Пэлем Вудхауз - Том 7. Дядя Динамит и другие

• Название: Том 7. Дядя Динамит и другие
• Автор: Пэлем Вудхауз
• Издательство: Остожье
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2000
• ISBN: 5-860-95213-9

В этом томе собраны произведения П. Г. Вудхауза, герой которых — лорд Икенхем — дядя «Динамит» несет своим молодым друзьям «сладость и свет», находя выход из самых безвыходных ситуаций.

---

Он встал. Он взглянул на часы и с радостью увидел, что до обеденного гонга успеет забежать к Биджу. Там будет не только портвейн, но и констебль Ивенс, с которым всегда полезно и приятно потолковать.

Лорд Эмсворт в раю

{Завершим этот том самым коротким рассказом о лорде Эмсворте, написанным для суперобложки. Прибавлю все-таки, что незлобивость графа и его автора поразительна и прекрасна, многим нашим христианам хорошо бы у них поучиться. Ну, ладно, леди Констанс — леди, а Вудхауз и Эмсворт — совершеннейшие джентльмены. Но уж признать с такой легкостью, что Бакстер — тоже в раю, может далеко не каждый.}

Когда Кларенс, девятый граф Эмсвортский, окончит приятную и долгую жизнь, он, разместившись на облаке, услышит голос верного Биджа:

— Нектара, милорд? Амброзии?

— Э? А, Бидж! Здравствуйте, здравствуйте. А вот скажите, Бидж, что это у меня?

— Арфа, милорд. На ней играют.

— А? Что? Играют?

— Непременно, милорд.

— Вот как!.. Неужели все?

— Все, милорд.

— И Констанс? И Бакстер? Галахад? Сэр Грегори?

— Да, милорд.

— Удивительно! Ну, что ж, научите меня.

— Сию минуту, милорд.

Н. Трауберг Небольшое послесловие

Романы в этом томе — все о тех же героях, два с половиной — о графе Икенхемском. Вудхауз долго хотел создать какую-то пару кроткому Эмсворту. Давно, в моем детства, одна очень хорошая женщина делила людей на важных, бойких и тихих. Важные у Вудхауза — хуже всех, а бойких и тихих он нежно любит. Когда Эмсворт стал обретать свою особую трогательность, он оставил попытки сделать бойким его (если хотите узнать, как это получалось, прочитайте рассказ в 11-м номере «Иностранной литературы» за 1995 год). Наконец, в середине 30-х годов, почти сам собой, возник рассказ «Дядя Фред посещает свои угодья». Вудхауз восхитился своим новым героем и написал другу, что ему удалось создать что-то вроде постаревшего Псмита. Но, возлагая на этот характер большие надежды, он все-таки медлил, не приходили в голову сюжеты. В 1939 году он написал «Дядю Фреда в весеннее время» — и остановился, далеко не только из-за своих несчастий, которые начались через полтора года. Наоборот: новый, еще лучший замысел явился в плену, где он и начал один из самых блестящих своих романов, «Дядя Динамит» (издан в 1948 году).

Расставаться с лордом Икенхемом ему не хотелось. Уже в Америке, один за другим, он пишет два романа о нем: «Время пить коктейли» (1958) и «Рад служить» (1961). Первый ему не удался. Даже не верится иногда, что это писал Вудхауз, — такие длинноты и скороговорки, такие неуклюжие ходы. Вернее, начал он хорошо, а потом — запутался. Поэтому мы взяли на себя смелость предложить вам только первую половину (и то с купюрами) и самый конец, а остальное — коротко пересказать.

«Галахад в Бландинге» — книга о лорде Эмсворте, одна из поздних, после нее идут только известный вам «Пеликан» и незаконченный «Закат». Романы этой поры, после 1955-го — очень неровные. Если вы заметили, «Пеликан» — гораздо слабее, скажем, «Перелетных свиней», сюжет барахлит до невозможности, однако его обрамляют дивные сцены, когда девятый граф наслаждается покоем и волей. Нравится мне и линия Ванессы; но сейчас — речь не об этом. «Галахад», может быть, не хуже «Пеликана», есть в нем куски прекрасные, есть — слабые, но он, собственно, не вписывается в сагу. Дело не в свинье, свинья — тут, но возникает странное ощущение, что, создавая этот роман, Вудхауз другие подзабыл. Автор трактата «Уход за свиньей», который неукоснительно назывался Уиффлом, стал Уипплом. Вернулась Моника, а в «Полной луне», месяца на два раньше, был другой свинарь, без нёба. Наконец, в рассказе «Как стать хорошим дельцом» написано, что кроткий пэр приехал в Америку на свадьбу своей племянницы, и мог жить у тетки жениха, мисс Плимсол. Здесь оказывается, что Типтон Плимсол и Вероника поженились в Англии, а в Америку граф ездил на свадьбу своей сестры. Кстати, если это так, где была леди Констанс, пока шло действие «Полной луны»? В общем, многое не сходится.

