Сигизмунд Кржижановский - "Возвращение Мюнхгаузена". Повести, новеллы, воспоминания о Кржижановском

• Название: "Возвращение Мюнхгаузена". Повести, новеллы, воспоминания о Кржижановском
• Автор: Сигизмунд Кржижановский
• Издательство: "Художественная литература"
• Жанр: Советская классическая проза
• Год: 1990
• ISBN: ISBN 5-280-02351-5

В 1950 году Василий Ян охарактеризовал С. Д. Кржижановского (1887—1950) как писателя, чье «присутствие» сделало бы честь любой литературе мира... однако лишь сейчас становится достоянием широких читательских кругов проза Кржижановского, ведущая происхождение от Свифта и По, Гофмана и Шамиссо, Мейринка и Перуца, а в русской литературе — от «Петербургских повестей» Гоголя, от В. Одоевского и некоторых вещей Достоевского.

В этот сборник включены повести и новеллы Кржижановского: «Автобиография трупа», «Возвращение Мюнхгаузена», «Странствующее «странно»», «Клуб убийц букв», «Книжная закладка», «Материалы к биографии Горгиса Катафалаки», «Воспоминания о будущем», почти все публикуемые впервые, а также воспоминания о писателе его жены А. Бовшек и близко знавших его людей.

---

39

Меня жалили мысли, и я решил вырвать их жало: не видя иного способа, я стал пить... — Эта «слабость» Кржижановского, присущая и многим его героям, стала впоследствии центральной темой новеллы «Дымчатый бокал» (1939) (см. «Воспоминания о будущем». С. 165).

40

Вечность (нем.).

41

"Все ранят, последняя убивает" (лат.) - надпись над секундными делениями старинных цюрихских часов.

42

...был больше похож ча шахматную деревяшку, заблудившуюся в черно-белой путанице, чем на шахматиста...— «Шахматные» темы и мотивы весьма постоянвьт в прозе Кржяжановского (новеллы «Проигранный игрок» (1921), «Моя партия с королем великанов» (1939), фрагмент «Автобиографии трупа» и др.) и в его письмах к Бовшек, например, таком: 

«Читаю — правда, с перебоями — Ленина, Плеханова, Каутского, Бернштейна еt сеt., стараясь решить мучающее меня «или — или», в не знаю, право, кто я: шахматист, слишком задумавшийся над очередным ходом, или партач, уже проигравший игру. Впрочем, м(ожет) б(ыть), все, даже победители, умеют лишь проигрывать время на выигрыш своей игры»

 (14 июля 1925 г.).

43

Пляска смерти (нем.).

44

От wrok (нидерланд.) - злоба; врокососный - всасывающий злобу.

45

Акт (свидетельство) о смерти (лат.)

46

Каждому свое, друзья мои (лат.).

47

Во имя... (лат.)

48

С духом Твоим (лат.).

49

"Посреди жизни - смерть" (лат.).

50

Молчание (лат.).

51

В, внутри (лат.).  

52

Из, наружу (лат.).

53

Испытание крестом (лат.).

54

Врожденные идеи (лат.).

55

Человек разумный (лат.).

56

Против (лат.).

57

За (лат.).

58

Мир эксонов (лат.).

59

Свободная воля, право выбора (лат.).

60

"Искусство любви" (лат.).

61

Моя вина, моя вина, моя тягчайшая вина (лат.).

62

"Новая жизнь" (ит.).

63

Точка (лат.).

64

"Спорящее животное" (лат.).

65

"Подземное странствие Николая Климма" (лат.).

66

Во веки веков (лат.).

67

От inseparables (фр.) - неразлучные.

68

Имеется в виду Арбатская стрелка - коса на северо-востоке Крымского полуострове. (Примеч. составителя.)

69

Эта фраза на ломаном немецком переводится примерно так: "Утро есть доброе: почему нет "с добрым утром"?"

70

Пожалуйста, еще раз (нем.).

71

Идет дождь (нем.).

72

Укомплектованный, полный (фр.); здесь: "Мест нет".

73

Свояченица (фр.).

74

Каждый с каждой (фр.).

75

К вашим услугам (англ.).

76

"Очаровательный старый английский джентльмен былых времен" (англ).

77

Каждый сходит с ума по-своему (англ.).

78

Великий Лондон (в) Величайший (англ. и фр.).

79

Удобно (англ.).

80

Извините (фр.).

81

Zum Teufel (искаж. нем.-швейц. диалект) - черт (к черту).

82

Ныне (лат.).

83

Время (лат.).

84

"Пространство и время" (нем).

