Чигиринская Ольга - Дело земли

• Название: Дело земли
• Автор: Чигиринская Ольга
• Жанр: Фэнтези

Япония, 10-й век, Столица Мира и Покоя — Хэйан. Эпоха утонченных поэтов, галантых кавалеров и прекрасных дам, эпоха правления просвещенных и гуманных министров и регентов из рода Фудзивара… таким это время предстает издалека. Но вблизи все видится совсем иначе. Кровавые преступления творятся на улицах. Люди, боги и демоны плетут заговоры и колдовские чары. Мнимое благополучие таит в себе семена междоусобицы и смуты. Что делать в такие времена воину из рода Минамото и его верным вассалам? Где пролегает единственный верный путь между справедливостью и насилием? И можно и выиграть, если противник твой — демон, а ставка в игре — жизнь, любовь или честь?

---

14

сяку — японский фут, 30,3 см

15

Тюнагон — чин дворцовой иерархии, но в данном случае — один из трех государственных советников.

16

Старинное название о. Кюсю

17

Мандзю — другое прочтение имени отца Райко, военачальника Минамото-но Мицунака.

18

Внутренний город, расположение императорского дворца и государственных служб.

19

Придворные шестого ранга; в данном случае речь идет о личных пажах императора.

20

Одного из самых низких (всего рангов было восемь). Определялось по длине шлейфа на верхней одежде сокутай.

21

Возглас досады.

22

Получив фамилию, потомки императорского рода лишались права занять престол.

23

Фудзивара-но Наканари — зачинщик восстания, казнен в 810 году. Принц Савара — протестовал против переноса столицы, был изгнан и умер при таинственных обстоятельствах в 785 году.

24

Четырехструнная лютня.

25

Великий Государев Совет (Дадзёкан) в описываемое время — высший орган государственного управления. В него входят: канцлер (кампаку) — главный советник императора, Великий Министр (дайдзё дайдзин), Левый министр (садайдзин), Правый министр (удайдзин), Средний министр (надайдзин), Великий советник (дайнагон), Средний советник (тюнагон), Малый советник (сёнагон) — иногда советников по нескольку человек, максимум по трое каждого ранга — глава дворцового управления (санги), глава внешнего секретариата (гэки), Главный левый цензор (садайбэн), Главный правый цензор (удайбэн), их заместители (сатюбэн, утюбэн), их вторые заместители (сасёбэн, усёбэн), Первый левый секретарь (садайси), Первый правый секретарь (удайси), всего от 18 до 30 человек.

26

Принц Садацуми, сын императора Сэйва, основатель рода Минамото.

27

Кугэ — родовая знать, ведущая происхождение от императоров древности и их ближайших сподвижников.

28

Форма ссылки для знатных особ.

29

Служебный дух.

30

Искусство гадания по Книге Перемен и заклинания духов.

31

Ритуальное захоронение глиняной фигуры человека в полном вооружении, сделанное при закладке Киото. Согласно поверью, когда стране грозят смуты, из Могилы Полководца доносится грохот.

32

Иносказательно говорится о смерти императора Мураками.

33

Река в окрестностях храмового комплекса Исэ. Иносказательно — императорский род.

34

Братья императора Рэйдзэй.

35

Фудзивара-но Санэёри, дядя вдовствующей императрицы Анси и трех ее братьев, соперничавших за слияние на императора.

36

60 лет — полный цикл китайского гороскопа. Считалось, что, достигнув 60 лет, человек начинает жить второй жизнью.

37

Должность канцлера — кампаку — была нововведением семейства Фудзивара. Регент Фудзивара-но Ёсифуса ввел ее, чтобы не терять влияния на юного императора, когда тот достигнет совершеннолетия, и оставаться его личным советником. В некоторых переводах с японского должность дайдзё-дайдзина (Великого министра) также переводят как «канцлер», но в данном случае канцлер — это именно кампаку.

38

Церемониальные одежды императора, расшитые солнцем, луной и звездами.

39

«Минамото» по-японски — «исток». Это семейство было владетелями восточных провинций.

