Барбара Делаплейс - Рисованные мосты

• Название: Рисованные мосты
• Автор: Барбара Делаплейс
• Жанр: Альтернативная история

В 1990-х годах вышла интересная серия книг по альтернативной истории — из разряда fiction — Alternate Outlaws Удачный перевод подобрать сложно… «Невероятные преступники» разве что, хотя outlaw — это не только «преступник», в смысле, зэчара конкретный, это «лицо вне закона»). Вот там фантазия авторов развернулась по принципу «гуляй, не хочу». Мало того, что обычные преступники, известные по реальной жизни, вроде Джесси Джеймса сотоварищи, действуют в необычных обстоятельствах, так там есть абсолютно невероятные варианты, вроде Элвиса, Матери Терезы и т. д.

Собственно, еще один из рассказов сборника Alternate Outlaws

---

«Он буквально ходил по пятам за посетителями моего магазина и оскорблял их за то, что они заглянули ко мне», — сказал Пауль Франк, владелец магазина «Книги и карты у Франка». — «Затем он обвинил меня в том, что я принадлежу к какому-то еврейскому заговору».

Владелец кулинарии Авраам Вайсс также пожаловался на вызывающее поведение Шульца: «Он ворвался ко мне и начал обвинять, будто я обманываю своих клиентов».

Шульц работает в «Современной галерее» на должности художника-оформителя. Начальник Шульца и владелец галереи Гельмут Вос заявил: «Я чрезвычайно расстроен поведением полиции. Герр Шульц является патриотом нашей страны, и всего лишь реализовал свое право на свободу слова. Ну и что с того, что это расстроило пару евреев? Заверяю вас, наш юрист внимательно рассмотрит обстоятельства его ареста».

Из записей доктора Йозефа Гольдштейна:

…Я отказываюсь понимать неожиданные перемены, произошедшие в поведении директора. С момента нашей встречи с герром Восом, его как будто подменили. Он едва соблюдает нормы приличия в отношении меня, а временами откровенно враждебен. На совещаниях он несколько раз безо всяких оснований обвинил меня в том, что я халатно отношусь к своим пациентам…

…Слух о предстоящей выставке распространился среди сотрудников, и я получаю необычно много просьб о разрешении посмотреть картины. Я даже решил устроить своеобразную «внутреннюю выставку» в нашей клинике. Подобный интерес к художественной терапии мне очень приятен…

Из газеты Die Berliner Nachrichten:

ЯВЛЕНИЕ ИСКУССТВА

автор: «Проницательный»

Хочу обрадовать всех поклонников изящных искусств — в этом месяце в «Современной галерее» вас ожидает совершенно невероятное зрелище. Ее владелец, Гельмут Вос, в очередной раз подтвердил свою репутацию дерзкого и оригинального сторонника экспериментального искусства. На этой неделе я присутствовал на предварительном показе выставки «Зеркала сознания», коллекции картин, написанных пациентами Института по изучению нарушений психики.

Вы не знали, что пациенты этого заведения художники? Вот и я тоже не знал. Но герр Вос объяснил мне, что эти работы — результат экспериментальной программы «художественная терапия». Она заключается в том, чтобы поощрять людей с нарушениями психики рисовать свои видения, свои фантазии и страхи — и тем самым помочь доктору избавить их от фобий.

Ну и каков результат? Эти художники-самоучки поражают зрителя совершенно невероятным страстным выплеском экспрессии, используя невиданные ранее сочетания цветов, формы и перспективы. Вполне естественно, что эти видения не лучатся счастьем, поскольку картины — это работы людей с угнетенным сознанием, от многих работ веет предчувствием какой-то беды. Однако ни одна из этих картин не оставит вас равнодушной. А некоторые просто зачаровывают какой-то странной почти гипнотической силой исходящей от них.

В частности, я хотел бы обратить внимание на работы «Пациента С», поскольку именно они являются настоящим украшением выставки. (По понятным причинам, настоящие имена авторов работ хранятся в секрете). Вне всякого сомнения, этот художник обладает уникальным видением, напрямую обращенным к зрителю. Правда, мне несколько сложно описать его картины, поскольку по своему стилю это скорее импрессионизм.

Я понимаю, что это звучит неправдоподобно, однако, заверяю вас, что это правда. Достаточно встать перед любой из картин «Пациента С» — вы увидите завораживающий чудесный мир! Мир, где каждый человек знает свое место и этим гордится. Мир, где каждый трудится на благо всех, где радость приносит силу, мир, где воздух свеж и воды чисты, где крепкие светловолосые дети, смеясь, бегают по зеленой траве.

Посмотрите на другую — и вы увидите горькую правду о нашем нынешнем положении. Место, где работа напоминает каторгу, где коррумпированные политики и банкиры стремятся превзойти друг друга в махинациях. Место, где немцы не могут встать во весь рост и гордо расправить плечи. Где мы раздавлены под пятой ублюдочных рас. Где царит несправедливость!

