Фредерик Форсайт - День Шакала

• Название: День Шакала
• Автор: Фредерик Форсайт
• Издательство: Эксмо
• Жанр: Политический детектив
• Год: 2005
• ISBN: 5-699-11372-X

«День Шакала» стал первым художественным произведением Фредерика Форсайта, но поговорка «первый блин — комом» — совсем не про него. Этот роман принес своему автору мировую известность, престижную премию имени Эдгара По, славу отца современного политического триллера, а главное — любовь миллионов читателей. «День Шакала» стал настольной книгой для сотрудников спецслужб многих стран и источником вдохновения для их противников, послужил основой для двух знаменитых кинофильмов и стал предметом зависти и ориентиром для творчества многих коллег Форсайта.

* * *

Итак, 1963 год. Неуловимый наемный убийца по прозвищу Шакал получает новый заказ. На сей раз это президент Франции генерал де Голль…

---

4

Вам угодно? (фр.)

5

Да (фр.)

6

Все в порядке (фр.)

7

Хорошо (фр.)

8

Обмен (нем.)

9

Идем? (фр.)

10

Добрый вечер (нем.)

11

Добрый вечер, сударь (нем.)

12

Хорошо (фр.)

13

Не в бровь, а в глаз (фр.)

14

Согласны (фр.)

15

До свидания, господин Шакал (фр.)

16

Республиканский корпус безопасности (фр.)

17

Руки вверх! (фр.)

18

Писающий мальчик, скульптура на брюссельской площади.

19

Здесь калибр исчисляется в сотых и тысячных долях дюйма.

20

Вот как (фр.)

21

Чрезвычайно любезен. Истинный… (фр.)

22

Жорж Эжен Осман (1809–1891) — французский политический деятель; став в 1853 году префектом Парижа, осуществил проект перестройки и оздоровления французской столицы.

23

Здравствуйте, сударь (фр.)

24

Здравствуйте, мадам Берта (фр.)

25

Это я (фр.)

26

Простите, сударь (ит.)

27

Тут письмо, сударь. Для господина Ковальского… я такого не знаю… Он, может быть, француз… (ит.)

28

Я спрошу (фр.)

29

Спрошу, спрошу (фр.)

30

Ах, да. Спросите. Пожалуйста, сударь. Очень благодарен… (ит.)

31

Шлюха (фр.)

32

Лекари, полковник? (фр.)

33

Благодарю, сударь (фр.)

34

А? (фр.)

35

Доброго пути (фр.)

36

Говорит Шакал (фр.)

37

Говорит Вальми (фр.)

38

Роты республиканской безопасности.

39

Имеется в виду скандальное «дело» министра Профьюмо и манекенщицы Кристин Килер.

40

Приморская автострада.

41

Здание лондонского муниципалитета.

42

Die — в английском языке это слово читается «дай» и означает «умирать».

43

Убийца прекрасной баронессы скрывается в Париже (фр.)

44

Ой, смотри, какой! (фр.)

45

Добрый вечер, сударь (фр.)

46

Дайте мне шотландское виски (фр.)

47

Шлюшонки (фр.)

48

Ты меня приглашаешь? (фр.)

49

Езжайте!.. Вонючие педерасты (фр.)

50

Можно пройти? (фр.)

51

Извините, сударыня (фр.)

52

Бедный вы, сударь (фр.)

53

«Вперед, отечества сыны, для вас день славы настает…» (фр.)

54

Мой полк и моя родина (фр.)