85

Здесь: мой юный друг (нем.).

86

Шутка, каламбур (нем.).

87

С глазу на глаз (фр.); букв.: голова к голове.

88

Пространство-время (англ.).

89

Будущее (лат.).

90

Прошлое (лат.).

91

Se non е vero, e ben trovato - если и неправда, то здорово придуманная (ит.).

92

Ре-диез (нем.).

93

Буцкий Акатолий Константинович (1892—1965) — композитор, музыковед, педагог, один из основоположников украинской театральной музыки ХХ в.

94

Эригена (Эриугена) Иоанн Скот (ок. 810 — ок. 877) — средневековый философ.

95

Высоцкая Станислава (1878—1941) — выдающаяся польская трагическая актриса, режиссер, педагог; с 1911 по 1920 г. жила в Киеве, где в 1916 г. создала Польский национальный театр-студию.

96

Сладкопевцев Владимир Владимирович (1876—1957) — актер, чтец, педагог; в 1918—1923 гг.— профессор Киевского музыкальнодраматического института им. Н. В. Лысенко.

97

Дейч Александр Иосифович (1893—1972) — писатель, историк литературы и театра, переводчик, драматург.

98

Бывший Соловецкий театр — создан в 1891 г. товариществом драматических артистов (в качестве Русского театра в Киеве); ныне — Театр им. Леси Украинки.

99

Театральная академия — создана весной 1919 г. После закрытия драматической консерватории при академии существовала мастерская художественного слова, где преподавала А. Г. Бовшек.

100

Кадмина-Георгиевская (Кржижановская) Станислава Доминиковна (?—?) в последние десятилетия жизни работала в Казанском ТЮЗе, заслуженная артистка РСФСР, в 1939 г. награждена орденом Красного Знамени.

101

«Адвокат Патлен» — один из серии знаменитых французских фарсов («про Патлена») ХV в.

102

Строева Вера Павловна (1903—1988) — режиссер, кинодраматург.

103

Тот же самый (лат.).

104

Перечисляя по-итальянски дни недели от понедельника до воскресенья, А. Бовшек ошибается: в словах Lunedi, Martedi, Mercoledi, Giovedi, Venerdi ударение падает на последний слог.

105

"По прочтении Данте" (фр.).

106

Преображенская Ольга Ивановна (1881 [по другим данным — 18841] — 1971) — актриса, режиссер, сценарист, училась у К. С. Станиславского в студии МХТ, очевидно, одновременно с Бовшек; одна из первых режиссерских работ — фильм «Барышня-крестьянка» (по Пушкину) совместно с В. Р. Гардиным.

107

Гардин Владимир Ростиславович (1877—1965) — актер и рсжиссер, народный артист СССР, один из организаторов Первой государственной школы кинематографии.

108

Иванцов Николай Алексавдрович (1863—1927) — зоолог, профессор 2-го Московского государственного университета (в 20-х гг.), заведующий лабораторией физиологии животных, преподаватель МГУ, соратник Н. К. Кольцова и А. Н. Северцова, один из основоположников отечественной генетики.

109

Северцов Алексей Николаевич (1866—1936) — биолог, в 20-х гг. профессор МГУ, впоследствии академик.

110

Рошаль Григорий Льеович (1898—1983) — кинорежиссер, педагог.

111

Окунчиков Абрам Зиновьевич (р. 1904) — режиссер и педагог; в 1934—1937 гг.— художественный руководитель государственного Центрального ТЮЗа.

112

Колесаев Валентин сергеевич (1903—1966) режиссер; в 1950— 1954 гг.— художественный руководитель ЦДТ.

113

Сажин Зиновий Абрамович (1903—1968) — актер, режиссер; в 1922 г. окончил Киевскую драматическую студию,. в 1924 г.— педагогическую мастерскую Г. Л. Рошаля; с 1943 г. работал в ЦДТ.

114

Лежнев И. (Альтшулер Исай Григорьевии; 1891—1955) литературовед и публицист; с 1922 г.— редактор журнала «Россия».

115

Лукьянов Леонид Львович (1880—1965) — режиссер Московского камерного театра.

116

В первую же встречу Александр Яковлевич предложил Кржижановскому прочесть курс лекций по истории искусства...— Видимо, ошибка памяти: по свидетельству слушательницы первого курса лекций Кржижановского в МКТ актрисы и режиссера Нины Станислааоввы Сухоцкой (1905—1988), Таиров предложил Кржижановскому самому «придумать» курс и составить программу, и Кржижановский назвал этот курс «Психология сцены».