Уильям Бойд - Неугомонная

• Название: Неугомонная
• Автор: Уильям Бойд
• Издательство: Амфора
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-367-00983-5, 978-0-7475-8620-3

Руфь Гилмартин, молоденькая аспирантка Оксфордского университета, внезапно узнает, что ее мать, которую окружающие считают благообразной безобидной старушкой, совсем не та, за кого себя выдает…

Один из лучших романов Уильяма Бонда, живого классика английской литературы.

---

23

От англ. Secret Intelligent Service.

24

Большой привет (uсп.).

25

Агентство (фр.).

26

СД (букв. секретная служба) (нем.).

27

Плотина (фр.).

28

Доброго здоровья (шотл.).

29

Фракция Красной Армии (нем. Rote Armee Fraktion) — подпольная коммунистическая радикальная организация городских партизан, действовавшая в ФРГ и Западном Берлине.

30

Здесь: член (букв. хвост) (нем.).

31

Холодность (фр.).

32

Приглушенный голос (ит).

33

Очень фигуристая девушка (фр.).

34

«Энигма» — портативная шифровальная машина.

35

Блетчли-парк — британский криптографический центр во время Второй мировой войны.

36

Страх смерти (лат.).

37

Сеть воздушного транспорта Мексики. Основные маршруты (нем.).

38

Королевской дороге (исп.).

39

Небольшие домики (исп.).

40

Путь мертвеца (исп.).

41

«Где находятся запасы горючего для трансатлантических перелетов?» (нем.)

42

«Первая зона кажется слишком большой» (нем.).

43

Весной 1941 г. майор Элиас Бельмонте, военный атташе Боливии в Берлине и ярый сторонник нацистов, был вовлечен в германский план военного переворота в Боливии, но БЦКБ удалось вовремя перехватить письмо Бельмонте к одному из боливийских министров, немцу по национальности.

44

«Новый порядок (ит.), народ отомстит тебе» (нем.); кака-пипи-тализм (um.).

45

Букв.: Здоровье; здесь: Твое здоровье (фр.).

46

Ну, так что? (фр.)

47

По дороге (фр.).

48

До бесконечности (лат.).

49

Образ действий (лат.).

50

Имеется в виду ядро сети советских агентов в Великобритании, завербованных в 1930-е годы в Кембриджском университете.