Акиф Пиринчи - Кошачьи

• Название: Кошачьи
• Автор: Акиф Пиринчи
• Издательство: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига
• Жанр: Детектив
• Год: 2005
• ISBN: 5-17-027574-9, 5-9713-0417-8, 5-9578-1494-6

«Кошки не похожи на людей,

Кошки — это кошки…»

Вранье!

Поэтическое преувеличение!

Кошки похожи на людей — пожалуй, даже слишком.

И теперь среди кошек появился… маньяк-убийца!

Жертв становится все больше…

Единственная свидетельница погибает при загадочных обстоятельствах…

Кот Френсис, ведущий расследование, очень скоро приходит к выводу — убийства каким-то образом связаны с людьми.

С людьми, умеющими понимать кошек…

Перевод с немецкого М. Беляевской.

---

14

Panthera, acinonyx, neofelis, lynx и leopardus (лат.) — титр, гепард, леопард, рысь и оцелот.

15

До того как кошка превратилась в охотящееся домашнее животное, симпатия к этому виду у людей сложилась ввиду ее способности убивать грызунов. Кошки с большим успехом справились с этим заданием, с тех пор как человек стал хранить зерно на складах. За городом достаточно пары хороших крестьянских кошек, чтобы предотвратить нежелательный рост племени грызунов. До вмешательства кошек человечество было беспомощно перед этой напастью.

Чемпионом среди охотников на мышей следует признать тигрового кота, который проживал на фабрике в Ланкашире, Англия, и ликвидировал за двадцать три года своей жизни свыше двадцати двух тысяч мышей. Получается по три мыши ежедневно, порядочное количество для кота, который получал от людей еще «что-то» сверху. Еще успешнее кажется та тигровая кошка, которая кормилась крысами на стадионе Уайт-Сити. В течение всего лишь шести лет двенадцать тысяч четыреста восемьдесят этих несимпатичных современников попали в ее сети: около пяти-шести крыс в день. Теперь понятно, почему в Египте все делали для того, чтобы приручить кошек, и карали смертной казнью за убийство кошки. — Примеч. авт.

16

По преимуществу (лат.).

17

Удивительная способность котов прыгать вниз, их свойство не ушибаться после свободного падения с большой высоты снискали славу и породили легенды, что у кошек девять жизней. Рекорд, который засвидетельствовали два нью-йоркских ветеринара, установил кот, выживший после падения с тридцать второго этажа небоскреба (с высоты ста пятидесяти метров) и отделался двумя ранами, которые были успешно вылечены за два дня стационарного лечения.

18

Люди ошибочно принимают этот типичный для кота жест за акт насилия. При укусе в загривок речь идет не об агрессии, а об отчаянном искусственном психологическом захвате, к которому прибегают коты, чтобы защититься от диких атак предмета своего обожания. Он вызывает автоматическую реакцию, «оцепенение», известное с детства. — Примеч. авт.

19

Представление, что одомашненные кошки могут убивать друг друга, имеет реальную основу. Некоторые из них нередко в яростных битвах наносят боевым петухам смертельные увечья. Даже кошачьи распри в дикой природе бывают реже, потому что там легче уйти с дороги, но теснота городов часто провоцирует потасовки, особенно между соперничающими котами.