Иван Ефремов - Великая дуга

• Название: Великая дуга
• Автор: Иван Ефремов
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1956

Редакционная аннотация 1956г.

Иван Ефремов в этих произведениях увлекательно, с азартом понимания бессмертия описал жизнь неведомых нам народов.

"Великая дуга" - первоначальное название, впоследствии, заменённое автором на новое: "На краю Ойкумены"

Текст идентичен для обоих названий, этот файл - с оригинальными иллюстрациями из издания 56 года.

Аннотация:

Роман состоит из двух частей: «Путешествие Баурджеда» и «На краю Ойкумены».

В первой части описывается время правления фараона Джедефра Четвёртой династии Древнего царства Египта (2566 — 2558 год до н. э.), принявшего решение послать экспедицию под началом своего казначея Баурджеда на юг страны с целью поиска знаменитой загадочной страны Пунт. В египетской картине мира огромный океан окружает всю землю, называемый также Великая дуга.

Во второй части действие происходит более, чем через тысячелетие после действия первой части. Сюжет начинается в Древней Греции Эгейского периода (точные даты не указаны, но предполагается 1200 — 1100 год до н. э.[1] Юный скульптор по имени Пандион отправляется в путешествие на остров Крит, однако из-за шторма корабль выбрасывает на берег Египта, где он попадает в рабство. Единственной его мыслью становится желание вернуться домой…

---

27

Страна Куш — часть Нубии, на юг от Египта, выше по Нилу.

28

Великий ясновидец — титул верховного жреца Ра.

29

Сепы — области или провинции.

30

Жизнь, здоровье, сила — обязательная приставка ко всякому упоминанию фараона.

31

Носатый — фамильярное название бога Тота, изображавшегося с головой ибиса.

32

Подлинный текст.

33

Ра — имя бога солнца; в Древнем Царстве — верховное божество. Ра вступает (подразумевается — в западные края) — солнце садится.

34

Время жатвы, время наводнения, время посева — три основных времени года у египтян.

35

Подлинный текст.

36

В южных странах серп луны занимает горизонтальное положение.

37

Гор — верховное древнее божество, изображавшееся в виде сокола. Произошло от родового тотема древних царей.

38

Сикомора — фиговое дерево, смоковница.

39

Маат — «видящая», богиня истины.

40

Хапи — так называли египтяне Нил.

41

Подлинная надпись в переводе академика Б. А. Тураева.

42

Голубой Нил.

43

Шумеро-вавилонская культура в Двуречье.

44

Критская культура на острове Крит.

45

Нармер, или Менес, иначе Аха (3400 г. до н. э.) — первый фараон, объединивший под своей властью обе страны — Верхний и Нижний Египет. Считается основателем династий фараонов.

46

Иаа — страна за Краевым морем, часть Синайского полуострова.

47

Озера Змея — озера на Суэцком перешейке.

48

Вават и Иэртет — части современной Нубии на отрезке долины Нила между Асуаном и Хартуном.

49

Гавань Суу — ныне Коссейр на Красном море.

50

Обычная древнеегипетская формула благополучия.

51

Священные птицы Тота — ибисы.

52

Первоначальное раздельное существование Верхнего и Нижнего Египта очень долго отражалось в государственных названиях.

53

Антилопы, журавли, гиены приручались в Древнем Египте.

54

Отражение зла, отражение крокодила — ритуальные молитвы.

55

Шмун — современный Эшмун.

56

Нуб — по-древнеегипетски «золото», современная Нубия.

57

Пта — один из восьми главных богов Египта.

58

Ху — по-древнеегипетски сфинкс.

59

Перевод подлинного текста.

60

Нейт — богиня неба, мудрости и любви в Нижнем Египте.

61

Подлинный текст.

62

Скаты-хвостоколы.

63

Род тропических морских ежей (дионема).

64

Медузы различных видов.

65

Описываются коралловые рифы Красного моря. Упомянуты различные кораллы: мадрепоры, миллепоры, турбинарии разных видов.

66

Актинии, или морские анемоны.

67

Угреобразные хищные рыбы (мурены).

68

Акулы.

69

Мыс Рас-Хамра (см. лоцию Красного моря).

70

Коралловый песок.

71

Сальпы, гребневики, медузы.

72

Исполинские тропические медузы до 11 метров в поперечнике.

73

Скопления микроскопических водорослей, от которых Красное море и получило свое название.

74

Древнеегипетское название колючих кустарников.

75

Район мыса Тхерауба (см. лоцию Красного моря).

76

Мангровые заросли.

77

Горы Абиссинии.

78

Апоп — олицетворение бури, мрака и ужаса в египетском пантеоне.

79

То есть китов.

80

Баб-эль-Мандебский пролив.

81

Аденский залив, где гораздо прохладнее, чем в Красном море.

82

То есть за южной границей Египта.

83

Суда прошли восточную оконечность Сомалийского полуострова — мыс Гвардафуй.

84

Сет или Сетх — бог подземного царства, владыка темных сил.

85

Сохмет — богиня войны, голода и болезней в образе львицы.

86

Подлинный текст.

87

Фламинго — болотная птица красивой розовой окраски, с длинной шеей, длинными ногами и большим, круто загнутым вниз клювом.

88

Озеро Виктория.

89

Гора Килиманджаро.

90

Дерево виддрингтония.

91

Скопления атмосферного электричества, частые на плоскогорьях Африки.

92

Замбези.

93

Степи Южной Африки.

94

Денежная единица.

95

Пляска Муу — ритуальный танец при погребении.

96

Позади (то есть на севере, впереди (на юге обозначали древние египтяне два основных направления.

97

Подлинный текст.

98

Джаму — добровольцы-воины из знатной молодежи и богачей.

99

Джаму — добровольцы-воины из знатной молодежи и богачей.

100

Подлинный текст.

101

Берилл — минерал из группы алюмосиликатов. Твердость — 7,5–8. Разновидности, прозрачные и окрашенные в густой изумрудно-зеленый цвет, называются изумрудами и являются драгоценными камнями. Синевато-голубые разновидности называются аквамаринами, розовые — воробьевитами.

102

Гемма — небольшое изображение, вырезанное на камне. Указанной геммы нет ни в Эрмитаже, ни в других музеях.

103

Саблезубые тигры — вымершая группа крупных кошек. Жили в конце третичного и в четвертичном периоде (от 6 миллионов до 300 тысяч лет назад) Отличаются длинными (до 0,3 метра) клыками верхней челюсти и связанной с их развитием способностью очень широко раскрывать пасть. Вероятно, охотились на самых крупных травоядных.

104

Ойкумена — населенная земля; по представлениям древних греков, окруженная кольцом пустынной, необитаемой суши, обтекаемой кругом океаном.

105

Энниада — южный угол Акарнании, страны на юго-западной оконечности Северной Греции. Речь идет о Древней Элладе до ее объединения и расцвета.

106

Гиперион, позднее Феб — бог солнца у греков.

107

Аэды — народные певцы в древние времена истории Эллады. Позднее стали называться рапсодами.

108

Колесница Ночи — Большая Медведица.

109

Фратрия — объединение нескольких родов. Из фратрий состояло племя в древние времена, когда еще силен был родовой общественный уклад жизни.

110

Элида — область в северо-западной части Пелопоннесского полуострова.

111

Химатион — верхняя одежда эллинских женщин: прямоугольный кусок ткани в виде шали. Набрасывался через плечо, в плохую погоду надевался и на голову.

112

Хитон — длинная одежда без рукавов из тонкой ткани. Домашнее одеяние эллинских женщин.