Сидни Филип - Защита поэзии

• Название: Защита поэзии
• Автор: Сидни Филип
• Жанр: Поэзия

---

95 ...добродетельный Катан был доведен до самоубийства... - Марк Порций Катон Утический (95-46 гг. до н. э.) - римский политический деятель, известный своей добродетелью и благородством, был противником триумвирата Цезаря, Помпея и Красса, но позже поддерживал Помпея против Цезаря. Оставался противником Цезаря и после битвы при Фарсале. Когда Цезарь покорил всю Африку, кроме Утики, где находился Катон, последний покончил с собой, не желая пережить конец республики.

96 ...его имени и через тысячу шестьсот лет воздаются, высочайшие почести... - Сидни имеет в виду принятый в Древнем Риме и перешедший в позднейшие государства (ср. русск. "царь", нем. "кайзер") титул "цезарь", который происходит от имени первого римского императора, прославленного полководца, писателя, оратора и политического деятеля Гая Юлия Цезаря (100-44 гг. до н. э.).

97 ...отказался от бесчестной тирании... - Неясность в тексте: неприятие аристократической политики Суллы было, по мнению Сидни, единственным политическим достоинством Цезаря. Вообще же Сидни расценивал его как узурпатора и тирана; эта фраза может относиться и к самому Сулле, в конце жизни сложившему с себя диктатуру.

98 Азов не знал. - Римский историк Светоний ("Жизнь двенадцати цезарей. Божественный Юлий", 77) приводит слова Цезаря о Сулле: "Сулла азов не знал, если сложил с себя диктатуру".

99 [Тираны] должны быть убиты. - В античности проблема тирании (единоличной власти) рассматривалась Цицероном ("De officiis", III, 6; "Pro Milone", XXIX, 80), Сенекой ("De dementia", I; XI ел.), Дионом Кассием ("Orationes", VI, XII), Плутархом ("Moralia").

100 ...может представить вам Кипсела, Периандра, Фалара, Дионисия... Кипсел и его сын Периандр правили Коринфом в VII в. до н. э. Фалар - тиран сицилийский (VI в. до н. э.)) сжигавший свои жертвы в медном быке; его имя стало символом жестокости. Дионисий Старший (V в. до н. э.) - тиран, правивший в Сиракузах в течение 38 лет. Сидни упоминает здесь этих четырех тиранов, так как в глазах большинства историков они были удачливыми правителями. Геродот особо отмечает, что Кипсел "счастливо умер". Периандр, Фалар и Дионисий снискали репутацию покровителей искусства и науки.

101 Делание, деятельность. - Сидни ссылается на Аристотеля: "Плод [учения] - не познавание, но деятельность" ("Этика", 1,3).

102 Это груд, это работа. - См.: Вергилий. "Энеида", VI, 129.

103 Геракл - один из центральных героев греческой мифологии, совершивший множество подвигов.

104 ...как говорил Аристотель... - Аристотель в "Портике" (4, 1448 в.) говорит, что "подражание свойственно человеку с детства".

105 "Амадис Галльский" - средневековый рыцарский роман португальского происхождения. Во французском переводе (1540) имел огромный успех в различных странах Европы.

106 ...Эней несет на спине старого Анхиса... - Эней, выносящий из горящей Трои старого отца, описан во II песни "Энеиды" (705-784).

107 Турн - один из героев "Энеиды" Вергилия, царь рутулов и соперник Энея, которому была отдана в жены невеста Турна - Лавиния. Турн начал войну с Энеем, но вскоре был им убит. Сидни цитирует слова Турна, предвидящего грядущие несчастья. (Энеида", XII, 645-646. Перевод С. Ошерова).

108 ...Платон и Боэтий... заимствовали у Поэзии ее платье. - В своих сочинениях Платон часто использует поэтическую речь. Боэтий (475-524), государственный деятель и философ, живший в Афинах и Риме, в своем труде "Утешение философией" перемежает прозаическую речь поэтической.

109 Следовать собственным прихотям. - Цитата из произведения древнеримского поэта Персия ("Сатиры", V, 151).

110 Менений Агриппа - римский политический деятель V в. до н. э. Историю, упоминаемую Сидни, рассказывают Тит Ливии ("История", II, XXXII) и греческий писатель Плутарх ("Кориолан").

111 ...пророк Натан. - См. 2 кн. Царств, 12.

112 Саннадзаро Якопо (1456-1530) - итальянский порт и прозаик, писавший на итальянском и латинском языках. Его перу принадлежат "Рыбацкие эклоги", "Сонеты и канцоны", "Взятие Гренады", "Триумф Славы". Сидни имеет в виду его прозаическую пастораль "Аркадия", состоящую из 12 частей, в каждую из которых вставлена эклога. В XVI в. "Аркадия" пользовалась громадной популярностью и была издана 60 раз.

113 ...Мелибей пел о страданиях народа... а Титир... - Мелибей и Титир - пастухи, действующие лица "Буколик" Вергилия, вместе с Коридоном и Тирсисом соревнующиеся в пении.

114 Дарий - персидский царь из династии Ахеменидов, правил в 336-330 гг. до н. э. В 331 г. до н. э. его войска были разбиты войсками Александра Македонского.

