Роберт Асприн - Игры драконов

• Название: Игры драконов
• Автор: Роберт Асприн
• Издательство: АСТ, АСТ Москва
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-17-059868-7, 978-5-403-01668-1

Еще один шедевр создателя легендарной «МИФической саги».

Еще одна жемчужина творческого наследия величайшего из мастеров жанра иронической фэнтези…

Прирожденный мастер нечистой игры по низким ставкам Гриффен Маккэндлс с Божьей и собственной помощью заканчивает колледж и нетерпением ждет момента, когда сможет наконец узнать некоторые семейные секреты…

Однако первый же секрет повергает его в шок. Гриффен и его обожаемая сестра Валери — практически чистокровные драконы! Конечно, основной облик у них — человеческий, но стоит чему-то произойти — и, скажем так, представителю семейки Маккэндлс не понадобится зажигалка, чтобы прикурить!

От таких новостей надо оправиться…

Прихватив с собой Валери, Гриффен устремляется в развеселый Нью-Орлеан. В конце концов, где, как не на официальной родине вампиров, оборотней, зомби и жрецов вуду, может с пользой и толком провести время пара симпатичных дракончиков?

---

1

Коробка для сигар с увлажнителем. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Китаец, герой криминальных романов Ромера Сакса.

3

Уловка Оби-Вана для штурмовиков («Звездные войны, Эпизод IV»).

4

Цитирует главного героя вестерна, Джейкоба Маккэндлса, однофамильца.

5

Смесь кантри и блюз-рока потомков французских поселенцев.

6

Негритянская музыка (гитара, стиральная доска).

7

Исполнители народного танца в тяжелых деревянных башмаках.

8

Греческий фастфуд.

9

Жареные цыплята из Кентукки.

10

Финал сезона, стадион в Пасадене, 1 января.

11

Прозвище Нового Орлеана.

12

Африканский талисман, мешочек с лечебной травой.

13

Суп из стручков бамии.

14

Плов.

15

Кабельная сеть «American Movie Classics».

16

Теодор Гейзель, художник-мультипликатор, иллюстратор детских книг.

17

Трехцветные (золотой, зеленый, фиолетовый) карнавальные костюмы, бусы, маски и т. д.

18

«Странный» Альберт Янкович — певец, музыкант (на аккордеоне).

19

Пауки, жабы, вороны и т. д.

20

Кейт «Ма» Баркер (1873–1935), гангстерша, «мать криминала».

21

В. Шекспир, «Ромео и Джульетта», пер. Б. Пастернака.

22

point spread (англ.) — разница (в очках, голах) между фаворитом пары и неудачником.

23

Футбольная команда Нового Орлеана.

24

Фильм ужасов о крысе по кличке Бен.

25

Старейший (1840 г.) ресторан Нового Орлеана.