Джон Карр - Девять плюс смерть равняется десять

• Название: Девять плюс смерть равняется десять
• Автор: Джон Карр
• Издательство: Центрполиграф
• Жанр: Классический детектив
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-9524-3224-6, 5-9524-1962-3

В романе «Девять плюс смерть равняется десять» преступник орудует вполне традиционным образом, но ситуация осложнена тем, что разворачивается на фоне бушующих волн, посреди океана, на корабле, и сэру Генри на раскрытие преступления дано всего девять дней пути.

---

10

Справедливость требует указать, что все три пункта, отмеченные коммандером Мэттьюзом, оказались соответствующими действительности. (Примеч. авт.)

11

Ах да (фр.).

12

Месье, нам нужны отпечатки ваших больших пальцев (фр).

13

Нет-нет, месье, это нужно сделать при помощи нашего валика (фр.).

14

Знаменитое преступление 1840 г., когда лакей-швейцарец Курвуазье перерезал горло своему хозяину, лорду Уильяму Расселлу.

15

Отец и мачеха Лиззи Борден были убиты топором в 1892 г. в Фолл-Риверсе, штат Массачусетс. В убийстве подозревали Лиззи, но суд оправдал ее.

16

Джулия Уоллес была убита в 1931 г. в английском городе Энфилде. Только в 1981 г. было практически доказано, что убийство совершил скончавшийся за год до того ее бывший коллега Пэрри.

17

Флит-стрит – улица в Лондоне, где находятся редакции газет.

18

Тодд Суини – парикмахер и серийный убийца, персонаж романов и пьес начиная с середины XIX в.

19

Уайтхолл – улица в центре Лондона, где находятся правительственные учреждения; в широком смысле слова – британское правительство.

20

Анне Марие Лессер – знаменитая немецкая шпионка, действовавшая во время Первой мировой войны.

21

Цитата из стихотворения английского поэта Джона Китса (1795–1821) «Ода соловью». Пер. Е. Витковского.

22

Роуби Джордж (Джордж Эдуард Удйд) (1869–1954) – звезда британского мюзик-холла.

23

Ночь фейерверков – праздник, отмечаемый в Великобритании вечером 5 ноября. В этот день в 1605 г. участники так называемого Порохового заговора пытались взорвать здание парламента, где должен был находиться король Яков I, но были схвачены и казнены.

24

Она (фр.).

25

Переводной вексель (фр.).

26

Трактирщик (фр.).

27

Шаффл-борд – игра, участники которой толкают длинным кием деревянные или пластмассовые диски к участкам на полу или палубе, отмеченным цифрами.

28

Аппий Клавдий Цек (Слепой) (340–273 до н. э.) – римский политик.

29

Роудс Х.Т.Ф. Улики и преступление: наука криминального расследования. Джон Марри, 1933. С. 105–107. (Примеч. авт.)

30

Семена похожего на апельсин плода дерева, растущего в Вест-Индии, которые содержат стрихнин и используются в медицине – в том числе в качестве рвотного средства (лат.).

31

Крез (ум. 546 до н. э.) – царь Лидии в 560–546 до н. э., чье имя стало символом богатства.

32

Семь Сестер – район на севере Лондона.