40

Синтоистская жрица.

41

Гарда.

42

Верхнее платье без подкладки. Хитоэ надевались одно на другое, так, чтобы края нижнего можно было разглядеть из-под верхнего.

43

Согласно японским поверьям, в тутовые деревья не ударяет молния — поэтому в грозу искали спасения именно на тутовом поле, а если такового не наблюдалось поблизости, то просто бормотали про себя: «Тутовое поле, тутовое поле…»

44

Курандо — мелкая придворная должность, нечто вроде мелкого порученца при особе государя.

45

Принцесса Кагуя — героиня «Повести о старике Такэтори», небесная дева, удочеренная старым резчиком бамбука.

46

Слоговая азбука хирагана, которую называли также «онна-дэ», «женское письмо».

47

Знак запрета покидать дом и кого-либо приглашать.

48

На самом деле имя матери Сэймэя — Кудзуноха — означает «лист стрелолиста», но в виду явной тавтологичности пришлось русский вариант слегка изменить

49

Эмиси — название родственных народов, оттесненных японцами на север и юг архипелага.

50

Минамото-но Мицунака, отец Райко.

51

Все девушки из «команды» Тидори носят имя той или иной птицы.

52

Рисовые пирожные, закрученные в виде «морской пены».

53

«Манъёсю», перевод Е. Глускиной

54

Дева Тамана из Ава, гордая и неприступная красавица — героиня множества народных песен, вошедших в старинные собрания.

55

«Сабурико» — «девица для услужения». Самурай, соответственно — «служивый».

56

«Облегченный» вариант монашества в буддизме.

57

Фудзивара-но Мотоцунэ — второй в череде представителей рода Фудзивара, полностью контролировавших императорский престол, отец господина Кудзё и дед братьев-соперников Корэмаса, Канэмити и Канэиэ.

58

Китайский придворный живописец середины 1 в. до н. э.

59

Легендарный китайский живописец, которого называли «наставником ста поколений». 8 век н. э.

60

нижние штаны

61

город Нара.

62

Шесть Страж — шесть корпусов дворцовой стражи: Ближняя охрана (коноэ) стерегла жилые помещения императорского дворца, Средняя охрана (хёэ) стерегла Запретный город снаружи и сопровождала августейших особ в поездках, Внешняя Охрана (эмон) стерегла внешний пояс Дайдайри снаружи, охраняла внешние ворота и все дворцовые ведомства, иногда патрулировала прилежащие ко дворцу кварталы. Каждая Стража делилась на два корпуса — Правый и Левый

63

931-937

64

Поговорка восходит к времени падения династии Цинь в Китае. Полководец царства Чу Сян Юй ночью услышал, что в стане его противника Лю Бана играют напевы царства Чу, и подумал, что его армия переходит на сторону врага, после чего бежал и совершил самоубийство. На самом деле это была военная хитрость Лю Бана. Поговорка «песни царства Чу с четырех сторон» означает — положение безвыходное.

65

Стихотворение вполне банально и строится на дежурной игре слов-омонимов: «весна» и «натягивать» (лук) звучат одинаково: «хару», «охота» и «дикий гусь» — «кари», глагол «укрывать, прятать» — «кагэру» — созвучен прозвищу дамы Кагэро, а «лук из катальпы», «адзуса-юми», одновременно является указанием и на сезон (весной прилично было писать только стихи о весне), и на то, что кавалер — лучник.

66

Ритуал плодородия: считается, что если хворостиной-мешалкой из очага, на котором варились семь трав, в следующий праздник хлопнуть женщину по бедрам — она родит мальчика.

67

Бодхисаттва Кситигарбха, покровитель путников и маленьких детей. Его изображения, иногда в самом схематичном виде — камень с грубо прорисованным лицом — устанавливали вдоль дорог.

68

Символическое изображение мира в буддизме.

69

Восточный район острова Хонсю, где ныне расположен Токио.

70

часть монашеского облачения — сшитый из лоскутков кусок материи, носимый на плече и символизирующий нищету монаха