Чтобы попробовать как-то во всем этом разобраться, расположим романы Вудхауза о лорде Эмсворте, исходя из последовательности событий, в них описанных:

«Что-нибудь этакое»

«Положитесь на Псмита»

«Хранитель тыквы»

«Хлопоты лорда Эмсворта»

«Лорд Эмсворт и его подружка»

«Летняя гроза» и «Задохнуться можно» — 2-я выставка Императрицы

«Дядя Фред посещает свои угодья»

«Дядя Фред в весеннее время» — перед 3-й выставкой (весна)

«Сви-и-оу-оу-эй!» — перед 3-й выставкой (лето)

«Перелетные свиньи» — 3-я выставка

«Рад служить»

«Беззаконие в Бландинге»

«Общество для Гертруды»

«Мастер своего дела»

«Полная луна»

«Как стать хорошим дельцом»

«Галахад в Бландинге»

«Пеликан в Бландинге»

«Закат в Бландинге»

«Лорд Эмсворт в раю»

Лорд Икенхем после «Рад служить»:

«Дядя Динамит»

«Время пить коктейли».

Если же расположить романы и рассказы в порядке их публикаций, то получится следующая последовательность:

1915 — «Что-нибудь этакое»

1923 — «Положитесь на Псмита»

1924 — «Хранитель тыквы»

1926 — «Хлопоты лорда Эмсворта»

1927 — «Сви-и-оу-оу-эй!»

1928 — «Общество для Гертруды»

1928 — «Лорд Эмсворт и его подружка»

1929 — «Летняя гроза»

1931 — «Мастер своего дела»

1933 — «Задохнуться можно»

1936 — «Дядя Фред посещает свои угодья»

1939 — «Дядя Фред в весеннее время»

1947 — «Полная луна»

1948 — «Дядя Динамит»

1950 — «Как стать хорошим дельцом»

1952 — «Перелетные свиньи»

1958 — «Время пить коктейли»

1961 — «Рад служить»

1965 — «Галахад в Бландинге»

1966 — «Беззаконие в Бландинге»

1969 — «Пеликан в Бландинге»

1977 — «Закат в Бландинге» (неокончено).

Распределить во времени все это очень трудно, а поместить в какие-то определенные годы, и даже десятилетия — невозможно (см. примечания к «Рад служить»). Заметим, что в романах 1915, 1947, 1948 годов все обстоит так, словно ни I-ой, ни II-ой мировой войны не было. А вот — мое частное чувство: когда я читаю рассказ Ванессы в «Пеликане», мне хочется думать, что ее родители, — герои романа «Что-нибудь этакое». Между изданиями прошло столько лет (1915–1969), что она могла быть их внучкой; но все остальное, а главное — лорд Эмсворт, почти не изменилось, и между событиями этих романов прошло никак не больше 15 лет (скорее — меньше).

Примечания

1

Роли-поли пудинг — шарообразный рулет с фруктами или вареньем.

2

Сестры лорда Эмсворта — Вудхауз перечисляет то одних сестер, то других. Леди Шарлотта появляется только в таких перечислениях, леди Джорджиану он вечно забывает или заменяет Джулианой, хотя такой сестры нет, мать Ронни Фиша — леди Джулия (см. «Летнюю грозу» и «Задохнуться можно»). Мало того: в первом романе «Что-нибудь этакое» (1915) есть леди Энн, но нет леди Констанс, а в последнем, незаконченном (1975), неожиданно появляются леди Флоренс и леди Диана.

3

Барбизонцы — французские художники середины XIX века, писали ландшафты и жанровые сцены. Никакого Робишо среди них нет.

4

олень… — см. Пс. 41: 2 (в церковно-славянском переводе «елень»; в русском — «лань»: «Как лань желает к потокам воды»).

5

Боадицея (I в. до Р. X.) — царица одного из британских племен, возглавившая неудачное восстание против римлян.

6

Кони-Айленд — место дешевых развлечений в Нью-Йоркском районе Бруклин, на океанском берегу.

7

Джеф Миллер — герой романа «Деньги в банке» (1949). Именно его ударили табакеркой; об этом упоминает виновник, лорд Аффенхем, в романе «Что-то не так». Джерри Шусмит — герой романа «Замороженные деньги» (1964). Матушка Бальзам участвует только в первой книге. Зато во второй есть знакомые нам лорд Тилбери и Перси Пилбем (см. том «Лорд Тилбери и другие»).

8

Нижинский Вацлав (1889–1950) — русский танцовщик, с 1911 г. жил за границей.

9

Сольное па (франц.).

10

… твои заплетшиеся кудри… — «Гамлет», I, 4; пер. М. Лозинского.

11

…спи, милый, принц… — «Гамлет», V, 2.

12

Хемфри Богард (1899–1957) — американский киноактер, амплуа — «хемингуэевский герой».

13

Эдвард Робинсон (1893–1973) — тоже американский актер, похожий на небольшого носорога.