Эмма Выгодская - Пламя гнева

• Название: Пламя гнева
• Автор: Эмма Выгодская
• Издательство: Ленинградское отделение Детгиза
• Жанр: Прочая детская литература
• Год: 1956

Свидетелем страшной расправы голландских колонизаторов над восставшими индонезийцами был герой книги — молодой голландец Эдвард Деккер, будущий известный писатель Мультатули. Этот день явился решающим в его жизни. Деккер встал на сторону порабощённого народа Индонезии и вместе с ними боролся против колонизаторов.

---

«Правильно, их надо судить! Свободу Питу!» — пронеслось по залу.

С негодованием встретил голландский народ приговор о заключении Пита ван Ставерена в крепость Лейварден на семь лет. В защиту Пита подняли голос Говард Фаст и Густа Фучикова, Мартин Андерсен Нексе и Хьюлетт Джонсон, компартия Голландии и весь голландский народ, который хочет жить в мире и дружбе со свободной Индонезией.

Братская солидарность простых людей всего мира воодушевляла народы Индонезии, и они добились смещения правительства реакционеров. Индонезийская республика вновь обрела силу и решимость в борьбе с наследием колониализма. Пройдите по улицам Джакарты, Бандунга, городов Суматры и Целебеса, и вы редко встретите надписи на иностранных языках, — индонезийцы в своей стране наконец-то смогли говорить и писать на родном языке. Зайдите в театр, музей, и вы увидите, как прекрасно народное искусство театра теней и классической драмы, как берегут и любят индонезийцы памятники своей многовековой культуры.

Но Индонезия живёт не только памятью старины. Её неутомимый и героический народ занят напряжённой борьбой за своё настоящее и будущее. И эта борьба не из лёгких. Ещё более тысячи плантаций в руках иностранцев, ещё на части острова Новая Гвинея — Западный Ириан — царит режим голландских колонизаторов. Империалисты не хотят примириться с потерей колоний и вооружают банды, которые, действуя в индонезийских джунглях, хотят вернуть народ на положение колониальных рабов.

Иногда империалистам и их приспешникам — потомкам раджей и султанов — удаётся добиться временных успехов, но их дни сочтены. Новое в Индонезии победило и с каждым днём утверждает свои завоевания.

В маленьком опрятном и красиво расположенном городе Бандунге на Яве в начале 1955 года собрались на свою первую в истории конференцию представители двадцати девяти стран Азии и Африки. Они торжественно провозгласили стремление большей половины человечества бороться за уничтожение колониализма. Бандунгская конференция, где приняли активное участие представители могучего строителя социализма в Азии — Китайской Народной Республики, — делегаты освободившихся от ига колониализма Индии, Индонезии, Бирмы, Египта и других стран, стала крупнейшим фактором в борьбе за мир и счастье всех людей.

Через несколько месяцев после закрытия конференции в Бандунге индонезийский народ проводил первые выборы в национальный парламент. Вопреки стараниям реакционных кругов и партий, поддерживающих колонизаторов и реакционные банды, индонезийский народ большинство голосов отдал тем, кто будет стоять на страже интересов независимой и демократической Индонезии. Двадцать процентов всех избирателей отдали голоса героической наследнице революционных традиций трудящихся масс — Коммунистической партии Индонезии.

Пусть знают голландские колонизаторы и их империалистические покровители из США, что если они опять попытаются надеть на индонезийский народ ярмо рабства, то пламя народного гнева вновь охватит острова Индонезии и сметёт все преграды, которые поставят на его пути слуги империализма.

Р. Итс

Примечания

1

Батавия — голландское название древней столицы Индонезии — Джакарты.

2

Резидент — высший государственный голландский чиновник, стоявший во главе отдельной области Индонезии.

3

Верхний Паданг — область на западном побережье Суматры.

4

Кампонг — малайский посёлок в горных местах Суматры

5

Десса — деревня на Яве.

6

Совет Индии — орган, назначаемый голландским правительством для управления колониями.

7

Наталь, Танабату, Томп — селения на западном бережье Суматры, севернее Паданга.

8

Амтенар — чиновник.

9

Экселлентье — ваше превосходительство.

10

Менгер — господин.

11

Дату — деревенский старшина у баттаков.

12

Сумпитан — род рогатки.

13

Африканский Наталь расположен на восточном побережье Южно-Африканского Союза.

14

Туван — господин.

15

Арабы появились на индонезийских островах в X–XI веках, в 1205 году основали султанат Атьен. С момента захвата островов Голландией находились с нею во враждебных отношениях, но во время народных восстаний султан поддерживал, колонизаторов.

16

Мандуры — надсмотрщики, старосты, часто подрядчики, эксплуатировавшие рабочих.

17

Оранг-бланда — белый человек. Малайцы так называли голландцев.

18

Кабайя — полотняная блуза без воротника, с цветной оторочкой.

19

Баттаки — одно из малайских племён на Суматре.

20

Паль — мера длины у малайцев — около полутора километров.

21

Менанги — одно из малайских племён на Суматре.

22

Самбел — тропическое растение с мучнистыми сладковатыми листьями.

23

Гамбир — цветок с пряными листьями, напоминающими вкусом табак.

24

В данном случае речь идёт о Нидерландской Индии, то есть Индонезии.

25

Стюберы, гульдены, зильбергроши — голландские монеты разных достоинств.

26

Стюбер — монета, равная 15 центам.

27

Саронг — полоса цветной ткани, обёрнутая вокруг тела, нечто вроде короткой юбки без шва.

28

Тангеран — селение в двадцати пяти километрах к востоку от Джакарты.

29

Рембанг — район на северо-восточном побережье Явы.

30

Лебак — княжество в западной части Явы.

31

Юфрау — молодая женщина.

32

Амбойн — один из Молуккских островов в восточной части Малайского архипелага.

33

Пурвакарта — селение в семидесяти пяти километрах на юго-восток от Джакарты.

34

Менадо — район в северо-восточной части острова Целебес.

35

Кратон — дворец, в котором жила семья яванского князя.

36

Бетель — растение из семейства перечных. Старинный обычай жевания бетеля играл большую роль в жизни малайцев. При заключении мира после ссоры, заключении брака и прочего угощение бетелем и жевание его являлось обязательным.

37

Серанг — главный город резидентства Бантам, в семидесяти пяти километрах к западу от Джакарты.

38

Бантам — область в западной части Явы.

39

Лампонг — район в юго-восточной части Суматры.

40

Андьер — селение на побережье Зондского пролива в западной части Явы.

41

Демам — лихорадка.

42

Кордегардия — помещение для караула.

43

Джакарта — древняя столица Индонезии, ныне главный город Индонезийской республики.

44

Сурабайя — крупнейший порт на северо-восточном побережье Явы.