115 ...Тирсис не мог, побежденный, бороться. // ...стал для нас Коридоном. - Цитата из "Буколик" (VII, 69-70) Вергилия. Перевод С. Шервинского.

116 Гераклит Эфесский (530-470 гг. до н. э.) - древнегреческий философ-материалист, один из главных представителей античной диалектики. До нас дошли только фрагменты произведений Гераклита.

117 В душе забавляется... - Сидни вслед за Скалигером ("Поэтика", I, XII) делает различие между сатирой и ямбом. Ямб, считает он, - это прямые, язвительные нападки, как у римских поэтов Ювенала (ок. 60 - ок. 127) и Персия (34-62). Сидни иллюстрирует это различие стихом из Персия ("Сатиры", I, 116-117), который он сократил:

Omne vafer vitium ridenti Flaccus amico

tangit et admissus circum praecordia ludit.

(Остроумный Флак касается каждого порока на потеху другу, а сам в душе забавляется.)

118 [Прекрасно] В Улубрах, если не покинет нас спокойствие духа. Строка из "Посланий" Горация (I, XI), где он говорит о том, что даже в городишке Улубрах можно быть счастливым, если дух ясен и спокоен.

119 ...от скупого Демеи и хитрого Дава, от льстивого Гнатона и тщеславного Трасона... - Демея - скупой отец из комедии Теренция (см. примеч. 166) "Адельфы". Дав - хитрый раб из комедии "Девушки с Андрия" Теренция. Гнатон - см. примеч. 70; Трасон - хвастливый воин из комедии Теренция "Евнух".

120 В мельнице... - Видимо, Сидни намекает на латинскую пословицу: "dare in pistrinum" - "отправить на мельницу", т. е. в наказание отправить кого-либо молотить зерно.

121 ...страх же возвращается, к породившему его. - Цитата из трагедии Сенеки "Эдип" (III, 705-706). О Сенеке см. примеч. 189.

122 Александр Ферейский (IV в. до н. э.) - тиран, известный своей жестокостью. Случай, упомянутый Сидни, описывает Плутарх ("Александр", "Пелопид"). Трагедия, столь сильно повлиявшая на Александра, была "Троянки" Еврипида.

123 ...учит законам нравственности и не забывает о Природе. - Об этом см. также в "Астрофиле и Стелле" (сонет 3).

124 ...старинную песню о Персее и Дугласе... - Вероятно, имеется в виду одна из баллад Chevy Chace.

125 Пиндар (род. в 522 г. до н. э.) - величайший лирический порт Древней Греции. Он писал гимны богам, восхваления героям, "эпиникии" прославления победителей Олимпийских игр, погребальные песни.

126 Филипп Македонский (382-336 гг. до н. э.) - отец Александра Македонского. Плутарх в "Александре" (3) рассказывает, что Филипп получил одновременно три радостных известия: о рождении сына, о взятии города Потидеи и о победе своего коня в скачке на Олимпийских играх.

127 ...Тидей и Ринальдо. - Тидей (греч. миф.) - участник похода семерых против Фив, отличавшийся храбростью и жестокостью; герой поэмы "Фиваида" римского поэта Статия (I в. н. э.) - Ринальдо - герой поэм Ариосто ("Неистовый Роланд") и Тассо ("Ринальдо", "Освобожденный Иерусалим").

128 Дидона - героиня "Энеиды" Вергилия, основательница Карфагена, давшая приют Энею и страстно в него влюбившаяся. Эней покинул ее по велению богов.

129 Ясней, чем Хрисипп или Крантор. - Тема поэта-наставника была очень распространена среди философов-стоиков и их последователей. Сидни цитирует Горация ("Послания", I, II, 4), говорившего о Гомере:

Что добродетель, порок, что полезно для нас или

вредно

Лучше об этом, ясней, чем Хрисипп или Крантор,

он учит.

(Пер. Я. Гинцбурга)

Хрисипп, Крантор - философы III в. до н. э. Хрисипп принадлежал к школе стоиков, Крантор - академиков,

130 Чтобы достоинство оделось в смежный с ним порок. Перефразированная строка из Овидия ("Наука любви", II, 661-662):

Die habilem, quaecumque brevis, quae turgida, plenam

Et lateat vitium proximitate boni.

Хрупкой назвать не ленись коротышку, а полной

толстушку

И недостаток одень в смежную с ним красоту.

(Пер. М. Гаспарова)

131 Агриппа Корнелий (1486-1535) - секретарь императора Максимилиана. В своих произведениях Агриппа часто смеялся над всеобщим стремлением к наукам.

132 Эразм Роттердамский (1469-1536) - один из крупнейших представителей европейского гуманизма, филолог, писатель и богослов.

133 Скалигер (Жюль Сезар де Л'Эскаль) (1484-1558) - французский филолог-гуманист и критик. Ему принадлежат эпиграммы, критические комментарии к философским сочинениям Аристотеля и Теофраста (372-287 гг. до н. э.), стихи и трагедии на латинском языке, а также первая научная грамматика латинского языка. Скалигер был одним из первых теоретиков драматургии Возрождения, выразителем раннего классицизма в западноевропейской литературе. См. также примеч. 17.

134 От любопытного прочь убегай: болтлив любопытный. - Цитата из "Посланий" (I, XVIII, 69) Горация. Перевод Н. Гинцбурга.