Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Это совершенно нереально. Мы и оглянуться не успели, а с момента вступления Польши в ЕС Катынь вышла на новый уровень, в основном, благодаря Уткам. Это именно Утки часто повторяли, что Польша должна брать пример с евреев, если речь идёт об увековечивании памяти об утратах (и, наверняка, можно догадаться, о вытекающих отсюда компенсациях, но это уже следующий шаг). Болтовня ПиСовцев о геноциде указывает не столько на неприличное невежество в области международного права, ведь в ООН существует весьма точное определение геноцида, и Катынь никак под него не подпадает, сколько на страстное желание пригвоздить Россию к позорному столбу. Эту политику (наверняка, чтобы не быть заподозренными в отсутствии патриотизма или польского самосознания) приняли и другие политические группировки. Такое политизированное манипулирование историей всегда конъюнктурально (см. — тишина вокруг волынской резни), и русские видят, что нет никаких шансов на какое-то понимание. Поэтому больницу в такой атмосфере строить не будут. И даже если атмосфера когда-нибудь улучшится, будут помнить, что всё это может перемениться в любую минуту, так что тоже не построят.

Совершенно иначе произошло примирение при миллионах убитых с обеих сторон между Германией и Россией. И об этом примирении можно сказать, что оно обдумано и стабильно.

Toporowa

— Цинизм или хитрая глупость (это такой советский феномен) особы, подписывающейся Эва15, напоминает мне состояние духа и ума кадров НКВД, с которыми я имела несчастье столкнуться сразу после войны в качестве допрашиваемой ими «ренегатки». Надо быть весьма наивным, чтобы вступать в полемику с такого рода особами.

Alfalfa

— Точно.

Chemist 2

— «именно Утки часто повторяли, что Польша должна брать пример с евреев, если речь идёт об увековечивании памяти об утратах»

Пример с них берут многие страны, например, США. И Кацапстан тоже.

«Совершенно иначе произошло примирение при миллионах убитых с обеих сторон между Германией и Россией. И об этом примирении можно сказать, что оно обдумано и стабильно».

Убийца с убийцей всегда договорится.

Zigzaur

— Бьёт — значит любит. И наоборот.

Kolorittan

— «Убийца с убийцей всегда договорится».

Именно поэтому полячишки вместе с американцами участвуют в преступлениях в Ираке и Афганистане. Готовьте свои миллиарды на компенсации для жертв польских преступников и виновников геноцида.

Herr 7

— Качиньский много чего может… например, похлопать брата Ярослава по плечу. Это правда, что польский исторический реваншизм усилился после вступления Польши в ЕС. Но время идёт, и начинают выходить на явь последствия этого вступления, и не только позитивные. Во-первых, уже видно, что польский беспорядок не позволил использовать средства на создание инфраструктуры. Польша строит стадионы, поскольку наши правители хотят рекламировать Украину в Европе. Потом эти стадионы будут стоять пустые.

Другой аспект: наша страна была не в состоянии по-настоящему осовременить свою промышленность — преобладают сборочные цеха, где рабочие совершают простые операции. Так что Польша не достигла технологического перелома в экономике.

Об успехах на востоке весьма разумно пишет эксперт по энергетике Анджей Щенсняк — последняя встреча в Киеве принесла ещё одну очередную декларацию. Это виртуальная политика. Как видно, президент Качиньский нашёл в Ющенко подходящего партнёра для ведения такой политики.

szczesniak.pl/node/830

Wianuszek _kresowy

— Ну, и что ты, русский, предлагаешь? Возвращение к дружбе с великим русскоязычным советским народом России?

Alfalfa

— Господин7 ничего не предлагает. Он делает своё, то есть источает негативные для Польши, пропагандистские стереотипы в новой версии. Согласно инструкциям из Центра. Нечего с ним дискутировать, в ответ он перепишет страницу 8 или 18 из учебника «Как манипулировать форумом».

Wianuszek _kresowy

— «Совершенно иначе произошло примирение при миллионах убитых с обеих сторон между Германией и Россией. И об этом примирении можно сказать, что оно обдумано и стабильно».

А сколько русских немцы убили?

Kolorittan

— «наши власти должны показать русским, что они не используют катынское преступление конъюнктурно, и что мы относимся к нему точно так же, как к преступлениям, совершённым на Волыни».

И ещё к преступлению в Едвабне.

Efg

— «Польша должна»? С чего бы? Что это значит, что Польша должна потомкам палачей что-то доказывать? А если не чувствуют себя таковыми, так это именно ОНИ ДОЛЖНЫ это доказать. Как? Рассекретить и обнародовать имена палачей. И не п…ть о каких-то астрономических компенсациях, потому что никто их не требовал. Это само по себе провокация..

Qdlinski

-

Estazolan

— За наши обиды этого всё равно мало.

Fmichus

— Пора платить за геноцид!! Государство террора хочет выкрутиться от ответственности.

Borrka

— Русские никогда не поймут проблему Катыни. Во-первых, их знания на эту тему мизерны. Да и мало кого касаются эти пара десятков тысяч поляков в стране, где каждая семья потеряла кого-то во время террора или войны. Впрочем, они считают, что «были причины», чтобы «ликвидировать» поляков.

Культ «победы» приводит к слепому обожанию вождей. Они совершали «ошибки», но побеждали! Такому Жукову прощают бессмысленное пролитие солдатской крови, пусть он давил танками собственные полевые госпитали, зато дошёл до Берлина. На этом фоне Катынь — пустяк.

Lepian 4

— «Что это нам напоминает?»

Мне это напоминает наши избирательные кампании, когда вспоминают дедушек в Вермахте, пугают претензиями изгнанных за Одру, требуют компенсаций за военные потери…

Похоже, это такой риторический приём, который позволяет укрыть собственную неполноценность…

Wozniak0

— «Российская газета пугает», абсолютная БЕССМЫСЛИЦА с этим «ПУГАНИЕМ»!

Но совершенно правильно «ПОДТВЕРЖДЕНИЕ», которое таким образом сообщают русские, что КАТЫНЬ и её ВЫСОКАЯ ЦЕНА КОМПЕНСАЦИИ — это 22 миллиарда долларов, мы, поляки, с признанием принимаем этот факт к сведению!!! Поэтому надо сказать русским и объяснить им, что мы их подсчёты считаем приемлемыми. Поздравляем….

И выплатить нам немедленно эту высокую сумму!!!

Peternadolski

— Увидишь ты свои миллиарды, как свинья небо. После вчерашнего Евровидения видно, как Европа любит поляков.

Adalberto 3

— Сколько должны заплатить немцв? В качестве гарантии выплат они должны привезти в Польшу все свои запасы золота.

Koczisss

— Зачем золото, зачем деньги? Достаточно, чтобы 50 лет давали нам даром газ и нефть:).

Pyosalpinx

— Хорошая стратегия… допекать их судебными исками… как это делают немцы.

Chojowaty

— Если бы они ликвидировали друга, можно было бы иметь претензии. Но они ликвидировали врага, причём врага наихудшего, во время войны — о чем шум? Вроде бы не хотят компенсаций, а через минуту уже говорят, что хотят. Смешно слушать полячишек.

Jollyroger 3

— Пока что ты, серпомолот, слышишь большевистскую газету.

Papigo

— Ты, кацап, большевистский.

Martinidry

— Газета! Не раздражай Россию! Такие статьи портят польско-российские отношения, возбуждают национализм и ксенофобию… гомофобию и геморрой… Газетища! Не ходи по этому пути!

29 мая 2008 года Игры со свастикой

Перевод 1939

2008-05-28, ostatnia aktualizacja 2008-05-28 19:57

http://wyborcza.pl/1,87648,5254471,Zabawy_ze_swastyka.html

Все поляки. В будни юристы, торговцы недвижимостью, фотографы. В уик-энд со свастикой на клапане играют в эСэСовцев. Официально — только реконструкторы. Неофициально декламируют; Гитлера, что "их честь это верность".

Несколько немцев переодевшихся римскими легионерами и в прусских солдат эпохи Наполеона смотрят фильм на лаптопе. На экране другие мужчины бегают по полю переодетые в советских солдат и эсэсовцев. Это поляки воссоздают битву за Гдыню в 1945 году. Один из них в офицерской форме зажигает панцерфауст, попадает в танк Т-34. Машину охватывает пламя, пылает один из танкистов. Немцы едва не вырывают у друг друга из рук лаптоп.

— Мы за такое в Германии пошли бы сидеть в тюрьму! — говорит Увэ, сержант — танкист бундесвера.