама уже показала десять английских букв. Вот смотри. — Он открыл альбом для рисования. — Вот эта палочка с точкой знаешь как смешно называется? — Гоша уперся вытянутым указательным пальцем отцу под ребро и закричал: — Ай!

Женя тоже вскрикнул и смешно подпрыгнул на месте.

— Ай! Ай-яй-яй!

Гошка захохотал, очень довольный, и повернулся на скрип открывающейся входной двери.

— Мама вернулась!

— Поможем? — спросил Женя сына.

И оба помчались наперегонки к дверям.

— Чур, я первый! — закричал Гоша.

— Ладно, первый. После меня! — согласился Женя.

Алекс и Женя начали весело разгружать пакеты, а Гоша крутился возле, не столько помогая, сколько создавая радостную сутолоку.

— Пап, а можно я вместе с мамой буду спагетти варить? Я еще умею их потом из уха вытягивать.

Алекс удивленно посмотрела на мальчика. И ответила вместо Жени:

— Ну, конечно, малыш. Раз из уха. Конечно, сынок.

Женя благодарно взглянул на Алекс. Она улыбнулась ему и обратилась к мальчику:

— А почему ты спрашиваешь у папы? Гоша сразу погрустнел.

— Ну, вы же все еще живете в разных комнатах…

И взрослые торопливо отвели глаза и от него, и друг от друга…

После ужина, когда Гошка уже уснул, они снова остались на кухне вдвоем. Женя мыл посуду.

— Устала? — осторожно спросил он.

— Нет, ничего. Это мне легко, у меня оба языка — родные. Кстати… — Алекс, вспомнив о гонораре, вытащила из сумочки конверт и высыпала его содержимое на стол.

Взяла одну купюру.

— Пятьсот рублей. Я не понимаю, сколько это?

— Примерно шестнадцать-семнадцать долларов США, — отозвался Женя.

— А была тысяча рублей. Это значит — тридцать два. Умножить на тридцать: в месяц получается примерно девятьсот шестьдесят долларов?

— Ну что вы… — пробормотал Женя. Он забыл, что сам недавно предложил перейти на «ты». — Не каждый же день такая работа… Обычно больше двухсот пятидесяти не набегает. Ну и у меня долларов пятьдесят.

— Триста долларов… Этого не хватит даже на косметику.

Женя не ответил, хмуро продолжая мыть посуду. Однако через минуту он не выдержал.

— Ну, смотря какая косметика. Если Л'Ореаль какой-нибудь покупать, то и тысячи не хватит.

Алекс спохватилась.

— Простите. Просто у нас все по-другому.

— Я уже догадался, — буркнул Женя. Алекс виновато посмотрела на него.

— Давайте я помогу вам… То есть тебе… И встала рядом с ним.

Заснуть она не могла долго. Перед глазами стояло лицо Гошки и умное, но озабоченное, мрачное — Жени. Как им помочь?.. А она ведь должна им помочь… И она может это сделать… Как ты там поживаешь, родная сестренка? И как же ты сумела бросить их — своих самых близких людей?! Нет, этого Алекс никогда не поймет… Как и всего остального…

Утром она отправилась в Бюро переводов. Его адрес Алекс нашла в записной книжке сестры.

Девушка-менеджер дала Алекс текст для перевода — проверочный. А пока Алекс сидела за компьютером и переводила, девушка читала журнал, время от времени бросая ленивый взгляд на испытуемую. Наконец Алекс откинулась на стуле.

— Готово!

Менеджер поднялась, неторопливо подошла к компьютеру и посмотрела из-за спины Алекс, читая перевод.

— Ну, в общем, неплохо. Американка удивилась.

— Неплохо?!

— Неплохо, — равнодушно повторила девушка. — В принципе, вы нам подходите. Если хотите, можете прямо сегодня взять какой-нибудь текст.

— Да, конечно. Я бы хотела, — быстро сказала Алекс.

Менеджер села за компьютер, переписала текст на дискету, вытащила ее и отдала Алекс.

— Здесь десять страниц общего текста.