И еще одна картина — это призыв! Призыв к действиям. Мы должны показать нашим врагам нашу силу — и уничтожить их. Мы должны осуществить предначертанную нам судьбу. Мы должны заставить других признать нас теми, кто мы есть на самом деле: настоящими правителями Европы. Нет, не только Европы — всего мира. Никто не остановит нас. Ни еврейские заговорщики. Ни ленивые цыгане. Ни поляки, ни педики, ни большевики — никто! Мы, немцы, являемся верховной расой.

И я скажу, что каждый истинный немец, взглянувший на картины «Пациента С», просто обязан почувствовать то, что я описал. «Пациент С» — гений! Настоящий провозвестник немецкого духа!

Служебная записка. От редактора отдела культуры газеты Die Berliner Nachrichten ответственному секретарю:

Франц! Я не знаю, что там случилось с нашим «Проницательным», но напечатать такое, сам понимаешь, мы не сможем. Я конечно поговорю с ним, но тем временем…

Служебная записка. От ответственного секретаря газеты Die Berliner Nachrichten редактору отдела культуры:

Руди! Тем временем, я ее, естественно, перепишу. Мы не сумасшедшие — печатать такую чушь. Кстати говоря, что там по этому поводу говорит наш «Проницательный»?

Франц.

Служебная записка. От редактора отдела культуры газеты Die Berliner Nachrichten ответственному секретарю:

Франц! Откровенно говоря, я считаю, что у нашего «Проницательного» шарики за ролики заехали. Он ни с того ни с сего резко стал настоящим немецким патриотом, без умолку твердящим о Фатерлянде. Он заявляет, что этот его «Пациент С» — настоящий гений, знающий какой должна быть «истинная Германия». Что интересно, он утверждает, что этому парню не место в психушке.

Руди.

Служебная записка. От ответственного секретаря газеты Die Berliner Nachrichten редактору отдела культуры:

Руди! Чует мое сердце, что из этого можно сделать неплохую тему. Проверь там все, хорошо?

Франц.

Из записей доктора Йозефа Гольдштейна:

…Я не понимаю, что происходит. Я чувствую себя отверженным. Другие сотрудники избегают встреч со мной. В моем кабинете я нахожу анонимные записки. Вот например одна: «Ты, грязный еврей. Знай, что у Шикльгрубера есть друзья. Мы следим за тобой и защитим его от твоих грязных экспериментов». Как они вообще могли подумать, что я чем-то третирую своих пациентов?

Если не считать подобного стресса, то я не могу понять, почему все так происходит? В конце концов, я работал в этой клинике много лет. Эти люди были моими коллегами, соратниками и друзьями.

По крайней мере, я их таковыми считал…

…Сегодня я получил краткое письмо от герра Воса. Мне кажется, что его энтузиазм по поводу работ герра Шикльгрубера как-то повлиял на его психику: он потребовал (я не могу по иному охарактеризовать тон его письма), чтобы я немедленно передал ему все картины моего пациента. Он заявил, что намерен выставить их в своей галерее под настоящим именем, а не как работы» Пациента С» (о чем мы договаривались ранее). Поскольку, как он заявил, жизненно необходимо, чтобы картины этого «настоящего гения, способного передать все грядущее величие германского духа были бы по достоинству оценены всеми». Естественно я отказал ему; в конце концов, это не то, о чем мы договаривались…

Из письма доктора Альбрехта Шмидта, директора Института по изучению нарушений психики, доктору Гольдштейну:

…После изучения работ других пациентов, очевидно, что все работы герра Шикльгрубера должны быть включены в экспозицию — в противном случае, идея выставки теряет смысл. Мне очень странно, что вы не видите, какого прогресса он достиг в масляной живописи, и я хотел бы поинтересоваться: относитесь ли вы к нему с тем уважением, которого он заслуживает…

Из записей доктора Йозефа Гольдштейна:

…Руди Вессель, репортер из Die Berliner Nachrichten попросил меня сегодня об интервью. Он хочет поговорить со мной об открывающейся выставке и художественной терапии. Признаться, я не очень этого хочу, но директор недвусмысленно дал мне понять, что вслед за моим отказом последует мое увольнение…

Служебная записка. От редактора отдела культуры газеты Die Berliner Nachrichten ответственному секретарю:

Франц! Я договорился на сегодня об интервью с Йозефом Гольдштейном, тем самым доктором из клиники, кто и затеял эту программу художественной терапии. Кстати, поскольку выставка открывается в этот четверг, то я, пожалуй, опишу и это, т.с., чтобы приправить статью.

Руди.

Из записей доктора Йозефа Гольдштейна: